{7518}{7578}www.titulky.com
{7598}{7632}Kdo je to?
{8567}{8637}- Proč jsi ho zabil?|- Sklapni.
{8969}{9029}Ted', když končí školní rok,
{9035}{9140}mnozí z vás vyrazí předvést,|jak chytře umí řídit svět.
{9180}{9268}At' máte sílu obstát za všech okolností.
{9292}{9347}Někteří z vás se budou dále vzdělávat.
{9352}{9429}Jiní, doufám, zůstanou věrni umění.
{9554}{9617}Další objeví jiné zájmy,
{9632}{9665}jiné schopnosti.
{9699}{9752}A jestli nic jiného,
{9756}{9869}doufám, že jste letos pochopili|hloupost tvrzení "Umění patří světu".
{9877}{9946}Umění patří těm, kdo ho umí ocenit.
{9964}{10048}Vetšina nevzdělanců|do této kategorie nepatří.
{10054}{10109}Bohužel musím říct,
{10119}{10155}že ani většina z vás.
{10732}{10756}Doktore Hemlocku,
{10759}{10843}chtěla jsem vám jen říct,|jak mě nadchl váš kurz.
{10854}{10914}Tak blízko umění jsem se nikdy necítila.
{10919}{10943}To je milé.
{10947}{11021}- Ale mám problém.|- To je hrozné.
{11042}{11121}Když si neudržím slušný průměr,|ztratím stipendium...
{11126}{11203}a nesložím závěrečné zkoušky.
{11214}{11277}Vnímám ted' umění úplně jinak,
{11281}{11367}ale to, co člověk cítí,|se někdy nedá vyjádřit na papíře.
{11387}{11411}To je pravda.
{11414}{11476}Kdybych si mohla nějak zlepšit prospěch,
{11481}{11534}udělala bych cokoli.
{11569}{11619}Opravdu cokoli.
{11678}{11738}Uvědomujete si důsledky této nabídky?
{11823}{11895}- Máte něco dnes večer?|- Ne.
{11918}{12002}- Žijete sama?|- Spolubydlící na týden odjela.
{12018}{12040}Dobrá.
{12086}{12110}Tak...
{12116}{12149}jdete domů...
{12179}{12248}a sed'te nad knihami,|až si rozsedíte prdelku.
{12272}{12334}To je nejlepší způsob, jak si udržet průměr.
{12479}{12519}Nerozsed'te si ji docela.
{12791}{12846}Proč jsi tu čubičku nesbalil?
{12871}{12924}Nezneužívám studentky a opilce.
{12928}{12974}Sundej ty nohy z mého stolu.
{13005}{13063}Pan Dragon tě chce vidět.
{13084}{13170}Lituju, Pope, ale pracovat pro vás|mě už nebaví.
{13184}{13263}C-2 moc nezajímá, co tě baví, kámo.
{13304}{13395}To je divné, vaše organizace přece|vynakládá tolik času a úsilí,
{13400}{13455}aby rozesmála zbytek světa.
{13461}{13516}Mužeš Dragonovi říct, že jsem na penzi.
{13658}{13689}Ty jsi tu ješte?
{13693}{13791}Snad nečekáš,|že jen tak vyjdu dveřmi, zlato?
{13840}{13931}Dveřmi, nebo oknem. Vyber si.
{13944}{13975}Podívej, kámo...
{14005}{14051}Dej ty nohy dolů!
{14055}{14149}- Hele, brácho...|- Neříkej mi brácho, kámo, nebo zlato.
{14238}{14303}Kdybych neměl svý rozkazy, tak bych...
{14413}{14473}- Můj šéf tě chce vidět.|- Tvůj šéf?
{14478}{14523}Těch je.
{14528}{14616}Pan Dragon tě chce vidět a to hned, kámo.
{14656}{14728}- Neříkej mi "kámo".|- Dragonovi se to nebude líbit.
{14733}{14798}- Jak dlouho pro něj deláš?|- Dvanáct let. Proč?
{14806}{14858}Tak to musí být na zklamání zvyklý.
{14863}{14944}Řekni mu, že jsem na penzi.|C-2 bude muset žít beze mne.
{15063}{15108}Nezapomeň svůj trenckot.
{15115}{15204}Jak tě kdo pozná, bez tvého převleku?
{15620}{15721}<i>"Toho Pissarra budu mít v pátek</i>.|<i>Pro vás za deset tisíc dolarů."</i>
{16172}{16196}Ano, Dragone.
{17200}{17224}Hemlocku!
{17265}{17296}Věděl jsem, že se objevíš.
{17300}{17350}To ten tvuj šarm, Pope.|Nemohl jsem odolat.
{17354}{17433}Zadrž. Vyprázdni kapsy.
{17640}{17664}Žádná peněženka?
{17667}{17744}Věděl jsem, že se setkáme.|Tak jsem ji radši nechal doma.
{17792}{17854}Slečna Kerberus! Dnes vypadáte svůdně.
{17880}{17928}Čekala jsem vás dřív.
{17932}{17997}Pan Dragon nerad čeká.
{18009}{18055}Ten netrpělivý albín!
{18062}{18136}Nemyslím, že jeho nemoc|je vhodná k žertování.
{18142}{18201}Sám jsem to pokládal za dost legrační.
{18207}{18291}Špionážní sít' vedená bezkrevnou zrůdou,|která nesnese světlo ani chlad.
{18297}{18362}Ani bakterie! Jste zdráv?
{18366}{18460}- Mám otočit hlavou a zakašlat?|- Žádné infekce?
{18466}{18543}Jen to, co obvykle:|Syfylis, hnisavé vředy, kapavka.
{18549}{18612}Dobrá, jděte dál.
{19021}{19062}Pojd'te dál, Hemlocku.
{19092}{19185}Trochu doleva, Hemlocku. Rozsvítím.
{19289}{19323}Díky. Snesete to?
{19326}{19391}Víte, že jsem něco jako kuriozita,
{19399}{19437}úplný albín.
{19446}{19549}I to nejmenší přímé světlo|mi působí značnou bolest.
{19561}{19636}Brání vám vaše tělesná indispozice|přejít k věci?
{19641}{19727}Dobrá, když nestojíte o řeci, posad'te se.
{19743}{19789}Budeme se bavit obchodně.
{19886}{19999}Jeden z našich agentů|byl v Curychu zabit dvěma muži.
{20036}{20096}Chceme, abyste je potrestal.
{20121}{20191}Na špinavou práci si sežeňte někoho jiného.
{20196}{20278}Prosím, to je nechutná fráze.
{20283}{20355}Říkejte tomu jak chcete:|špinavá práce, konec, odplata.
{20362}{20424}Znamená to jediné: Vraždu.
{20428}{20491}To je to, co umíte nejlépe.
{20511}{20571}Asi jste zapomněl. Jsem vrah na penzi.
{20576}{20631}Klíčový výraz je "na penzi".
........