1
00:00:01,850 --> 00:00:05,710
Kapitánův deník,
hvězdné datum 46682.4.

2
00:00:05,810 --> 00:00:08,600
Enterprise zakotvila
v Remmlerově komplexu,

3
00:00:08,690 --> 00:00:12,980
kde projde rutinní procedurou,
která má odstranit nahromaděné baryonové částice.

4
00:00:13,070 --> 00:00:17,060
Připravujeme se na zákrok
a evakuujeme loď.

5
00:00:18,160 --> 00:00:21,110
Členové posádky na palubách 14 a 15.

6
00:00:21,200 --> 00:00:25,150
Došlo ke změně rozpisu transportu.
Hlaste se v transportní místnosti 3.

7
00:00:25,250 --> 00:00:29,540
Stále jsme pozadu
na palubách 7 a 8.

8
00:00:29,630 --> 00:00:32,250
Mám nahlásit základně,
že máme zpoždění?

9
00:00:32,340 --> 00:00:35,090
Ne. Použijte transportér
ve skladišti 2.

10
00:00:35,170 --> 00:00:38,790
Nasměrujte tam všechny z paluby 7.

11
00:00:38,880 --> 00:00:42,630
Žádáme všechny techniky druhé
směny, aby se před vyloděním...

12
00:00:42,720 --> 00:00:44,600
Kapitáne!

13
00:00:44,680 --> 00:00:47,800
Arkarijská základna nemá
požadované lékařské kontejnery.

14
00:00:47,890 --> 00:00:52,100
Mám 7 vzorků tkáně, které by
baryonové záření nepřežily stejně jako my.

15
00:00:52,190 --> 00:00:53,980
Snažila jsem se s nimi domluvit.

16
00:00:54,070 --> 00:00:57,980
Dobře, dobře. Ať La Forge připraví
stázový modul z astrofyziky.

17
00:00:58,070 --> 00:01:00,360
Upravíte si ho pro vzorky tkáně.

18
00:01:00,450 --> 00:01:02,030
Díky, kapitáne.

19
00:01:02,120 --> 00:01:04,160
Všichni vědečtí pracovníci.

20
00:01:04,240 --> 00:01:08,450
Vyzvedněte si prosím u vašich vedoucích
vaše zařazení na základně.

21
00:01:08,540 --> 00:01:10,250
Kapitáne, jdu na palubu 7.

22
00:01:10,330 --> 00:01:13,950
Zastavil jsem automatické odstavení
........