1
00:01:29,022 --> 00:01:31,989
Tohle je Ranma, ze
Saotomeho školy bojových
umění "Prašť jako uhoď".

2
00:01:32,090 --> 00:01:32,786
Nech mě bejt!

3
00:01:33,894 --> 00:01:36,260
A tohle Akane, z Tendova doja.

4
00:01:36,361 --> 00:01:37,727
Moment! Co to--?

5
00:01:37,897 --> 00:01:40,765
Jejich otcové rozhodli,
že mají být zasnoubeni.

6
00:01:40,867 --> 00:01:42,061
Mě se nikdo neptal!

7
00:01:42,168 --> 00:01:43,156
Je to můj život!

8
00:01:43,269 --> 00:01:46,727
Jenže Ranmův život
komplikuje jedna maličkost.

9
00:01:46,906 --> 00:01:48,703
Za co to bylo?

10
00:01:48,909 --> 00:01:52,605
Kdykoli Ranmu smočí studená
voda, stává se z NĚJ ONA.

11
00:01:57,825 --> 00:02:02,831
DÍVČÍ BITVA!
ZÁVOD V BOJOVÉ DONÁŠCE

12
00:02:09,729 --> 00:02:13,221
Kdysi dávno, když
mi bylo asi tak dvacet...

13
00:02:13,331 --> 00:02:17,235
jsem se vydal na pouť,
abych zlepšil své bojové umění.

14
00:02:17,336 --> 00:02:21,705
S maličkým Ranmou
na zádech jsme putovali
neznámými zeměmi.

15
00:02:21,841 --> 00:02:22,806
Avšak...

16
00:02:38,692 --> 00:02:40,592
J-Já mám takový hlad.

17
00:03:02,949 --> 00:03:05,348
Teď je to pořádně propečené!

18
00:03:05,485 --> 00:03:07,348
A ty si tak klidně spíš, Kaori!

19
00:03:07,454 --> 00:03:09,818
Děti, které dobře spí,
budou velké a silné.

20
00:03:10,389 --> 00:03:11,788
Tak dobrou chuť!

21
00:03:22,967 --> 00:03:24,127
Co? Ty pošuku!

22
00:03:24,270 --> 00:03:27,364
Rrryybuuu... Prosssím...

23
........