1
00:01:29,206 --> 00:01:31,902
Tohle je Ranma, ze
Saotomeho školy bojových
umění "Prašť jako uhoď".

2
00:01:32,007 --> 00:01:32,701
Nech mě bejt!

3
00:01:34,144 --> 00:01:36,111
A tohle Akane, z Tendova doja.

4
00:01:36,212 --> 00:01:37,703
Moment! Co to--?

5
00:01:38,215 --> 00:01:40,775
Jejich otcové rozhodli,
že mají být zasnoubeni.

6
00:01:40,884 --> 00:01:42,043
Mě se nikdo neptal!

7
00:01:42,152 --> 00:01:43,176
Je to můj život!

8
00:01:43,286 --> 00:01:46,721
Jenže Ranmův život
komplikuje jedna maličkost.

9
00:01:47,022 --> 00:01:48,388
Za co to bylo?

10
00:01:48,891 --> 00:01:52,521
Kdykoli Ranmu smočí studená
voda, stává se z NĚJ ONA.

11
00:01:57,826 --> 00:02:02,706
TY FAKT TY KOČKY NESNÁŠÍŠ!

12
00:02:28,098 --> 00:02:31,760
Ranmo Saotome,
připrav se na smrt!

13
00:02:42,479 --> 00:02:46,381
Ranma ze Saotomeho
školy bojových umění,
styl "Prašť jako uhoď".

14
00:02:46,816 --> 00:02:49,784
Dle mého soudu budeš
až příliš snadným protivníkem.

15
00:02:52,622 --> 00:02:54,088
Sasuke?

16
00:02:56,225 --> 00:02:59,717
Vaše skvělá technika
nikdy nezklame, pane Kuno.

17
00:02:59,829 --> 00:03:03,663
Ten chlubil, Ranma Saotome,
se s vámi nemůže měřit.

18
00:03:03,766 --> 00:03:05,063
Jistěže nemůže.

19
00:03:05,168 --> 00:03:08,659
Já, Tatewaki Kuno
z Kunovy školy kenda...

20
00:03:08,771 --> 00:03:10,932
Ranmu Saotomeho porazím.

21
00:03:11,040 --> 00:03:13,008
Až se toho otrapy zbavím...

22
00:03:13,109 --> 00:03:17,341
budu chodit jak s Akane,
tak s dívkou s copánkem.
........