{1}{1}23.976|www.titulky.com
{571}{685}KUKUŘIČNÉ DĚTI|Stephena Kinga
{1434}{1477}KUKUŘIČNÝ SUCHOPÁR A BŮH
{1628}{1705}{C:$9BF7F9}GATLIN, NEBRASKA|Před třemi roky
{2034}{2150}{Y:i}Bylo to tak před třemi|roky. V ten den jsem byl|jediné dítě v kostele.
{2156}{2209}{Y:i}Ostatní děti byly s Izákem|na kukuřičném poli.
{2210}{2294}{Y:i}Já jsem s nimi nebyl,|protože otci se Izák nelíbil.
{2295}{2348}{Y:i}Můj otec byl velmi moudrý.
{2378}{2450}{Y:i}Po mši jsme se stavili|u Hansonů, tak jako vždycky.
{2450}{2522}{Y:i}Sáře bylo špatně, a tak|zůstala doma s maminkou.
{2523}{2557}{Y:i}Najednou dostala horečku.
{2627}{2681}Dobré ráno, Dave.|Dobré ráno.
{2683}{2721}Kde máš manželku se Sárou?
{2722}{2812}{Y:i}Otec byl smutný, bylo to|poprvé, co nešla maminka.
{2813}{2846}Jdu zavolat mámě. OK?
{2997}{3079}Tak Jobi, jako obyčejně?|Ano, jahodový šejk.
{3082}{3141}{Y:i}Tamhle hrál Tod Malakaja videohru.
{3155}{3235}{Y:i}Myslel jsem si, že setkání|s Izákem už skončilo.
{3308}{3355}{Y:i}Chovali sa fakt divně.
{3426}{3477}Tady to máš, Jobi.|Děkuji.
{3774}{3797}Jak jí je?
{3837}{3864}Zhoršuje se to, Dave.
{3887}{3950}Teplota stoupla na 101 i 104.|(stupně Farenhaita)
{4079}{4099}Jistě.
{4822}{4843}Dobře.
{4979}{4998}Dobrá káva.
{6254}{6302}Ne. Ne!
{6701}{6746}{Y:i}Děti co to, aáá..
{6911}{6983}{Y:i}To se toho dne událo|v celém Gatlinu.
{6998}{7063}{Y:i}Tehdy začala Sára|kreslit ty obrázky.
{7619}{7704}{C:$8080FF}a dítě je povede
{9133}{9190}Současnost
{9244}{9267}NEVYRUŠOVAT
{10290}{10326}Pěkné narozeniny.
{10409}{10434}Co se děje?
{10561}{10604}No tak, přej si něco.
{10941}{10973}Tak, co sis přál?
{11018}{11073}Ať jsme spolu|do konce života.
{11110}{11142}Je to žádost?
{11146}{11165}Ne!
{11207}{11227}Ne, není.
{11238}{11262}OK.
{11319}{11362}I tak ti chci dát tohle.
{11557}{11577}Co je to?
{11743}{11770}Je to pěkné.
{11800}{11819}Otoč to.
{11900}{11922}Líbí se mi.
{12093}{12187}A při této speciální příležitosti,|tady máme narozeninovou serenádu.
{12250}{12313}A raz a dva,|a raz, dva, tři, čtyři..
{13384}{13405}Ty jsi moje.
{13623}{13705}Musíme sebou pohnout.|Dnes se toho nařídíme.
{13719}{13794}Nemůžeme si odpočinout,|jen na pár hodin?
{13823}{13847}Přání.
{13858}{13958}V pondělí je moje denní|norma padesát pacientů.
{13980}{14064}I já mám pár problémů.|Ale copak?
{14189}{14265}Haló, haló.|Hotelová služba.
{14303}{14335}Za minutku jsme venku.
{14377}{14406}Dobře, jdeme.
{14429}{14510}Dám si ješte před cestou|rychlou sprchu.
{14903}{14968}No tak, zlato.|Proč nic neříkáš?
{14969}{15044}Přesně. Mluvit sa dá o ničem,|tady není nic.
{15045}{15158}Podívej. Jen mám strach, co se|stane. Čekal jsem na to 4 roky.
{15189}{15208}Já vím.
{15256}{15293}Chápu to.
{15360}{15419}Jen si z toho nedělej|takovou legraci.
{15600}{15637}Vítejte v Nebrasce.
{16351}{16440}{Y:i}Nebyli jsme jediní, kteří|si mysleli, že je Izák divný.
{16440}{16503}{Y:i}Jednoho dne Joseph řekl,|že uteče pryč.
{16503}{16559}{Y:i}Řekl, že to už nevydrží.
{16559}{16611}{Y:i}Byl vystrašený.|Já ne.
{16619}{16667}Bojím se.|Já taky.
{16676}{16756}Nemáte se čeho bát. Řekl|jsem, že se pro vás vrátím.
{16756}{16818}Slibuji.|Řekni, že můžeme jít s tebou, prosím.
{16819}{16842}Ne.
{16854}{16892}S vámi by se mi to nepovedlo.
{16892}{16937}Nám se tady nelíbí.
{16937}{17029}Řekl jsem, že budete v|pořádku. Když nenajdou ty|obrázky, které jsi kreslila.
{17029}{17055}Ali za to nemůže.
{17072}{17177}To pro Izáka a Malikaju nic neznamená.|Budou si myslet, že je to znamení.
{17177}{17285}Vždyť víš čeho jsou schopni.|Když máš třeba jen magneťák.
{17285}{17359}Ale nám se to líbí.|Izák nám nic nedovolí udělat.
{17364}{17433}Než se vrátím, měli|byste se přetvařovat.
{17439}{17493}Nevíte, co se může stát.
{17595}{17647}Doufám, že nechceš jít|přes kukuřici.
{17647}{17677}Jinou cestu neznám.
{17684}{17706}Ale jak..
{17706}{17752}Řekl jsem, že to|bude v pořádku.
{17756}{17802}Tedy když nikomu|nepovíte, kam jsem šel.
{17802}{17826}Nepovíme.
{17839}{17917}Přísahejte.|Přísaháme.
{17945}{18026}Dobře. Víte, co to znamená.|Když to někomu povíte..
{18026}{18086}budete se navždy smažit|v pekelném ohni.
{18101}{18150}Podívejte se, jestli|je čistý vzduch.
{18266}{18392}V pořádku. Běž.|Nikdo se nedívá.
{19505}{19610}Vidím něco, co začíná|písmenem K.
{19627}{19651}Kukuřici.
{19651}{19675}Správně.
{19698}{19719}Jak víme..
{19754}{19821}všichni poutníci se dostanou|k cíli touto dálnicí.
{19864}{19911}Možná najdeme nějakou hudbu.
........