1
00:00:28,051 --> 00:00:28,574
Griffithe!

2
00:00:28,651 --> 00:00:29,845
Pane Griffithe!

3
00:00:34,924 --> 00:00:37,518
Princezno Charlotto,
co se děje?

4
00:00:42,565 --> 00:00:44,795
Prosím, vezměte si tohle...

5
00:00:48,571 --> 00:00:51,335
Je to náhrdelník z pánova kamene.

6
00:00:52,075 --> 00:00:55,442
Není tak vzácný, ale patřil
bývalé královně...

7
00:00:55,745 --> 00:00:57,838
Byl to dárek na památku
od mojí matky.

8
00:00:58,181 --> 00:00:59,842
Musí být pro vás vzácný...

9
00:01:00,416 --> 00:01:01,644
To nemohu přijmout.

10
00:01:02,018 --> 00:01:04,350
Prosím, vezměte si ho.

11
00:01:06,189 --> 00:01:11,217
Pánův kámen je vytvořen ze dvou
typů kamene, zvaných mužský a ženský...

12
00:01:11,594 --> 00:01:14,427
A kterýkoliv z nich
přitahuje ten druhý.

13
00:01:14,664 --> 00:01:19,363
Říká se, že ti co jej vlastní,
nemohou být rozděleni.

14
00:01:20,002 --> 00:01:24,302
Pokud ponesete tento náhrdelník
z mužského kamene,

15
00:01:25,508 --> 00:01:28,568
snad bude přitahován k mému
náhrdelníku z ženského kamene.

16
00:01:29,312 --> 00:01:32,509
A tak se bezpečně vrátíte z bojiště.

17
00:01:34,484 --> 00:01:36,782
Prosím. Chci, abyste si jej vzal.

18
00:01:38,254 --> 00:01:38,913
Ne...

19
00:01:40,623 --> 00:01:43,285
Tohle je pro vás drahocenný
suvenýr, princezno.

20
00:01:43,392 --> 00:01:45,587
Nemůžu si jej nechat.

21
00:01:45,928 --> 00:01:46,952
Ale...

22
00:01:49,565 --> 00:01:55,435
Takže vám jej předám
hned, jak se vrátím z bitvy.

23
00:01:59,509 --> 00:02:05,243
........