1
00:00:11,010 --> 00:00:14,630
- Dobrý věčer, pane Date.
- Vlastně dobré ráno, pane. Loď je...

2
00:00:14,730 --> 00:00:17,760
Nejsem tady kvůli hlášení.
Mám tady vlastní záležitost.

3
00:00:17,850 --> 00:00:22,600
Chtěl bych mluvit s profesorem Mowrayem
u vykopávek. Dejte mi to do pracovny.

4
00:00:22,690 --> 00:00:26,230
V Hvězdné kartografii chtějí,
ať nepoužíváme komunikaci

5
00:00:26,320 --> 00:00:28,060
zatímco oni budou
provádět ten experiment.

6
00:00:28,160 --> 00:00:32,110
- Jak dlouho to bude trvat?
- Ještě 3 hodiny, 22 minut, pane.

7
00:00:32,200 --> 00:00:36,120
- Mohu to přerušit.
- Ne, to není nutné.

8
00:00:47,510 --> 00:00:51,760
Počítači, zobraz poslední schéma
vykopávek na Landris II.

9
00:00:51,850 --> 00:00:54,850
Počítačová databáze
je dočasně mimo provoz.

10
00:00:54,930 --> 00:00:56,260
Vysvětlení?

11
00:00:56,350 --> 00:01:00,560
Knihovní systémy byly přiděleny
Hvězdné kartografii.

12
00:01:12,910 --> 00:01:14,870
Čaj. Earl Grey. Horký.

13
00:01:14,950 --> 00:01:18,070
Systémy replikátorů jsou mimo
provoz na žádost Hvězdné...

14
00:01:18,160 --> 00:01:19,960
Kartografie!

15
00:01:26,510 --> 00:01:29,260
Co jen tam dole mohou dělat?

16
00:01:41,560 --> 00:01:44,050
Sem nebo ven, jen zavřete dveře!

17
00:01:46,030 --> 00:01:47,770
A ani hnout.

18
00:01:48,860 --> 00:01:52,650
Naše oči se budou
chvilku přizpůsobovat.

19
00:01:52,740 --> 00:01:57,030
- Takže, zvyšte na 3.2, Marquezi.
- Zvyšuji na 3.2, nadporučíku.

20
00:01:57,120 --> 00:01:59,580
Dobře, dokážeme to.

21
00:01:59,660 --> 00:02:02,750
Ale, vertikálně nám to utíká,
vyrovnejte.

22
00:02:02,830 --> 00:02:04,740
........