{169}{229}www.titulky.com
{249}{499}České titulky František Fuka LS PRODUCTIONS|Doplněno a upraveno by Skopec a *ARNE*.
{1151}{1391}{y:i}STAR TREK: VZPOURA
{1777}{1885}Tamhle je! Za ním!|Pojďte!
{5716}{5785}Oblast 7 základně.|- Mluvte.
{5787}{5931}- Potřebujeme další tým Pane.|- Praporčíci McCauley a Giles. Tady základna.
{5937}{6095}- Pomožte edafologickému týmu v oblasti 7.|- Rozkaz.
{6719}{6809}Admirál Dougherty na to čeká.|Odvysílejte mu to.
{6813}{6905}Poplach! Oblast 12!
{7135}{7244}- Ten android! Je neovladatelný!|- Hlášení!
{7246}{7306}Běží k vesnici!
{7310}{7370}Snažíme se ho zastavit!
{7379}{7444}Tamhle!
{7489}{7564}Zvětšit!
{7765}{7838}Nestřílejte.
{7864}{7924}Co je? Co se děje?
{8074}{8254}- Základna nadporučíku Datovi|- Přesměrovávám rozdělení mikrohydraulické energie...
{8290}{8404}- Regululuji tepelné přepětí...|- Date hned se hlaste základně!
{8406}{8548}Měním funkce pozitronové sítě...|Aktivuji záložní protokoly...
{8550}{8629}Snaží se sundat přilbu!
{8634}{8724}Všem jednotkám. Zastavte androida !
{8968}{9018}Artime, to je v pořádku.
{9178}{9288}Jdi dovnitř. Hned!
{9566}{9678}Schovejte se! Všichni dovnitř!|Pospěšte si! Dělejte!
{9791}{9849}Záložní protokoly aktivní...
{9851}{9948}- Oni ho vidí!|- Zastavte ho!
{10235}{10413}Nadporučíku Date, vzdejte se!|To je rozkaz! Opakuji, vzdejte se!
{11419}{11494}Co jsou zač?
{12153}{12290}- Planeta třídy M. 300 miliónů obyvatel.|- Jak byl ten pozdrav.
{12293}{12408}"Jučínčefó".|Zvučné "čín" a "fó".
{12410}{12494}- Změň buď uniformu nebo krk.
{12522}{12644}- Můj krk se nezměnil.|- Samozřejmě.
{12680}{12854}- Hosté dorazili. Jedí květiny ze stolů.|- Asi nejsou zvyklí na koktejly.
{12857}{13030}- Proboha, jsou vegetariáni? Nic o tom nevíme!|- Oba kuchaři podali lahodný sos vinaigrette.
{13034}{13124}To pomůže v trávení chryzantém.
{13247}{13315}- Můstek kapitánu Picardovi.|- Mluvte.
{13319}{13414}- Máme letět do soustavy Goren.|- Goren?
{13418}{13510}- Máme vyřešit jakýsi spor o teritorium.|- Ne...
{13513}{13654}Nemůžeme odložit archeologickou výpravu|na Haloran II. Začnou monzuny.
{13658}{13712}- Kapitáne.|- Díky.
{13714}{13897}- Diplomaté jednají s Dominiem.|- Takže krizi musíme vyřešit my.
{13922}{14053}Vzpomínáte na časy, kdy jsme byli průzkumníci?
{14062}{14113}Paluba 10.
{14137}{14308}Jsou technicky zaostalejší než my.|Teprve loni objevili warp.
{14314}{14593}- Federální rada z nich udělala protektorát tak rychle?|- Vzhledem k Borgům a Dominiu potřebujeme každého spojence.
{14619}{14683}Kapitán na palubě!
{14844}{14982}- Budete muset tančit s regentkou Cuzar.|- Umí mambo?
{14985}{15069}- To je k popukání.|- Kapitán tančil dobře.
{15072}{15198}- LaForge Picardovi. Musím s vámi mluvit.
{15202}{15327}- Worfe! Co tady děláte?|- Byl jsem v kolonii Manzar...
{15330}{15399}- Musíte chvilku počkat Geordi.
{15402}{15524}Řekněte mu, že už jsem tady|a že si sním promluvím až sem přijde.
{15528}{15729}- Geordi, přijď za kapitánem.|- Máme příkaz od admirála Dougherty. Jde o Data.
{16083}{16317}- Jučínčefó, regentko Cuzar, vítejte na Enterprise.|- Kapitáne, chtěla bych vás přivítat jak je u nás zvykem.
{16574}{16765}- Je nám ctí, že jsme se stali členem Federace.|- Později si myslím zatančíme.
{16769}{16840}Už se těším.
{17068}{17153}- Poradkyně...|- Hezké korále.
{17155}{17215}Kapitáne...
{17267}{17419}Admirál Dougherty je na lodi Son'a|v sektoru 4-4-1. Chce Datova schémata.
{17422}{17494}- Děje se něco?|- Nevím.
{17497}{17629}Dat už měl být zpátky. Měli sledovat|vesnici Ba'ku jenom týden.
{17632}{17755}- Geordi, spojte se s admirálem v předpokoji.|- Rozkaz.
{17770}{17914}Kapitáne, Hans Adislo. Potkali jsme se|na konferenci na Nel Bato před rokem.
{17917}{18048}Četl jste mou práci na téma|o termionické transvodivosti?
{18051}{18141}Omluvte mě...
{18267}{18482}- Přestal se řídit protokoly Flotily, ani nereaguje na signály.|- Tušíte co je toho důvodem?
{18486}{18599}Ne. Ale drží mé lidi|na povrchu jako rukojmí.
{18611}{18752}- Enterprise u vás bude za 2 dny.|- To není nejlepší nápad.
{18756}{18833}Vaše loď není vybavena pro toto prostředí.
{18836}{18947}- Jsou tu komplikace.|- Jaké komplikace?
{18949}{19099}Neznámé anomálie,|celou tuhle oblast nazývají "Vřesoviště".
{19103}{19213}Trvalo nám den než jsme našli místo,|odkud můžeme vysílat.
{19217}{19388}Pošlete mi Datova schémata, budu vás informovat.|Dougherty konec.
{19558}{19657}- Jeho emoční čip?|- Nevzal si ho s sebou.
{19669}{19762}Pošlete admirálovi ta schémata.|- Rozkaz.
{19856}{19996}- Slyším Pane?|- Řekněte v kuchyni, ať vynechají ryby.
{19999}{20032}Rozkaz.
{20038}{20128}Hosté musí odejít co nejdřív.
{20131}{20236}Ať se Worf nevrací na DS9.
{20239}{20407}- Cestou na Goren se zastavíme v sektoru 4-4-1.|- Ale ten je opačným směrem Pane.
{20424}{20497}Neříkejte.
{21048}{21171}Neměl jsem se nechat přemluvit k tomu tajnému pozorování.
{21189}{21327}Vaše federální procedury|všechno zkomplikovaly.
{21329}{21492}Naše procedury chránily obyvatele planety|před rizikem.
{21494}{21621}Obyvatele? 600 lidí...
{21651}{21801}Když se chcete vyhnout riziku,|nechte příště androida doma...
{21803}{21966}- Můstek Adaru Ru'afovi. Blížíme se k planetě.|- Na vysokou orbitu.
{21968}{22107}Lehněte si, admirále.|Děvčata vás omladí o 20 let.
{22109}{22196}Možná jindy.
{22199}{22414}Nechápu vaši zdrženlivost.|Upíráte si všechny výhody které tato mise nabízí.
{22421}{22579}Počkám, až se o ně budeme moci|podělit s celou Federací.
{22697}{22778}- Hlášení!|- Phaser. Zdroj neznámý.
{22781}{22868}- Zapnout štíty.
{22931}{23044}Opusťte orbitu.|- Fotonová torpéda! Pozor!
{23171}{23314}- Loď nás přestala pronásledovat.|- Vizuální kontakt.
{23386}{23476}To je naše loď.
{24042}{24171}- Kapitáne. Ztratíme spojení s Flotilou.|- Máte všechny informace?
{24173}{24422}- O tajném pozorování i o Son'a.|- Do dvou dnů se to naučte nazpaměť.
{24446}{24555}Worfe, musíme vymyslet, jak bezpečně polapit Data.
{24566}{24735}Nadporučík LaForge upravil trikordér|na Datova serva.
........