1
00:00:30,160 --> 00:00:31,900
Dobře, vstupte!

2
00:00:35,580 --> 00:00:38,780
- Guinan, co je?
- Potřebuji doktora.

3
00:00:38,880 --> 00:00:42,580
Geordi mě porazil ve všech setech.
Myslím, že mám tenisový loket.

4
00:00:43,090 --> 00:00:47,420
Dobře, raději běž na ošetřovnu.
Myslím, že doktorka Selar má službu.

5
00:00:47,510 --> 00:00:52,010
Nechci jít za doktorkou Selar. Vždycky jdu k tobě.
Jsem vybíravá na své doktory.

6
00:00:52,100 --> 00:00:56,050
Tak by sis měla najít nového,
protože já už na této lodi doktorem nejsem.

7
00:01:12,190 --> 00:01:16,660
Tři dny ve člunu na základnu 23,
návrat zpět na Zem.

8
00:01:16,740 --> 00:01:21,370
Už slyším admirála Brookse, jak říká,
jak jsem zneuctila doktory Flotily.

9
00:01:21,450 --> 00:01:26,610
Potom den a půl oddechu než moje formální
šetření začne, a moje kariéra končí.

10
00:01:27,630 --> 00:01:29,000
Beverly?

11
00:01:30,050 --> 00:01:32,960
- Můj loket.
- Tvůj loket.

12
00:01:33,050 --> 00:01:35,120
Ukaž.

13
00:01:36,340 --> 00:01:38,090
Bolí to?

14
00:01:38,180 --> 00:01:41,710
- Ano, přesně tam.
- Tenisový loket.

15
00:01:41,810 --> 00:01:44,260
Tak, drž tu ruku takhle.

16
00:01:44,350 --> 00:01:47,440
Víš, nikdy jsem nebyla
u formálního šetření.

17
00:01:47,520 --> 00:01:49,890
Tak já se ti nějaké pokusím zařídit!

18
00:01:49,980 --> 00:01:54,310
Stačí k tomu jen nesplnit rozkaz,
porušit lékařskou etiku

19
00:01:54,400 --> 00:01:57,190
a vyvolat mezihvězdný incident.

20
00:01:57,280 --> 00:01:59,110
To by k tomu mělo stačit.

21
00:02:01,450 --> 00:02:03,330
Zatni pěst.

22
00:02:04,580 --> 00:02:08,200
Musím tě tou pěstí praštit,
abys mi řekla, co se stalo?
........