1
00:01:24,285 --> 00:01:28,585
Přeložil: Tempest
Ending (z japonštiny): Danq
Co si sám neokorekturuju, to nemám. (pravidlo ze/do života)

2
00:01:39,580 --> 00:01:43,277
Poprvé jsem zvedl zbraň v sedmi letech.

3
00:01:44,117 --> 00:01:46,051
A vystřelil jsem.

4
00:01:46,086 --> 00:01:49,283
Vzpomínám si, že zmáčknout kohoutek
bylo velmi jednoduché.

5
00:01:49,456 --> 00:01:51,788
Smál jsem se.

6
00:01:51,825 --> 00:01:55,784
Smál jsem se, protože ten
výstřel umlčel toho hnusnýho grázla...

7
00:01:55,829 --> 00:01:59,128
...co si říkal můj opatrovník.

8
00:01:59,166 --> 00:02:02,260
Bylo to tak snadné.

9
00:02:08,842 --> 00:02:10,935
A tak jsem byl volný.

10
00:02:10,978 --> 00:02:13,412
Ano, zítra se mohlo všechno změnit...

11
00:02:13,447 --> 00:02:15,779
...ale až zítra.

12
00:02:15,983 --> 00:02:19,942
Ale věci jdou vždy od
deseti k pěti.

13
00:02:19,987 --> 00:02:21,784
Nemohl jsem utéct.

14
00:02:26,827 --> 00:02:29,762
Život je jako řetěz problémů...

15
00:02:29,796 --> 00:02:32,697
...komplikovaný, s krutě omezenými volbami...

16
00:02:32,733 --> 00:02:35,167
...a v omezeném čase.

17
00:02:35,202 --> 00:02:37,329
Nejhorší věcí je nedělat žádné rozhodnutí...

18
00:02:37,371 --> 00:02:40,602
...a čekat, až ideální rozhodnutí
přijde samo.

19
00:02:40,641 --> 00:02:42,871
Udělat to nejlepší ve zlomku sekundy.

20
00:02:43,143 --> 00:02:46,374
Nejsme jako Bůh,
Nejen, že jsou naše síly omezeny...

21
00:02:46,413 --> 00:02:48,904
...ale někdy musíme hrát
jako Ďábel.

22
00:02:51,451 --> 00:02:54,386
Nechtěl jsem, aby další děti
dospívali jako já...

23
00:02:54,421 --> 00:02:57,254
...tak jsem založil sirotčinec.
........