1
00:01:09,945 --> 00:01:11,613
Haló!

2
00:01:25,419 --> 00:01:29,715
Dobré ráno, Dr. Weirová.
Jsem Dr. Adam Fletcher.

3
00:01:29,756 --> 00:01:30,924
Kde to jsem?

4
00:01:30,924 --> 00:01:35,762
Jste na jednotce akutní péče
státní nemocnice ve Willoughby.

5
00:01:37,848 --> 00:01:40,976
Willoughby... to je psychiatrická léčebna.

6
00:01:40,976 --> 00:01:43,687
Kousek od Washingtonu D.C., ano.

7
00:01:43,687 --> 00:01:45,856
Jsem na Zemi?

8
00:01:45,898 --> 00:01:47,149
Ano.

9
00:01:48,108 --> 00:01:52,487
- A kdy jsem se vrátila?
- Myslíte zpět na Zemi?

10
00:01:53,697 --> 00:01:57,242
Dr. Weirová,
nikdy jste ji neopustila.

11
00:02:07,294 --> 00:02:11,965
Rebelian Translators uvádí
<<::StarGate Atlantis - 3x06 The Real World::>>

12
00:02:12,257 --> 00:02:14,551
Překlad: Khar, einstos
Časování: OlO, Gogan, MuTi2

13
00:02:14,551 --> 00:02:15,844
Verze 1.0

14
00:02:15,844 --> 00:02:17,971
Korekce: OlO, Khar, pp

15
00:02:17,971 --> 00:02:19,097
Hrají:

16
00:02:19,097 --> 00:02:22,100
jako pplk. John Sheppard

17
00:02:23,977 --> 00:02:27,314
jako Dr. Elizabeth Weirová

18
00:02:29,733 --> 00:02:32,945
jako Teyla Emmagan

19
00:02:37,908 --> 00:02:40,953
jako Ronon Dex

20
00:02:43,121 --> 00:02:46,375
jako Dr. Carson Beckett

21
00:02:49,503 --> 00:02:52,673
jako Dr. Rodney McKay

22
00:02:55,676 --> 00:02:59,179
Web: http://rt.czechgamer.com

23
00:03:01,515 --> 00:03:05,310
Právě jste začala vyjednávat
smlouvu pro Spojené národy,...

24
........