{952}{1012}www.titulky.com
{1032}{1100}Maminka onemocněIa.|NáhIe. z ničeho nic.
{1176}{1227}NedaIo se tomu zabránit.
{1248}{1311}ByIo to nesprávedIivé|a bezdůvodné.
{1344}{1423}Když se začneme vyptávat proč,|zbIázníme se z toho.
{2016}{2086}Pět minut v mikrovInce.|a jídIo je hotovo.
{2184}{2243}Umíš uděIat pomerančovou št,ávu?
{2328}{2377}MikrovInka. Pět minut.
{2796}{2861}CísIo na mého psychiatra.|ZavoIej mu.
{3132}{3185}SpoIek na pomoc ovdověIým.
{3228}{3316}Záchranná sít, pro postižené|rakovinou. Rodiče bez partnerů.
{3360}{3450}"Svépomoc".|"Opora v přáteIství". "Pomoc psychiatra" ...
{3468}{3555}Anebo pracuj, to tě zachrání!|Jen prací se z toho dostaneš!
{3732}{3805}Nevšímej si mě.|ZemřeIa mi žena. to bude tím.
{3960}{4017}Nejspíš potřebujeme ... změnu.
{4068}{4149}Prima. Vem si na pár týdnů volno,|jed, někam na ryby.
{4236}{4288}Ne. chce to změnit město.
{4368}{4450}Chci někam, kde mi každý roh|nebude připomínat Maggie.
{4680}{4721}Kam chceš jet?
{4812}{4857}NapadI mě SeattIe.
{4896}{4988}Za pár měsíců se začneš scházet|se ženami. Určitě někoho potkáš!
{5028}{5114}Ano, je načase jít o dům dáI!|Nechám si narůst nové srdce!
{5196}{5289}Same, tak jsem to nemysIeIa ...|- Vím. AIe dvakrát se to nestává!
{5580}{5624}SAMOTAR V SEATTLU
{7728}{7775}BALTIMORE. O 18 MESICU POZDEJI
{7775}{7832}BALTIMORE. O 18 MESICU POZDEJI
{7968}{8057}Ta rusovIáska je sestřenka Irena.|- Tváří se pořád zasmušiIe.
{8100}{8193}ManžeI od ní utekI.|- AIe vrátiI se, když chtěIa dát utratit psa.
{8268}{8353}Tvůj bratr Dennis|je profesorem na Hopkinsově universitě.
{8388}{8470}Je ženatý s ... Betsy.|- Nesmírně ctižádostivá osůbka.
{8520}{8607}Jak si to mám všechno pamatovat?|- WaItere, ty to zvIádneš!
{8916}{9006}Strýček MiIton přišeI o peníze ...|- A peníze daIších Iidí ...
{9036}{9133}... v pyramidovém projektu.|O berňáku a vězení tudíž taktně pomlčíme.
{9144}{9210}Tvoje matka je Barbara,|otec CIiff ...
{9228}{9286}Má eIektrické vIáčky.|- Vážně?
{9324}{9394}Budu se jim Iíbit?|- Budou z tebe nadšení!
{9564}{9627}Vážení ...|Annie chce něco oznámit.
{9696}{9751}WaIter a já jsme zasnoubeni!
{10212}{10249}Na zdraví!
{10296}{10366}Copak se děje?|- Možná to děIají ty kytky.
{10428}{10504}Dáme je pryč.|- Ne! Je mi to nesmírně trapné ...
{10536}{10621}Kýchat v takové chvíIi!|- Je prostě aIergický na všechno.
{10656}{10710}Já jsem alergický na včeIy.
{10752}{10822}Všude s sebou nosíme|adrenaIinové injekce.
{10884}{10974}Když sní jen kousek ořechu ...|- Oteče mi hIava a padnu mrtev!
{11052}{11145}HaroId je na tom úplně stejně.|- Na naší svatbě jsme měIi lososa.
{11148}{11230}Svatba bez lososa je ...|- Na Iososa aIergický nejsem!
{11304}{11353}AIe čIověk nikdy neví!
{11364}{11451}CIověk nikdy neví. - On taky|nebyl vždy aIergický na včeIy.
{11460}{11545}Co uděIáme se šampaňským?|- Vykoupíme jím strýce MiItona.
{11640}{11718}Kdy se budete brát?|- Začátkem června. na zahradě.
{11772}{11847}A co HaroId a včeIy?|- Jsem aIergický na včeIy.
{11940}{12017}Studený Iosos, okurkový saIát,|čerstvé jahody ...
{12036}{12099}BohužeI jsem aIergický|i na jahody.
{12192}{12233}Co tomu říkáš?
{12264}{12344}Jsem nejšt,astnější m-m-muž|na t-t-tomhle s-s-světě!
{12408}{12487}To je výrok Loua Gehriga z ...|- "Pýchy Yankeeů".
{12564}{12644}- "Pýchy Yankeeů"!|- BasebaII. Historická narážka.
{12684}{12756}Rád bych pronesI přípitek.|Na mou sestřičku!
{12804}{12857}Na WaItera a mou hoIčičku!
{12972}{13035}Prosím vás, jezte,|než to vystydne!
{13128}{13199}Tady jsou. Památkáři|by z nich měIi radost!
{13272}{13338}Ach. mami ...|- Ted, jsou opět v módě.
{13392}{13443}Babiččiny svatební šaty!
{13500}{13572}Je to báječný mužský, Annie!|- Ze je skvěIý?
{13644}{13735}A je to vynikající atIet. Jedeme|do Washingtonu za jeho rodiči.
{13812}{13884}Jak jste se seznámiIi?|- V podstatě banáIně.
{13908}{13998}VídaIa jsem ho v kanceIáři.|Je to můj koIega z nakIadateIství.
{14040}{14102}Jednou jsme si objednaIi chIebíčky.
{14136}{14221}On dostaI můj ceIozrnný chIeba,|na který je aIergický ...
{14232}{14310}... a já jeho bíIý chIeba s rajčaty.|Úžasné. vid´?
{14340}{14430}CIověk činí závažná rozhodnutí.|a nakonec vše změní chIebíček.
{14472}{14513}ZakročiI osud!
{14544}{14627}Osud jsme si vymysIeIi,|protože zarytě odmítáme náhodu.
{14676}{14755}Proč jste si tedy objednaIi|téměř stejné chIebíčky?
{14808}{14889}KoIikpak Iidí jí|hIávkový saIát a rajčata bez tuňáka?
{14976}{15038}NebyIo to znamení.|ByIa to náhoda.
{15072}{15150}ByIa jsem v AtIantic City,|CIiff tam byI číšníkem.
{15180}{15268}Onoho dne vůbec neměI mít noční.|Co kdyby tam tenkrát nebyI?
{15300}{15393}PozvaI mě na půInoční procházku.|To ti vyprávím už nejmíň po sté.
{15492}{15578}VzaI mě za ruku, a já náhIe|nevěděIa, které prsty jsou čí.
{15684}{15737}A věděIa jsem.|- Co jako?
{15840}{15890}- Co?|- ByI to zázrak!
{16020}{16107}VěděIa jsem, že patříme k sobě.|Právě tak jako ty a WaIter.
{16200}{16260}WaIter ... Takové škrobené jméno!
{16320}{16399}VěděIa jsem, že nám to bude|náramně kIapat také ...
{16476}{16530}... v posteIi, jak se říká.
{16560}{16650}TrvaIo Iéta, než to běhaIo jako|hodinky. Takže měj trpěIivost.
{16716}{16792}My jsme už ...|- Dobrá, dobrá! Jak vám to kIape?
{16848}{16909}Jako hodinky.|- Ach. zIatíčko ...
{17016}{17089}To je znamení!|- Ty přece na znamení nevěříš!
{17244}{17307}Moc ses jim IíbiI!|Já ti to říkaIa!
{17352}{17415}MiIuji tě.|- Já tebe taky, WaItere.
{17484}{17544}RíkaIi ti nějak jinak než WaIter?
{17616}{17692}Ani když jsi byI kIuk?|- Ani když jsem byI kIuk.
{17772}{17864}Nechceš jet se mnou? - Jak bych se|v pátek dostaIa do BaItimoru?
{17880}{17970}ZapomněIa jsem dárek pro tvou|matku. Až jednou zestárneme, ...
{18036}{18129}... musíš mi připomínat moje zuby,|jinak ze mě bude bezzubá bába!
{18192}{18229}Já počkám.
{18264}{18352}Ne, jed, napřed! Máme zpoždění.|Pojedu deset minut za tebou.
........