1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
www.titulky.com

2
00:00:22,800 --> 00:00:25,360
V temném dávnověku

3
00:00:25,439 --> 00:00:30,080
Země byla znesvářená a
bez krále

4
00:00:30,521 --> 00:00:35,040
Z těch zapomenutých staletí
vzešla legenda...

5
00:00:35,601 --> 00:00:38,682
o kouzelníku Merlinovi,

6
00:00:38,801 --> 00:00:41,880
o zrodu krále,

7
00:00:42,040 --> 00:00:45,282
a o mocném meči jménem...

8
00:02:26,764 --> 00:02:27,923
Uther!

9
00:02:28,723 --> 00:02:29,764
Merline!

10
00:02:31,563 --> 00:02:34,285
Merline, já jsem ten nejsilnější.

11
00:02:34,445 --> 00:02:35,604
Já jsem ten pravý.

12
00:02:49,404 --> 00:02:51,845
Chci meč! Slíbils mi meč!

13
00:02:52,245 --> 00:02:56,005
Máš ho mít, ale budeš jím léčit, ne ničit.

14
00:02:57,123 --> 00:02:58,164
Zítra...

15
00:02:58,243 --> 00:03:00,405
bude příměří. Sejdeme se u řeky.

16
00:03:00,486 --> 00:03:03,284
Řeči! Řeči jsou pro zamilované, Merline.

17
00:03:03,684 --> 00:03:06,005
Abych se stal králem, potřebuji meč.

18
00:03:40,965 --> 00:03:42,206
Ukaž jim meč.

19
00:03:48,805 --> 00:03:52,285
Pohled´te na meč mocných.

20
00:03:53,166 --> 00:03:54,246
Excalibur.

21
00:03:58,245 --> 00:04:00,887
Ukován, když svět byl ještě mladý...

22
00:04:00,966 --> 00:04:03,006
a ptáci, zvířata i rostliny...

23
00:04:03,086 --> 00:04:04,605
byly s člověkem jedno...

24
00:04:04,686 --> 00:04:07,325
a smrt byla jen snem.

25
00:04:09,286 --> 00:04:10,607
........