{2131}{2191}www.titulky.com
{2211}{2381}OSVÍCENÍ
{4295}{4367}POHOVOR
{4592}{4649}Mám schůzku s panem Ullmanem.
{4653}{4700}Jmenuji se Jack Torrance.
{4705}{4765}Jsou to ty první dveře nalevo.
{4770}{4800}Děkuji.
{5216}{5236}Pan Ullman?
{5241}{5272}Jsem Jack Torrance.
{5277}{5324}Pojďte dál, Jacku.
{5350}{5411}-Moc mě těší.|-Rád vás poznávám.
{5416}{5452}Má sekretářka Susie.
{5462}{5522}-Těší mě.|-Našel jste nás snadno?
{5527}{5595}Bez problémů.|Cesta mi trvala 3 1/2 hodiny.
{5600}{5645}To je skvělý čas.
{5653}{5692}Posaďte se, Jacku.
{5696}{5740}Udělejte si pohodlí.
{5744}{5774}Dáte si kávu?
{5780}{5838}Jestli nějakou máte,|nepohrdnu. Díky.
{5845}{5867}-Susie.|-Jistě.
{5873}{5914}Pošlete sem Billa Watsona.
{5919}{5954}Hned to bude.
{6215}{6242}Mami?
{6262}{6289}Ano?
{6300}{6388}Vážně chceš jet do toho hotelu|na celou zimu?
{6402}{6433}To víš, že chci.
{6440}{6485}Bude to velká legrace.
{6530}{6579}Jo. Asi jo.
{6586}{6684}Stejně si tady nemám s kým hrát.
{6705}{6790}Vždycky chvíli trvá|než si najdeš nové kamarády.
{6828}{6882}Jo, nejspíš jo.
{6901}{6922}A co Tony?
{6930}{6987}Určitě už se do hotelu těší.
{7000}{7054}Netěším, paní Torranceová.
{7067}{7126}Ale no tak, Tony.|Nebuď hloupý.
{7133}{7184}Nechci tam jet.
{7194}{7244}Jak to, že nechceš jet?
{7248}{7299}Prostě nechci.
{7304}{7370}Počkej a uvidíš.
{7378}{7443}Budeme se mít skvěle.
{7475}{7535}Bille, rád bych tě seznámil|s Jackem Torrancem.
{7540}{7574}Jak se daří, Bille?
{7578}{7624}-Rád vás poznávám.|-Je mi potěšením poznat vás.
{7630}{7674}Posaď se s námi Bille.
{7682}{7780}Jack se bude tuto zimu|starat o Overlook.
{7787}{7858}Rád bych ho tu provedl|hned jak skončíme.
{7862}{7885}Dobře.
{7901}{7946}Jack je učitel.
{7953}{8000}Bývalý učitel.
{8005}{8045}A co teď děláte?
{8050}{8088}Jsem spisovatel.
{8094}{8181}Učení nebylo to pravé.
{8186}{8233}Toto pro vás bude docela změna.
{8256}{8299}Mám rád změny.
{8304}{8390}Naši lidé v Denveru Jacka vřele|doporučili a tentokrát...
{8395}{8433}...s nimi souhlasím.
{8449}{8492}Tak se podívejme na čem jsme...
{8497}{8559}Chystal jsem se vysvětlit, že...
{8565}{8664}...sezóna zde běží od|15. května do 30. října.
{8669}{8752}Poté zavřeme až do následujícího května.
{8757}{8824}Nevadí, když se zeptám, proč to děláte?
{8829}{8912}Přijde mi, že by zde mohlo|být fantastické lyžování.
{8917}{8980}Mohlo. Problém je neúnosná cena...
{8985}{9046}...kterou by stálo udržování|průjezdné silnice do Sidewinderu.
{9061}{9103}Je dlouhá 60 kilometrů.
{9108}{9165}A přes zimu na ní|napadne 6 metrů sněhu.
{9169}{9247}Není způsob jak finančně utáhnout...
{9252}{9298}...její odklízení.
{9303}{9360}Když to tu bylo postaveno v roce 1907...
{9365}{9426}...byl o zimní sporty minimální zájem.
{9431}{9548}Tohle místo bylo zvoleno pro jeho|izolaci a překrásnou krajinu.
{9553}{9614}To zde rozhodně je.
{9619}{9648}To jo.
{9665}{9732}Říkali vám v Denveru...
{9737}{9777}...v čem práce spočívá?
{9782}{9832}Jen velmi obecně.
{9892}{9954}Zima tu může být|pořádně drsná.
{9959}{10043}Hlavním cílem je zabránit|větším škodám...
{10048}{10096}...k nimž by mohlo dojít.
{10101}{10159}To znamená hlavně nechat|zapnutý kotel...
{10164}{10259}...po dnech střídavě vytápět|jednotlivé části hotelu...
{10264}{10329}...odstraňovat případné škody...
{10334}{10401}...prostě starat se,|aby hotel přečkal zimu bez úhony.
{10427}{10481}To zní docela dobře.
{10490}{10562}Po fyzické stránce|to není příliš náročné.
{10566}{10642}Jediné, co může být v zimě|trochu otravné...
{10647}{10710}...je pocit strašné izolace.
{10738}{10847}To je zrovna to, co hledám.
{10855}{10930}Začínám psát něco nového.
{10940}{11019}Pět měsíců klidu je přesně to,|co chci.
{11038}{11079}To je skvělé, Jacku.
{11086}{11162}Protože některým lidem...
{11167}{11209}...může osamocení...
{11214}{11253}...a izolace...
{11274}{11329}...působit problémy.
{11348}{11386}Mně ne.
{11399}{11477}A co vaše žena a syn?|Myslíte, že si zvyknou?
{11520}{11548}Zamilují si to tu.
{11553}{11581}Výborně.
{11651}{11729}Než vás předám Billovi...
........