{38}{98}www.titulky.com
{118}{231}{y:i}{c:$66CCFF}Z angličtiny přeložil|{c:$66CCFF}DJ Lonely ©2006
{231}{390}{c:$66CCFF}GST® (Gentlemen's Subtitles Team)|{y:i}{c:$66CCFF}www.subtitles.shadowork.net
{924}{1077}{c:$777777}{y:u:b}LEGENDA|{c:$777777}(Director's Cut)
{3984}{4159}Jsem pán temnoty.
{4167}{4331}Potřebuji útěchu stínů
{4348}{4452}a temnoty noci.
{4501}{4643}Sluneční svit je mým ničitelem.
{4712}{4812}Ale to se změní.
{4872}{5012}Dnes večer slunce zapadne navždy.
{5069}{5202}A nikdy už nebude|další východ slunce.
{5261}{5317}Vejdi!
{5657}{5748}Ach, Blix.
{5774}{5836}Pojď blíž.
{5926}{6004}Povolal jste mě, lorde?
{6054}{6164}Je pravda, že jsi nejlepší|z mých goblinů?
{6223}{6275}Ano, pane.
{6295}{6414}A je tvé srce černé|a plné nenávisti?
{6428}{6516}Černé jako půlnoc,|černé jako dehet,
{6524}{6594}černější než ta|nejodpornější čarodějnice.
{6596}{6662}Proto jsem tě nechal zavolat.
{6664}{6803}Když já musím setrvat v temnotě,|ty budeš mýma očima a ušima.
{6805}{6892}Bude mi velkou ctí, lorde.
{6969}{7056}Něco mě znepokojuje.
{7082}{7145}Cítím v lese přítomnost síly,
{7191}{7298}na kterou jsem téměř zapomněl.
{7300}{7401}Musí být opravdu strašná,|když znepokojuje tebe, lorde.
{7403}{7491}Dívaje se na ta křehká stvoření,
{7493}{7598}mohl by někdo zjistit,|jakou moc v sobě skrývají
{7600}{7711}a mohl by chtít řídit|celý svět zaroveň s nimi.
{7734}{7869}Musíš je pro mě najít a zničit!
{7943}{8015}Jak ta stvoření vypadají, lorde?
{8023}{8151}Hlupáku!|Ať ti je tohle připomene.
{8153}{8245}Každý z nich je korunován rohem
{8247}{8326}směřujícím přímo k nebi.
{8328}{8407}Rozumím, pane.
{8430}{8496}Přines mi ty rohy.
{8498}{8562}Budeš dobře odměněn.
{8564}{8669}Mohl bys být princem v mém království.
{8671}{8756}Jsem poctěn, můj pane.
{8884}{8938}Kde je mám hledat, pane?
{8938}{9069}Pouze jedna věc láká|toto odporné dobro.
{9071}{9159}Jediná návnada,|která nikdy nezklame.
{9159}{9276}Co je ta návnada?|Prosím, pouč mě.
{9278}{9399}Nevinnost.|Nevinnost!
{12589}{12652}Zatracené víly!
{14728}{14771}Lily.
{14800}{14868}Bůh ti žehnej, Výsosti.
{14876}{14958}Královská návštěva je vždy potěšení.
{14960}{15021}Dej si ještě sušenku.
{15273}{15311}Nell...
{15388}{15450}Nemám čas zůstat|dnes na návštěvu.
{15452}{15512}Ale máš, když čekáš na milého.
{15514}{15653}- Ne, nemám.|- Samozřejmě, tvůj otec tomu brání.
{15682}{15743}O čem můj otec neví,|to ho netíží.
{15766}{15838}Svéhlavé srdce vyvolává zoufalství,
{15840}{15924}jako slepý muž,|plížící se do dračího doupěte.
{15926}{15997}Ani přísloví,|ani královský příkaz
{15999}{16040}mi nezabrání,|jít dnes do lesa.
{16042}{16232}Potom to vezmi jako dobrou radu.|Lily. Princezno Lily.
{16234}{16389}Beru tě jako vlastní dceru.|Jestli dovolíš, něco ti povím.
{16394}{16489}Nadešel čas,|chovat se jako princezna, kterou jsi.
{16491}{16602}Měla by ses dívat|po krásném princi na bílém koni,
{16604}{16697}ne navštěvovat prostý lid,|jako jsme my.
{16708}{16841}Ale ne. Copak nevíš,|že sem chodím ráda?
{16987}{17084}Toto místo je daleko kouzelnější
{17086}{17147}než kterýkoliv palác na světě.
{17147}{17238}Žiješ velmi bohatý život, Nell.
{17252}{17337}Neznám prince, který by uměl|takhle úžasně vyřezávat.
{17354}{17405}Jsi moc milá, Lily.
{17503}{17576}Magie je úžasná věc.
{17599}{17681}I ty si jednou najdeš|svou vlastní magii.
{17683}{17751}Tím jsem si jistá.
{17804}{17890}Už nemám čas.|Musím jít.
{18018}{18101}Dej si pozor na hejkaly|a zlé víly, má drahá.
{18104}{18165}Tehle les se jimi jen hemží.
{18167}{18287}Drž se dál od muchomůrek,|smutečních vrb
{18290}{18357}a starých dubů.
{18374}{18417}Jacku!
{18484}{18522}Kde jsi?
{18651}{18709}Jacku!
{18998}{19067}Jacku.
{19333}{19389}Jacku?
{19683}{19726}Jacku?
{19784}{19847}Jacku, odpověz mi.
{20257}{20342}Jacku!
{20387}{20549}Jacku, prosím.|Jestli mě slyšíš, řekni něco.
{20723}{20796}Jacku!|Vyděsil jsi mě k smrti!
{21175}{21229}Ty jsi tak milý.
{21311}{21348}Chytej.
{21402}{21463}Koukni se dovnitř.|Něco tam najdeš.
{21610}{21664}To je k jídlu.
{21761}{21815}Upekla jsem to pro tebe.
{21972}{22078}Vlastně... jsem to vzala Nell.
{22138}{22229}Chutná ti to?|Je to sladké?
{22383}{22454}Znám někoho sladšího.
{22456}{22548}Možná nevinný,|možná sladký,
{22563}{22666}ale hnijící maso je stejně nejlepší.
{23150}{23283}Dobře, velmi dobře.|Tak je to správně.
{23323}{23430}Jacku, teď mě nauč králíka,|jak jsi slíbil.
........