1
00:00:11,560 --> 00:00:15,770
Nadporučíku, vy máte v úmyslu
nechat si narůst plnovous?

2
00:00:17,270 --> 00:00:20,810
Vlastně si nejsem jistý.

3
00:00:20,900 --> 00:00:23,570
- Proč, Worfe?
- Já se jen ptám.

4
00:00:25,700 --> 00:00:28,780
Pokr ze sedmi.
Srdcový kluk jako žolík.

5
00:00:30,530 --> 00:00:34,370
- Upřímně, Geordi. Líbí se mi.
- Díky, komandére.

6
00:00:36,080 --> 00:00:40,490
Víte, muži s plnovousem mi vždcky
přišli trochu podezřelí.

7
00:00:41,960 --> 00:00:45,630
- Kvůli čemu?
- Já nevím. Jako by se snažili něco skrýt.

8
00:00:45,720 --> 00:00:50,340
Skrýt? To je absurdní, doktorko.
Plnovous má starou a hrdou tradici.

9
00:00:51,350 --> 00:00:53,840
I nejváženější muži
dějin měli plnovous

10
00:00:53,930 --> 00:00:59,010
Já vím, ale po vynálezu břitvy
se myslím z plnovousu stala jen móda.

11
00:00:59,100 --> 00:01:01,560
Nezajímám se o módu.

12
00:01:01,650 --> 00:01:05,520
Pro Klingona je vous
symbolem odvahy.

13
00:01:06,440 --> 00:01:09,280
Myslím, že to je známka síly.

14
00:01:09,360 --> 00:01:12,230
Jistě, ženám ovšem
nerostou.

15
00:01:12,330 --> 00:01:15,660
Doktorko, zdá se mi, že si myslíte,
že plnovous je jen přetvářka.

16
00:01:15,750 --> 00:01:17,820
Ano.

17
00:01:17,910 --> 00:01:22,790
Ale na tom není nic špatného. Chci říct,
ženy mají makeup a lak na nehty.

18
00:01:22,880 --> 00:01:25,910
Jen myslím, že je na
čase, aby to muži přiznali.

19
00:01:26,010 --> 00:01:27,880
Moje vousy nejsou přetvářkou.

20
00:01:27,970 --> 00:01:30,640
Tak by vám nevadilo
si je oholit.

21
00:01:30,720 --> 00:01:33,290
Zbavil bych se jich hned.
Jednom jsem si na ně zvykl.

........