1
00:01:28,921 --> 00:01:31,981
Tohle je Ranma, ze
Saotomeho školy bojových
umění "Prašť jako uhoď".

2
00:01:32,091 --> 00:01:32,786
Nech mě bejt!

3
00:01:33,894 --> 00:01:36,293
A tohle Akane, z Tendova doja.

4
00:01:36,396 --> 00:01:37,760
Moment! Co to--?

5
00:01:37,897 --> 00:01:40,765
Jejich otcové rozhodli,
že mají být zasnoubeni.

6
00:01:40,867 --> 00:01:42,027
Mě se nikdo neptal!

7
00:01:42,135 --> 00:01:43,102
Je to můj život!

8
00:01:43,203 --> 00:01:46,763
Jenže Ranmův život
komplikuje jedna maličkost.

9
00:01:46,873 --> 00:01:48,534
Za co to bylo?

10
00:01:48,875 --> 00:01:52,709
Kdykoli Ranmu smočí studená
voda, stává se z NĚJ ONA.

11
00:01:57,826 --> 00:02:02,872
P-CHANŮV VÝBUCH!
LEDOVÁ FONTÁNA LÁSKY!

12
00:02:11,664 --> 00:02:15,157
Rozumíš?!
Akane je moje snoubenka!

13
00:02:15,268 --> 00:02:17,963
Dotkneš se jí a chcípneš!

14
00:02:19,372 --> 00:02:22,364
To myslíš vážně, Ranmo?

15
00:02:22,542 --> 00:02:24,099
Úplně doopravdy?

16
00:02:28,014 --> 00:02:30,847
Snoubenka, říkáš?
Křehké to pouto.

17
00:02:30,950 --> 00:02:33,715
Já, Sanzenin, vaše pouto
s největším potěšením zničím.

18
00:02:33,819 --> 00:02:35,616
Cos to řek?

19
00:02:35,955 --> 00:02:40,120
Tohle bude tvá poslední
šance předvést se.

20
00:02:40,225 --> 00:02:43,161
To proto, že my jsme
slavný Zlatý pár...

21
00:02:43,263 --> 00:02:44,695
též známí jako:

22
00:02:44,830 --> 00:02:47,128
Ledoborci párů!

23
........