{5395}{5455}www.titulky.com
{5475}{5568}Dobrý den, promiňte...|- Počkejte prosím chvilku.
{5591}{5722}Prosím vyplňte tohle a počkejte. - Ne, já jsem|Dr. Forsterová, řekli mi, ať se hlásím zde.
{5729}{5821}Dnes se budete starat o 22 pacientů...|-22 pacientů?
{5821}{5959}Když budete mít nějaký problém, zavolejte mi,|ale ať se z toho nestane zvyk. To vám říkám hned na začátku.
{5985}{6052}Co tu děláte? Nařídila jsem vám|ať to založíte.
{6052}{6121}Transport trval 4 hodiny.|- Za 4 hodiny může být mrtvý.
{6121}{6282}Nevadí. běžte doprava, dvakrát doleva,|pak výtahem do 22. patra, držte se značení...
{6305}{6329}Á, doktorko...
{6374}{6450}Vezete mě někam?|- V to doufám pane.
{6466}{6535}Jak se dnes cítíte pane?|- Přežiju to?
{6535}{6570}Á, ano, určitě.
{6697}{6721}Alexi!
{6743}{6835}Něco jsem udělala. Pojď se podívat.
{6858}{6882}Nemůžu!
{6950}{7042}Ou, je tu opravdu chladno, nenachlaď se.
{7042}{7088}Já nikdy nebývám nemocný.
{7112}{7218}Slyšela jsem, že jsi koupil dům|a zřejmě jsem poslední, kdo se to dozvěděl.
{7227}{7273}Nikomu jsem to neříkal.|- Počkej!
{7319}{7343}Kde?
{7365}{7457}Na okraji města, na pobřeží.- Na pobřeží??|Celkem daleko, ó bože,
{7480}{7549}Chceš abych se zašpinila bahnem?
{7595}{7642}Nic se ti nestalo?|- Ne.
{7665}{7689}Zbláznil ses?
{7711}{7826}Proč jsi vzal ten dům Alexi? Je celý|ze skla. Není tam žádné soukromí.
{7849}{7941}Mono! Měla by sis koupit nějaké boty.
{8195}{8241}Ztratila jste se?|- Ano!
{8241}{8356}Chvilku trvá, než se tu zorientujete. Já jsem Egbi.|- Forsterová...
{8379}{8448}Jste na špatném patře.|Kde jste byla doteď?
{8471}{8517}Jen taká malá nemocnice na severním pobřeží.
{9001}{9070}Drahý nájemníku,|vítej v novém domě.
{9093}{9186}Jako předešlý nájemce doufám,|že se ti tu bude tak dobře žít, jako mně.
{9209}{9324}Už jsem změnila adresu na poště,|ale víš jak to chodí... tak
{9347}{9416}Jestli něco ještě přijde,|můžeš mi prosím napsat na můj e-mail.
{9416}{9508}Moc ti děkuji. Moje e-mailová adresa je dole.|Děkuji předem.
{9577}{9693}P.S.Promiň za ty změny u předních dveří,|které jsem udělala, když jsem se nastěhovala.
{9739}{9785}stejně jako promiň za krabici v podkroví.
{9831}{9923}Změny u dveří, o čem to k čertu mluví?
{10269}{10293}Ahoj holčičko, já...
{10591}{10637}Opravit světlo...
{10660}{10706}pořídit boudu pro psa...
{10730}{10776}koupit lidské jídlo.
{11628}{11652}hej, pojď sem.
{11882}{11928}15 stupňů na Valentýna
{11951}{12020}to nemůže být Chicago.|- V televizi říkali, že je to globálním oteplováním.
{12043}{12112}Ledovce začaly roztávat,|voda pokryje Zemi.
{12135}{12181}Chvála Bohu, že se toho nedožiju.
{12204}{12250}Co je tohle?
{12250}{12366}Nic, to je jeden z otcových...|- Dostojevskij?
{12412}{12573}Ano, je to o jednom muži,|který ubije jednu ženu sekyrou
{12573}{12642}a myslí si, že to bylo spravedlivé.
{12711}{12757}Ou, to je ale dobré!
{12803}{12845}Je to delikatesa.
{12896}{12942}Co si myslíš?
{12988}{13011}Nic.
{13011}{13149}Když tvůj otec zemřel, bylo to těžké,|stále je to těžké, když držím jeho knihy,
{13172}{13241}vidím, jako by byl něčím zaneprázdněn.
{13264}{13357}Ten pocit, že někdy četl tu samou stránku,|to samé slovo,
{13587}{13633}Potřebuji záchranku na Daily Plaza
{13656}{13702}Autobus se zrazil s osobním autem.
{13794}{13840}Běžte na bok.|- Pane, pane.
{13840}{13910}Dneska jsme vykopali základy čísla 17.
{13956}{14025}Vím, že jsi tu nový, ale
{14048}{14117}ale 17tku jsme měli vykopat|až koncem příštího týdne.
{14140}{14209}No tak Mulherne, víš že je to kravina.
{14209}{14417}Vezni si Clemensa, Rodrigeze a Horteho a běžte na 14tku.|Máš tu chlapy co sedí na 7-10 a nic nedělají.
{14578}{14624}Jdeme.|- OK
{15041}{15085}Ahoj.|- Ahoj.
{15131}{15191}Slyšela jsem, co se dnes stalo na Daily Plaza.
{15200}{15269}Těžká situace i pro tvrdého chlapa.
{15292}{15334}Opravdu mě to dostalo
{15384}{15454}Kate, řeknu ti to, co říkám|každému mladému doktorovi
{15477}{15523}když se to stane poprvé,
{15546}{15776}Běž co nejdál od tohoto místa, jak jen můžeš.|Běž někam, kde se cítíš nejvíce sama sebou.
{17044}{17090}Drahá slečno Forsterová,
{17113}{17205}musím vám sdělit, že zde muselo dojít|k nedorozumění.
{17228}{17297}pokud já vím, dům u jezera|je prázdný už několik let.
{17320}{17389}Možná jste nebyla nájemce|Sernberg domu dole u pobřeží.
{17412}{17458}Protože v tomto domě nikdo už léta nežil,
{17505}{17574}Ale velmi mě zajímají ty změny.
{17712}{17827}Drahý pane Wylere, jsem velmi obeznámena s domem Sernberg|a můžu Vám garantovat, že jsem tam nikdy nežila.
{17850}{17942}Jsem staromódní, ale nemyslím si,|že by chata měla mít přes 1800 metrů čtverečních
{17965}{18055}takže, ještě jednou, já jsem žila|v domě u jezera, pak jsem se přestěhovala,
{18058}{18127}nyní žiju na 1620 Racine v Chicagu.
{18173}{18237}A byla bych ráda, kdyby jste mi dal|svůj e-mail, pokud nějaký máte.
{18242}{18311}A mimochodem, je rok 2006,
{18334}{18380}zeptejte se kohokoliv.
{18403}{18449}2006?
{18472}{18542}Co tím myslí 2006?
{18680}{18726}Dobré ráno pane Wylere.|- Dobré ráno.
{18818}{18864}Pane Wylere?
{18887}{18911}Pane.
{18979}{19141}Odvozuji svoji inspiraci od|muže štěstěny
{19763}{19855}Sadistický zahořklý stařec!
{19855}{19924}Myslím si, že jsi trochu dramatický,
{19993}{20039}Kam jdeš?
{20823}{20869}Nemůžu uvěřit, že ta věc|stále funguje
{20938}{20962}Jo.
{21007}{21053}Vypadáš nahovno.
{21053}{21099}Očividně ty taky.
........