{1}{1}23.976|www.titulky.com
{1923}{2042}ŠAKAL
{2770}{2864}Michail Gorbačov|strhává tuto zeď..
{3531}{3660}...a tím končí sedmdesát let|komunistického experimentu...
{3662}{3812}...s tím související korupce,|hmotný nedostatek a kriminalita.
{3814}{3946}Ruská mafiie operuje po celém|světě a má miliardové zisky.
{4259}{4337}...legální atašé FBl...
{4387}{4487}...první spolupráce|USA a Ruska...
{5268}{5369}"Moskva"
{5976}{6070}Velký Gházi!
{6100}{6147}Nečekal jsem tě tak brzy.
{6173}{6220}Jak je na tom Terek?
{6223}{6251}Dobře.
{7359}{7416}Antoliji, šampaňské pro všechny!
{7663}{7733}Gházi je vklubu. |Na určeném místě.
{7735}{7792}Rozjedeme akci. |Jen příslušníci vnitra.
{8424}{8479}Co je? Tenhle týden|nejedeme na procenta?
{8485}{8524}Major Kozlovová,|Ministerstvo vnitra.
{8546}{8607}Těší mě.
{8609}{8681}Zkurvená tržní ekonomika.
{8707}{8771}Je to dost?
{8802}{8898}Gházi Murade, zatýkám vás za|vraždu majora Nikolaje Semanka.
{8921}{9003}Vyhul, krásko. |Nemáš svědky, nemáš nic.
{9005}{9081}Usvědčí vás vaše krev.
{9083}{9189}Nechal jste tam svoji DNA.
{9221}{9286}DNA?
{9297}{9411}Co je to? Nějakej Amík? |Kdo sakra jste?
{9414}{9490}Zástupce ředitele|Carter Preston, FBl.
{9493}{9595}FBl. Ty teď šukáš Američany?
{9597}{9664}Ty zkurvená policejní čubko!
{9666}{9800}A ty mi vyhul péro. Tady nejsme|v Chicagu. Tohle je Rusko.
{9802}{9863}Seber tu svou děvku|a padejte odsud.
{9866}{9940}Myslíš, že se leknu vnitráků?
{10026}{10122}Odprásknu vás|i vaše dojebaný mámy!
{10124}{10245}-Radím vám,abyste nekladl odpor. |-Vyser si oko,ty dojizvená čubko
{10247}{10297}-Vypadni! |-Tak dost!
{11203}{11262}Připravit někoho o život|není nikdy snadné.
{11265}{11355}Ale jeden život jste zachránila. |Ten můj.
{11409}{11450}Děkuju vám.
{11639}{11690}"Helsinky"
{11693}{11792}Nikdo nás nevaroval. Na naše|muže zřejmě čekali venku.
{11794}{11919}Za vteřinu byla na každém|rohu ozbrojená policie.
{11922}{11993}Začali střílet a zabili ho.
{11995}{12114}Šlo to rychle. |Než ses nadál, bylo po všem.
{12117}{12187}Dobře. Chudák brácha.
{12277}{12330}Kolik policajtů jsi zabil?
{12388}{12487}Tereku, neměli jsme šanci. |Bylo jich tam nejmíň třicet.
{12489}{12575}-A k tomu ten Američan. |-Ano, ale kolik jsi jich zabil?
{12627}{12678}No...
{12680}{12723}Žádnýho.
{12747}{12790}Žádnýho? Ani jednoho?
{12818}{12912}Tereku, prosím tě. |Dělal jsem, co jsem mohl.
{13054}{13142}Tys nechal ty policajtský svině|odprásknout mýho bráchu,
{13168}{13232}a žádnýho jsi za to nezabil?
{13261}{13329}Jo, nic víc jsi nemohl.
{13331}{13368}A já zas můžu tohle.
{13619}{13669}Měl jsem ho rád jako bratra.
{13672}{13754}Byl to můj přítel a společník.
{13755}{13811}Zabil jsem ho nerad.
{13855}{13977}A když můžu takhle zabít|někoho, koho miluju,
{13980}{14049}co teprve jsem schopen udělat|někomu, koho nenávidím.
{14138}{14243}Takže... americká FBl|nám vyhlásila válku?
{14350}{14393}Tak budeme válčit.
{14428}{14561}Narozdíl od méně chytrých|šelem hyena nikdy neriskuje.
{14563}{14641}Napadne jen tehdy, když si je|jista, že nepřítele zabije.
{14644}{14761}Je typický zabiják|a nechová se jako džentlmen.
{14844}{14903}Promiňte,|že jsem vás nechal čekat.
{14906}{14974}Musel jsem ještě|něco vyřídit.
{14976}{15079}Ztrácíme tolik času, když si|všechno chceme udělat sami.
{15081}{15126}Dáte si?
{15140}{15212}Přejdeme radši k věci.
{15488}{15549}Ministerstvo vnitra|mi zabilo bratra.
{15552}{15634}Chci, aby se za to|vykoupali v krvi.
{15637}{15748}Chci jejich spojencům|do Ameriky něco vzkázat.
{15750}{15884}Zcela veřejně. Aby jim strach|zalezl až do morku kostí.
{15957}{16003}Můžete zabít tuhle osobu?
{16074}{16107}Ano.
{16285}{16384}Když to udělám,|budu muset zmizet. Navždycky.
{16386}{16461}Jestli po mně chcete tuhle|práci, budete mi muset zaplatit.
{16463}{16519}Kolik?
{16551}{16634}V amerických dolarech. |Samozřejmě v hotovosti.
{16635}{16702}Polovinu teď, polovinu potom.
{16816}{16859}Sedmdesát milionů.
{16984}{17029}Proč ne.
{17032}{17073}Platí.
{17076}{17185}-Kdo všechno o tom ví? -Vy a já. |-Tak by to mělo zůstat.
{17211}{17303}Stran naší dohody mi nesmíte|telefonovat ani faxovat.
{17305}{17412}Než bude po všem,|schovejte se někde mimo Rusko.
{17414}{17505}Jestli se cokoli dostane ven,|uvážím sám, budu-li pokračovat.
{17507}{17607}Ať se rozhodnu jakkoli,|nechám si původní zálohu. Ano?
{17625}{17663}Dobře.
{17705}{17795}-"Velvyslanectví USA, Moskva"|-Terek chce dát zabít nás i vás.
{17798}{17915}Na Prestona a na mě|si najal zvláštní vrahy.
{17918}{18025}-Za dva týdny zabil sedm lidí. |-Nakonec ho dostaneme.
{18028}{18147}Prý je to teprve začátek. |Terek plánuje nějaký otřes.
{18179}{18329}Před týdnem byl Terek a jeho dva|pohlaváři viděni poblíž Helsinek
{18331}{18450}Najali si pro sebe a své strážce|třetí patro v hotelu Porvoo.
{18452}{18579}Ta ochranka jsou bývalí|příslušníci speciálních jednotek
{18581}{18697}Jediné jejich spojení směrem ven|je tento muž: Viktor Politovskij.
{18699}{18813}Dvakrát denně chodí|Terekovi v Porvoo pro poštu.
........