1
00:01:29,200 --> 00:01:31,998
Tohle je Ranma, ze
Saotomeho školy bojových
umění "Prašť jako uhoď".

2
00:01:32,102 --> 00:01:32,796
Nech mě bejt!

3
00:01:34,171 --> 00:01:36,263
A tohle Akane, z Tendova doja.

4
00:01:36,373 --> 00:01:37,772
Moment! Co to--?

5
00:01:37,941 --> 00:01:40,843
Jejich otcové rozhodli,
že mají být zasnoubeni.

6
00:01:40,944 --> 00:01:42,070
Mě se nikdo neptal!

7
00:01:42,179 --> 00:01:43,146
Je to můj život!

8
00:01:43,246 --> 00:01:46,774
Jenže Ranmův život
komplikuje jedna maličkost.

9
00:01:47,018 --> 00:01:48,781
Za co to bylo?

10
00:01:48,885 --> 00:01:52,652
Kdykoli Ranmu smočí studená
voda, stává se z NĚJ ONA.

11
00:01:57,784 --> 00:02:02,872
P-CHANŮV ÚNOS

12
00:02:16,646 --> 00:02:19,013
SPORTOVNÍ CENTRUM
ZASTÁVKA

13
00:02:23,810 --> 00:02:26,896
MĚSTSKÉ SPORTOVNÍ
CENTRUM

14
00:02:27,024 --> 00:02:29,082
BAZÉN
HORKÉ KOUPELE
RESTAURACE

15
00:02:40,871 --> 00:02:42,532
Akane...!

16
00:02:43,039 --> 00:02:44,598
Dáme si pauzu?

17
00:02:51,215 --> 00:02:53,045
Vy mě chcete
v bruslařském kroužku?

18
00:02:53,150 --> 00:02:54,741
Prosím, zapiš se!

19
00:02:54,852 --> 00:02:57,342
Určitě budeš za chvilku
zahajovat akce.

20
00:02:59,056 --> 00:03:03,686
Propána! Já nechala
na kluzišti P-chana!

21
00:03:03,794 --> 00:03:05,420
Kdo je "P-chan"?

22
00:03:05,528 --> 00:03:07,462
To tvoje černý prasátko?

........