1
00:01:11,600 --> 00:01:15,300
New York. Světová kulturní
a průmyslová velmoc.

2
00:01:15,700 --> 00:01:17,600
Tady, mezi trčícími mrakodrapy,

3
00:01:18,000 --> 00:01:22,100
je civilizace řízena pokrokem
a technologickými zázraky.

4
00:01:22,500 --> 00:01:26,100
Ale za všechen ten průmyslový
pokrok se musí nějak platit.

5
00:01:26,500 --> 00:01:30,600
Znečištění. Nevyhnutelný
produkt dnešní společnosti.

6
00:01:33,900 --> 00:01:37,600
Každým rokem se milióny galonů
jedovatého odpadu, odpadků

7
00:01:37,900 --> 00:01:40,900
a radioaktivních chemikálií
odklízejí do blízkých měst,

8
00:01:41,400 --> 00:01:44,800
jako je Tromaville,
největší světová odpadová velmoc.

9
00:01:46,500 --> 00:01:49,500
Náš příběh začíná v Tromavillském
sportovním centru, kde pracuje

10
00:01:49,800 --> 00:01:51,600
mladík jménem Melvin Furds.

11
00:01:51,900 --> 00:01:54,700
Melvinův celý život, přesněji

12
00:01:55,100 --> 00:01:58,500
celé bytí se změnilo díky
toxickému odpadu.

13
00:03:21,100 --> 00:03:23,000
Jenom se podívejte na toho zmrda!

14
00:03:24,000 --> 00:03:27,000
Ten mopař! Ani mopovat pořádně
neumí!

15
00:03:29,200 --> 00:03:30,300
Ten je ale vypatlanej!

16
00:03:30,500 --> 00:03:33,300
Pořád má na držce ten dementní
škleb.

17
00:03:34,400 --> 00:03:36,100
Z čeho je tak veselej?

18
00:03:37,100 --> 00:03:38,200
Nesnáším toho mopaře!

19
00:03:40,400 --> 00:03:42,400
Myslím, že se sem ten úchylák
blíží!

20
00:03:47,500 --> 00:03:49,700
Julie, necejtíš něco?

21
00:03:51,500 --> 00:03:54,300
Fu-uj !
Co to je za smrad?

22
00:03:58,200 --> 00:04:01,500
To je divný. Já nic necejtim.
........