1
00:00:43,585 --> 00:00:44,670
Tati.

2
00:00:44,837 --> 00:00:46,046
Cos s tím chtěl, sakra, udělat?

3
00:00:46,255 --> 00:00:49,258
Omlouvám se, nevěděl jsem,
že jsi to ty.

4
00:00:49,466 --> 00:00:52,636
Není nabitá.

5
00:00:53,846 --> 00:00:56,765
Kde jsou náboje?

6
00:00:56,932 --> 00:01:00,394
V krabici na nářadí.

7
00:01:02,771 --> 00:01:04,773
- Hej.
- Nic neříkej.

8
00:01:04,940 --> 00:01:06,650
- Na co jsi tak naštvaný?
- Na tohle.

9
00:01:06,859 --> 00:01:09,236
Mám ji už delší dobu,
proč z toho teď děláš aféru.

10
00:01:09,444 --> 00:01:11,446
Protože jsi střílel, když jsi pil.

11
00:01:11,655 --> 00:01:13,156
Střílel jsi na fotky vlastní matky?

12
00:01:13,323 --> 00:01:15,158
- Co se s tebou děje?
- A co se děje s tebou?

13
00:01:15,325 --> 00:01:17,244
Proč se vkrádáš do mého pokoje.

14
00:01:17,452 --> 00:01:19,037
Nemáš právo sem chodit.

15
00:01:19,246 --> 00:01:20,455
Ta pistole je moje.

16
00:01:20,664 --> 00:01:21,665
Můj druhý otec mi ji dal.

17
00:01:21,874 --> 00:01:23,458
Tvůj druhý otec je nemocný bastard.

18
00:01:23,667 --> 00:01:26,253
A jediným důvodem, proč jsem dovolil,
aby sis nechal tu pistoli, bylo to,

19
00:01:26,461 --> 00:01:28,839
že jsi mi slíbil, že bude v krabici.

20
00:01:29,047 --> 00:01:31,466
Byl bych radši, kdybych už nikdy neslyšel,
že jsi střílel z jakékoli pistole.

21
00:01:31,675 --> 00:01:32,843
- Rozumíš?
- Jak bys mohl něco slyšet,

22
00:01:33,051 --> 00:01:34,052
skoro pořád tu nejsi.

23
00:01:34,261 --> 00:01:37,181
Neviděl jsem tě, ani jsem o tobě
neslyšel dva dny, tati.
........