{1054}{1114}www.titulky.com
{1134}{1210}Byť v skutočnosti policajtom nie je také,|aké to vidíte v televízií.
{1215}{1294}Nikdy som si nemusel vyberať |medzi červeným drôtom a modrým.
{1299}{1369}Nikdy som nevidel, aby sa|policajné auto prevrátilo...
{1371}{1431}...spôsobilo reťazovú reakciu|a zhorelo v plameňoch.
{1436}{1493}Nemusel som skákať|z jednej strechy na druhú.
{1498}{1539}Prechádzam sa v smradľavých uliciach,|rozdávam pokuty za priestupky...
{1541}{1623}...píšem správy a vysedávam|na riti v kancelárií.
{1625}{1714}Je to ťažká a veľmi nudná práca|a viem, že z nej nezbohatnem.
{1716}{1750}Ale vidíte pracujem už od 28 rokov...
{1755}{1791}...a nevymenil by som ju nikdy za inú.
{1793}{1865}Som detektívom. To je to čo robím.
{1867}{1910}Porušili ste zákon v mojom meste...
{1915}{2037}...urobím všetko pre to, aby som vás dolapil|a dostal za mreže.
{2052}{2129}No nebudem klamať a hovoriť,|že vždy uspejem....
{2131}{2186}Ale snažím sa to robiť čo najlepšie,|takže ak ste sa dopustili zločinu...
{2189}{2229}...príde váš čas.
{2234}{2287}Nejaké ďalšie otázky?
{2380}{2445}Výborne Detektív Preston
{2450}{2567}...ale prečo nám nepoviete aj o lepších stránkach|policajnej práce?
{2582}{2641}Viete...o dobrých dňoch.
{2641}{2718}Sakra, naháňal som ho cez tri strechy...|...nemôžete mi to urobiť.
{2723}{2793}Prišlo to z primátorovej kancelárie.|Stratil si zbraň, to je zle.
{2797}{2866}-Zničil si pri tom celú budovu!|-On vystrelil prvý.
{2871}{2904}Povedal si mu jeho práva?
{2909}{3061}-Mal si zavolať posily.|-Moje jediné posily teraz ležia na nemocničnom lôžku!
{3145}{3261}Jeho lekár volal pred piatimi minútami...|Jimmi to nezvládol.
{3297}{3321}Ó Boże...
{3460}{3496}Ó Boże...nie.
{3524}{3563}Nie!
{3601}{3673}-Hovoril, že sa bude ženiť.|-To je tvrdé.
{3680}{3759}Bol pre mňa ako brat, kapitán.
{3764}{3856}Odjakživa sme boli partnermi.
{3861}{3946}Od detstva sme si priali|byť raz policajtami.
{3951}{4028}To bol sen...|dvoch malých chlapcov.
{4033}{4126}...Sen o boji so zločincami.
{4131}{4180}Boże...bude mi chýbať.
{4250}{4329}Musím ťa požiadať o tvoj revolver a odznak.
{4501}{4592}Takže už nie som v službe...|...ale ja sa nepoložím kvôli tomu!
{4605}{4717}-Toto nie je v scenári..|-Ja viem...ale vyplynulo to tak nejak zo situácie.
{4722}{4824}-Chcel som len dodať šťavu mojej postave...|...viete, že sa pohybujem v obore...
{4852}{4912}Vaše vystúpenie bolo výborné...|...veľmi vierohodné.
{4917}{5002}-Ale môžem to urobiť ako to chcete vy...
{5007}{5048}Máme predstavu...
{5055}{5097}Veľmi pekne ďakujeme...|Ozveme sa...
{5102}{5158}-Ďakujem. Máte moje číslo?|Áno...priamo tu.
{5163}{5219}-Prosím utrite si slzy...dovidenia.|-Dávajte na seba pozor.
{5224}{5272}-Vy tiež.|-Šatňa je naľavo.
{5279}{5361}-Nevzdávaj sa...|Samozrejme že nie...to je herectvo.
{5390}{5440}Skúšky pre "TUFF COPS"
{5489}{5547}1L 43, volá 7.
{5552}{5639}{Y:i}Rozumiem, 1L 43.|{Y:i}Dúfam, že si mal dobrý obed.
{5820}{6280}{y:i}- v hlavných úlohách -
{6300}{6420}{s:46}{c:$3333FF}S H O W T I M E
{6922}{6986}Chystám sa prekonať svoje staré skóre.
{7198}{7245}Ja prekonám svoj starý rekord!
{7375}{7431}Dosiahol som vyššiu úroveň.
{7527}{7592}Prekonal som ho!|Teraz som prvý z desať najlepších!
{7597}{7750}-Chce niekto vyzvať Ice Treya?|-Fakt spôsob ako udržať zákon, superpoldo.
{8793}{8852}-Ako ide?|-Darí sa?
{8881}{9026}-Mitchie Mitch! Ako sa darí chlape?|-Toto je kámoš. Rich.
{9031}{9121}-Ako sa máš?|-Som v poriadku.
{9288}{9432}Žiadam posily, možná 211|v TV opravovni na ulici 1st a Santee.
{9452}{9505}{Y:i}Maxis kanál 3 vrtulník.
{9510}{9642}{Y:i}Dostali sme hlášku z policajného kanálu.|{Y:i}Niečo sa chystá na ulici 1st a Santee.
{9685}{9756}{Y:i}Tu je Maxis mobilná jednotka.|{Y:i}Sme na ceste.
{9767}{9832}...naľavo...napravo.
{9865}{9905}Celý deň.
{9931}{10033}-Získal som pár veľkých odberateľov.|-Nevstávaj kvôli nám.
{10309}{10367}Takže vy chcete obchodovať?
{10372}{10481}Áno, dúfali sme, že by si|nám mohol dohodiť nejaký free set.
{10486}{10557}Dva free sety.|Jeden pre neho, jeden pre mňa.
{10709}{10745}Čo je v taške?
{10769}{10813}-Ukáž mu to.|-V poriadku.
{11387}{11424}Je tu všetko.
{11426}{11470}-Všetko ok?|-Poďme na to.
{11477}{11538}Dobre. Tak nám ukáž svoje.
{11615}{11659}Teraz nepozerať.
{11749}{11773}Zásah.
{11932}{12032}-Skontrolujte si batérie v tom detektore kovov.|-Čo ty na to, Re?
{12568}{12596}Smädný?
{12625}{12657}Lifesaver.
{12693}{12770}Takže...sračky veľmi vysokej kvality...
{12775}{12843}To je pravda. Takže ideme na to, pravda?
{12995}{13044}Čo je do pekla toto?
{13054}{13133}-Čo sa kurva deje?|-Počkaj. Prestaň.
{13138}{13202}-Nejaká policajné sračky?|-Čo?
{13207}{13330}-Priniesli ste sem políciu?|-Nie, ukľudni sa!
{13335}{13427}-To mi nehovor!|-Nehovor mi aby som držal hubu!
{13432}{13504}Bude lepšie ak zložíš tu zbraň!
{13509}{13563}Prestaň na mňa mieriť tou sračkou!
{13600}{13666}-Odlož to.|-Myslíš že to je nejaká hra?
{13716}{13753}Odlož tú zbraň.
{13767}{13849}Vidíte, je to preč.|Skončilo to.
{13977}{14053}Zabalíme to.|Nechcem aby sem viac chodili.
{14058}{14088}Dobre.
{14161}{14205}Čo sa to kurva deje?
{14245}{14349}-Kurva, sme na kanále 5!|-Zabijem tých hajzlov!
{15013}{15100}-Čo to do riti bolo? Bazooka?|-Trafili ste nesprávneho chlapi.
{15105}{15209}-Nájdem toho chlapa s kanónom.|-Ruky za chrbát.
........