{2051}{2111}www.titulky.com
{2131}{2240}- Plánujete dovolenou, pane Sullivan?|- Ne.
{2261}{2351}Nee.|Jen aby mi rýchleji uběhl čas.
{2485}{2621}Postupujte dál, pane Sullivan. Jste očekáván|v místnosti 102. Rovně halou a potom doprava.
{2626}{2678}Děkuji.
{3018}{3144}- Vaše jméno?|- Morgan Sullivan.
{3178}{3288}- Místo narození?|- Madison, Wisconsin.
{3314}{3402}- Jste špión?|- Ne.
{3407}{3497}- Jste tajným spolupracovníkem Sunways Systems?|- Ne.
{3502}{3593}Zaplatil vám Sunways Systems,aby jste|ukradli data z DigiCorp Technologies?
{3598}{3646}- Ne.
{3705}{3802}- Pracovali jste někdy pro|Sunways Systems?
{3807}{3878}Toto je firma zabývající se|technologiemi, pane Sullivan.
{3883}{3997}Jestli se rozhodneme vás zaměstnat jako|agenta DigiCorpu, budete špijónem v jiných společnostech,
{4002}{4130}informovat nás o jejich obchodních plánech,|výzkumných programech a výzvědných operacích.
{4135}{4232}Zatím jsou vaše předpoklady velmi působivé.
{4237}{4355}Co tedy je ješte něco,|co by sem vám mohl o sobe říct
{4360}{4452}cokoliv, co DigiCorp ješte neprověřil?
{4457}{4532}Váš osobní záznam je v pořádku.|Prošli jste neurografem 5 krát.
{4537}{4631}- Půjdem na test znova, jak chcete.|- Jste 4 roky ženatý,
{4636}{4793}máte slušné susedy, vždy jste měli stálou práci,|vynikající historii na bankovním účtě.
{4798}{4864}Žádné drogy,|žádné problémy s pitím.
{4869}{4971}- Nekouříte? -Ne.|Žádné zlozvyky, které by stáli za řeč.
{4976}{5075}Je ješte něco,|co by jsme o vás měli vědět?
{5080}{5241}Možná mi to trvalo celkem dost dlouho,|dostat sa až sem, pane Finster...
{5246}{5381}ale teď, když už jsem tu,|tak to i pořádně využiji.
{5466}{5572}To jsem prostě já...
{5577}{5675}a to je to co chci dělat.
{5842}{5935}- Sázky při této práci jsou velmi vysoké.|- Ano, rozumím.
{5940}{6027}- Nic takového sjte doteď nedělal.|- Ano, jsem na to připravený.
{6032}{6131}Budete vyslaný na konference po celé krajině,|budete nahrávat projevy.
{6136}{6239}- To zní úplně jasně.|- Budete muset lhát o tom, čím se živíte.
{6244}{6311}- Ano.|- I vaší vlastní ženě.
{6316}{6422}- Ano.|- Nevadí vám lhát vaší ženě ?
{6460}{6526}- Ne.
{6581}{6641}- Ne, nevadí.
{6728}{6808}Tato se podařila.|Presuňte se na daší.
{6970}{7085}Zdravím, pane Sullivan. Nevytahujte ho, |dekud nezačne projev.
{7090}{7237}Zmáčknete. Jak vidíte blikání, je zapnutý.|Zmáčknete znovu, je vypnutý.
{7242}{7331}- Jednoduché, nebo ne ?|- A signál je opravdu čistý?
{7336}{7407}Do 50 yardů.|Držte ho před sebou, kvůli dobrému příjmu.
{7412}{7544}- Kam ten signál jde ?|- Nahoru do nášeho satelitního systému|a potom dolu do našich databází.
{7577}{7702}- Myslím, že ty projevy jsou dost důležité.|- Ty projevy vás nemusí zajímat, pane Sullivan.
{7707}{7808}Jen dělejte svou práci, držte se|instrukcí a nic víc. Rozumíte?
{7813}{7876}Ano, pane Finster...
{7881}{7947}Hotovo.
{8183}{8271}- Jack Thursby !?|- Takhle se odteď jmenujete.
{8276}{8419}Pokud DigiCorp ví, Morgan Sullivan neexistuje.|Nikdy jsme ho nepotkali a nikdy nepotkáme.
{8450}{8553}- Jaký je?|- Prosím?
{8558}{8638}Jaká je jeho osobnosť?
{8643}{8747}Jaká jen budete chtít.
{10587}{10676}Buffalo?|Proč tě potřebujou přímo v Bufallu?
{10681}{10789}Chcú, aby som ich naučil ten tabuľkový|software, čo som používal v minulej práci.
{10794}{10881}- Zaplatia ti za to ako nezávislému?|- Jasné.
{10886}{10959}Nezávislý kontrakt.
{10964}{11099}Jestli to půjde dobře,|asi mě čeká víc cestování.
{11104}{11249}Myslím, že jsme se dohodli, že nepůjdeš do práce,|dokud se neotevře to místo u mého otce.
{11254}{11344}- Toto můžem dělat zatím, nebo ne?|- Ja tě potřebuju doma, Morgan.
{11349}{11412}Som teď příliš zaneprázdněna|tím Williamsovým případem.
{11437}{11545}Je to jen dočasné, zlato.|Nebudu pryč na dlouho.
{12156}{12275}Zdravím. Po kongrese potvrdíte|svoje vysílání během zpátočního letu.
{12280}{12357}- Pamatujete si, kde je ten kufřík?|- Ano.
{12362}{12469}Hodně štestí, pane Thursby.|Spoléháme sa na vás.
{13365}{13444}Nechal jsem ho v kabince.
{14273}{14347}Něco na pití, pane ?
{14401}{14473}Zázvorové pivo.
{14612}{14708}Vlastně, dám si skotskou.|- Skotskou?.
{14713}{14797}Single malt.
{14840}{14907}- S ledem.|- Ano, pane.
{15149}{15214}Vítejte v Buffalu, pane Thursby.
{16405}{16589}Je to naše nová mascara.|Testovaná, nealergická a obohacená vitamínami.
{16594}{16752}- Pane...Fred Garfield.|- Ahoj. Jack Thursby.
{16757}{16815}Fairway Fragrances.|Odkud přesně jsou?
{16844}{16913}- Tulsa.|- Tulsa, Oklahoma.
{16918}{17001}Neříkejte, mám v Tulse rodinu.|Máte jiný přízvuk.
{17006}{17138}- Nevyrostl jsem tam.|- A kde jste vyrůstal?
{17218}{17268}- Zeptal jsem se, kde jste vyrůstal?|- Jižní Pacifik.
{17273}{17376}- Promiňte, kde?|- Tichomořské ostrovy.
{17381}{17494}Tuamoto, Francouzská Polynézie,|Tahiti, Papeete.
{17499}{17626}- Dost nezvyklé !|- Ano, plánuju se tam jednou vrátit.
{17630}{17640}Na důchod.
{17650}{17680}Voda, pane.
{17758}{17859}- Děkuji.|- Ješte se uvidíme, Jack.
{17881}{17960}Jasná věc... Fred.
{18000}{18102}Konference začína za 5 minut.
{18306}{18421}Dobrý den vám všem. Moje jméno je Robert Tuttle.|Budu vašim prvním prednášejícim.
{18426}{18533}Jako první si rozebereme distribuci|holících pěn na severoamerickém trhu.
{18538}{18682}Začneme uvedoměním si toho, co se|stalo už axiomou na poli distribuce holících pěn,
{18687}{18884}a to konkrétně, že holící pěny tak|jako všechny hygienické výrobky pro muže,|jsou něčím, čemu říkáme odolný módě.
{18908}{19021}Prevážná většina zákazníků se|prispůsobí značce a zůstane jí věrná...
{19026}{19126}Je důležité poznamenat, že se|používají různe metody průniku na trh.
{19131}{19219}Protože tyto dvě metody,|použivané príslušnými firmami,
{19224}{19316}skutečne ilustrují|podstatu strategické volby...
{19346}{19496}Středozemí je nádherné,|ale jak chcete jít na plavbu,
{19501}{19644}doporučuji vám Sundské ostrovy v Bandském|moři. Byl jsem tam na výletě minulé jaro.
{19649}{19748}- Vaše cigarety, pane.|- Velmi pěkně děkuji.
{19815}{19919}Cohibas, moje oblíbená značka.
{19956}{20060}- Děkuji. Ach, omlouvám se...|- Děkuji.
{20254}{20319}Omluvíte mě ?
{21235}{21357}- Vitejte, pane. Co to bude?|- Dejte mi skotskou, single malt, s ledem.
........