{1}{1}23.976|www.titulky.com
{4339}{4409}Informujeme rodiny těch,|které jsme dokázali identifikovat.
{4414}{4451}Brzy vám zavoláme.
{4459}{4508}Kdo zpracovával záznamy|čísla B-38, Lee Jin-seok?
{4512}{4572}Lee Jin-seok? Já. Proč?
{4580}{4633}Kontroloval jsem seznam|pozůstatků a fotografií.
{4662}{4740}Není ani na seznamu zabiti v akci,|ani na seznamu pohřešovaných.
{4751}{4790}Není ani mezi přeživšími?
{4990}{5015}Pořád žije?
{5090}{5140}Dědečku!
{5148}{5211}Volá armádní velitelství!
{5277}{5301}Haló?
{5307}{5386}Jsem z archeologického týmu|zabývajícího se korejskou válkou.
{5393}{5479}Volám kvůli potvrzení informací.
{5499}{5629}Jste Lee Jin-seok,|který bojoval v bitvy u Dumillyongu?
{5632}{5674}Přesně tak.
{5679}{5776}Identifikovali jsme nějaké|pozůstatky jako Lee Jin-seoka.
{5817}{5851}Opravdu?
{5867}{5935}Ale já jsem Lee Jin-seok.
{5944}{6054}Není možné...|že by to byl Lee Jin-tae?
{6057}{6124}Ne, je to určitě Lee Jin-seok.
{6144}{6200}Omlouvám se, že jsem vás obtěžoval, pane.
{6229}{6314}Ale je to jen shoda jmen.
{6370}{6457}Co říkali?|Bylo to o tvém bratrovi?
{6507}{6657}Myslela jsem, že bude,|když volala armáda.
{6785}{6888}Dědečku, můžu ti|pomoct na zahradě?
{6897}{6978}Mohla bys mě někam zavést?
{7103}{7214}Odvezu ho. Neměj strach, mami.
{7232}{7275}Máma si dělá starosti.
{7279}{7351}To místo vykopávek je na hoře|a ty nejsi úplně v pořádku.
{7356}{7385}Pak jí zavolám.
{7392}{7520}Onemocněl jsi po cestě do Číny,|kde jsi hledal svého bratra.
{7674}{7735}Běž, nastartuj zatím auto.
{7742}{7845}A nezapomeň nějaké doklady,|je tam omezený vstup.
{7849}{7938}Neboj, mám spoustu dokladů.
{7944}{7979}Určitě budou stačit.
{8006}{8069}Vezmeš si tenisky a nebo...
{8077}{8121}...ti mám naleštit boty?
{9870}{9929}Jong-Ro|Soul 1950
{10719}{10749}Leštění botů!
{10796}{10833}Leštění botů!
{10882}{10916}Leštění botů!
{10931}{11021}Leštění botů!
{11028}{11129}Leštění botů!
{11157}{11188}Leštění botů!
{12333}{12448}Ty prostřední jsou novinka z Itálie.
{12458}{12485}Jsou překrásné.
{12490}{12531}Je to umělecké dílo.
{12542}{12612}Dokonalé švy a vysoké podpatky...
{12622}{12688}No.. já radši nižší.
{12693}{12724}Vypadají pohodlnější.
{12780}{12801}Opravdu?
{12810}{12881}Ale kdybys je udělal ty,|byly by mnohem lepší.
{12906}{12943}To bude ještě pár let trvat.
{12951}{13089}Budu moc pyšný, až budeš jednoho|dne vyrábět boty v podobném obchodě.
{13242}{13325}- Proč jsi to kupoval?|- Chtěl jsi jedno mít.
{13471}{13505}Vypadáš s ním skvěle!
{13542}{13577}Díky, brácho.
{13596}{13677}Zmrzlina!
{13696}{13721}Hej, zmrzlináři!
{13760}{13843}- Dej mi jednu hodně studenou.|- Proč si nekoupíte dvě?
{13856}{13878}Jedna stačí.
{13882}{13962}Dobře. Tady je, dobrá a studená.
{13996}{14018}Ber.
{14037}{14089}- Už jsi utratil dost.|- Vezmi si ji.
{14143}{14212}- A ty?|- Já si nechci zkazit zuby.
{14221}{14256}- Kolik jsem dlužen?|- 2 wony.
{14283}{14328}- Děkuji.|- Přeji pěkný den.
{14346}{14390}- Kousni si první.|- Ani náhodou!
{14404}{14427}- No tak, kousni si.|- Sněz ji ty.
{14431}{14465}Dělej, rozpustí se!
{14584}{14629}Jin-tae! Tramvaj!
{14753}{14789}Kam jedete?
{14798}{14826}Musíme domů!
{14830}{14865}Dokončil jsem úkoly z matiky.
{14868}{14903}Naučím tě něco nového.
{14907}{14949}Tak zatím.
{15275}{15296}Mami!
{15377}{15411}Ještě nemáte hotovo?
{15422}{15495}A jak to asi vypadá?|Máme práci.
{15505}{15552}- Jin-seok je tady taky.|- Ahoj, Young-shin!
{15661}{15747}Nech toho. Dám ti to na talíř.
{15761}{15791}To je dobrý.
{15848}{15942}Říkala jsem ti, abys to nedělal.|Pojď sem.
{15995}{16054}No tak, nejsem malej.
{16099}{16127}Děkuji.
{16199}{16228}Kde jste sehnaly ječmen?
{16238}{16357}Dostala jsem ho za to, že jsem se|přihlásila na nějakou manifestaci.
{16380}{16524}Myslím, že se to vyplatí.|Kéž by to máma udělala taky.
{16535}{16661}- Nikdy není nic zadarmo.|- Za jídlo zdarma bych zabíjela.
{16671}{16727}Pospěště si a zavřete.|Táta čeká.
{16849}{16990}Tati, Jin-seok dosáhl maxima|bodů u poslední zkoušky.
{16999}{17096}Splní ti tvůj sen.
{17108}{17195}Prosím, pomoz mu, ať se dostane|příští rok na nejlepší univerzitu.
{17201}{17338}A dej pozor na jeho zdraví.|Minulé jaro byl dost nemocný.
{17357}{17436}Ale už jsem v pořádku.
{17561}{17626}Young-shin, máma říká,|že máš jít dovnitř.
{17720}{17873}Pamatuješ si na ni, tati?|Jin-tae si ji na podzim vezme.
{17891}{18028}Máma má strach z toho, že si tak|hodné děvče vezme tak drsného chlapa.
{18097}{18170}Byl bys na ni určitě pyšný.
........