1
00:01:30,477 --> 00:01:33,343
Tohle je Ranma, ze
Saotomeho školy bojových
umění "Prašť jako uhoď".

2
00:01:33,444 --> 00:01:34,140
Nech mě bejt!

3
00:01:35,515 --> 00:01:37,709
A tohle Akane, z Tendova doja.

4
00:01:37,816 --> 00:01:39,114
Moment! Co to--?

5
00:01:39,584 --> 00:01:42,180
Jejich otcové rozhodli,
že mají být zasnoubeni.

6
00:01:42,289 --> 00:01:43,447
Mě se nikdo neptal!

7
00:01:43,555 --> 00:01:44,522
Je to můj život!

8
00:01:44,623 --> 00:01:48,114
Jenže Ranmův život
komplikuje jedna maličkost.

9
00:01:48,227 --> 00:01:49,923
Za co to bylo?

10
00:01:50,230 --> 00:01:54,063
Kdykoli Ranmu smočí studená
voda, stává se z NĚJ ONA.

11
00:01:59,159 --> 00:02:04,373
TĚSNĚ! TANEC
SMRTI... NA LEDĚ!

12
00:02:04,811 --> 00:02:06,709
Vůbec prvně v životě...

13
00:02:06,813 --> 00:02:09,043
sem se faakt nasral!

14
00:02:21,961 --> 00:02:22,949
Tak co?!

15
00:02:23,062 --> 00:02:25,531
Budeš bojovat nebo ne?!

16
00:02:26,032 --> 00:02:29,024
Nevím, co tě tak rozzlobilo...

17
00:02:29,133 --> 00:02:33,538
ale kluziště je pro mě svaté.
Zaplatíš za to, žes ho poškodil.

18
00:02:33,639 --> 00:02:34,264
En garde!

19
00:02:34,372 --> 00:02:38,366
No fajn! Budeš si ale přát,
aby ses nikdy nenarodil!

20
00:02:41,913 --> 00:02:43,280
Ranmo...

21
00:02:48,086 --> 00:02:49,747
Sanzenine!

22
00:02:52,223 --> 00:02:53,919
Ty jsi mě ponížil!

23
00:02:55,860 --> 00:02:59,389
A zaplatíš za to nejmíň stokrát!

........