1
00:00:02,490 --> 00:00:06,110
Kapitánův denník,
hvězdné datum 46915.2.

2
00:00:06,200 --> 00:00:08,770
Enterprise je na orbitě Nervala IV,

3
00:00:08,870 --> 00:00:12,290
a čekáme na příležitost
k vyzvednutí vědeckých dat,

4
00:00:12,370 --> 00:00:14,610
které tam před 8 lety

5
00:00:14,710 --> 00:00:17,330
zanechali výzkumní pracovníci
při evakuaci.

6
00:00:58,880 --> 00:01:00,700
Děkujeme vám.

7
00:01:00,800 --> 00:01:02,290
Díky.

8
00:01:04,470 --> 00:01:06,920
Děkuji. Díky.

9
00:01:07,010 --> 00:01:09,420
- Něco na přání?
- Night Bird.

10
00:01:10,760 --> 00:01:13,850
- Nějaká přání.
- Night Bird.

11
00:01:17,270 --> 00:01:20,970
Dámy a pánové, Night Bird.
Jedna, dva...

12
00:01:30,410 --> 00:01:32,240
O co tu vlastně šlo?

13
00:01:32,330 --> 00:01:36,200
Will se to snaží zahrát
už 10 let.

14
00:01:36,290 --> 00:01:38,960
Nikdy nedokázal zahrát sólo.

15
00:01:45,300 --> 00:01:46,710
Už to bude.

16
00:01:47,640 --> 00:01:50,970
- Dat komandéru Rikerovi.
- Mluvte.

17
00:01:51,060 --> 00:01:54,590
- Jste zapotřebí na můstku.
- Hned jsem tam.

18
00:01:58,480 --> 00:02:00,220
To bylo o fous.

19
00:02:13,080 --> 00:02:15,120
- Potřebujete mě?
- Ano, pane.

20
00:02:15,200 --> 00:02:18,740
Zdá se, že se můžeme na povrch
transportovat dříve, než jsme očekávali.

21
00:02:18,830 --> 00:02:21,790
Interferenční pole planety
se přefázovává dříve?

22
00:02:21,880 --> 00:02:26,010
Ne, pane. Ale díky záznamům
z Potemkinu při tehdejší evakuaci,
........