1
00:01:29,302 --> 00:01:31,930
Tohle je Ranma, ze
Saotomeho školy bojových
umění "Prašť jako uhoď".

2
00:01:32,037 --> 00:01:32,731
Nech mě bejt!

3
00:01:34,274 --> 00:01:36,207
A tohle Akane, z Tendova doja.

4
00:01:36,308 --> 00:01:37,742
Moment! Co to--?

5
00:01:38,378 --> 00:01:40,868
Jejich otcové rozhodli,
že mají být zasnoubeni.

6
00:01:40,980 --> 00:01:42,242
Mě se nikdo neptal!

7
00:01:42,349 --> 00:01:43,316
Je to můj život!

8
00:01:43,415 --> 00:01:46,748
Jenže Ranmův život
komplikuje jedna maličkost.

9
00:01:47,120 --> 00:01:48,746
Za co to bylo?

10
00:01:48,921 --> 00:01:52,618
Kdykoli Ranmu smočí studená
voda, stává se z NĚJ ONA.

11
00:01:57,826 --> 00:02:02,497
SLEDUJTE! JAK TAHAT
KAŠTANY Z OHNĚ

12
00:02:16,483 --> 00:02:20,009
No toto! Vůbec jsem
si tě nevšimla.

13
00:02:20,120 --> 00:02:24,056
To může dokázat jenom
ten, koho si Shampoo
vyvolila za manžela.

14
00:02:30,096 --> 00:02:33,031
Zasáhla jsem ti bod
"Totálního kočičího jazýčku".

15
00:02:33,133 --> 00:02:35,657
Kočičí jazýček, jak známo,
nesnese teplé.

16
00:02:36,068 --> 00:02:40,027
A stejně tak teď ani tvoje
tělo nesnese nic horkého.

17
00:02:40,674 --> 00:02:43,609
Nemůžeš se tedy
dotknout horké vody.

18
00:02:43,977 --> 00:02:48,073
Jakmile se proměníš v dívku,
už nikdy nebudeš muž!

19
00:02:50,250 --> 00:02:53,741
Jestli chceš být zase muž,
musíš se oženit s Shampoo!

20
00:02:54,187 --> 00:02:58,247
Nikdy se neproměníš v muže!
Nikdy se neproměníš v muže!

21
00:02:59,359 --> 00:03:00,950
No to si děláš srandu!

........