{4831}{4891}www.titulky.com
{4911}{4955}Pane Tanako!
{5014}{5051}Pane Tanako!
{5295}{5377}Příběh, jako je můj,|by se nikdy neměl vyprávět.
{5437}{5528}Protože můj svět je stejně tak zakázaný,|jako je křehký.
{5557}{5667}Bez svých tajemství|nemůže přežít.
{5741}{5841}Zcela jistě jsem se nenarodila|jako gejša.
{5847}{5908}Tak jako mnoho věcí v mém podivném životě,
{5913}{5987}jsem se jí stala náhodou.
{6114}{6189}Poprvé jsem zjistila,|že je moje matka nemocná,
{6195}{6285}když můj otec hodil rybu|zpátky do moře.
{6323}{6394}Té noci jsme byli o hladu.
{6400}{6488}"Aby jsme pochopili prázdnotu,"|řekl nám.
{6561}{6668}Matka vždycky říkala,|že moje sestra Sacu je jako dřevo.
{6673}{6756}Zakořeněná v zemi|jako strom sakury.
{6769}{6837}Ale mně řekla, |že jsem jako voda.
{6859}{6953}Voda si dokáže prorazit cestu|dokonce i kamenem.
{6967}{7081}A když na něco narazí,|udělá si novou cestu.
{7794}{7828}Tady zastavte.
{8605}{8650}Toto jsou ta děvčata od Tanaky?
{8656}{8725}Ano, jsou to sestry z Yoroida.
{8769}{8833}Tahle možná ano.|Ta druhá ne.
{8845}{8960}- Ne, ne! Čijo, Čijo!|- Sacu, Sacu!
{8965}{9018}- Čijo!|- Sacu!
{9314}{9371}Prokaž Matce úctu!
{9377}{9456}Nesmíš mluvit.|Já budu odpovídat za tebe.
{9695}{9731}Klekni si!
{9742}{9821}A hlavu dolů.|Nikdy se jí nedívej do obličeje.
{10210}{10307}- Kolik je ti let?|- Narodila se v Roce Kohouta.
{10363}{10424}Jen 9.
{10927}{10967}Kde je má sestra?
{10998}{11089}Ukaž mi ty oči.
{11139}{11173}Podívej se na mne!
{11242}{11287}Příliš mnoho vody...
{11293}{11392}Ale paní Oko,|trocha vody se může proti ohni hodit.
{11399}{11457}Nebudete se muset bát,|že shoří okija
{11462}{11512}a vy přijdete o všechna kimona.
{11518}{11573}Tahle děvčata z venkova...
{11579}{11664}A teď už je pozdě poslat ji zpátky...
{11897}{11930}Jdi!
{12043}{12156}Tykvičko, utiš ji!|Matka je dole.
{12195}{12240}Pusťte mě!
{12259}{12320}Pusťte mě! Pusťte mě!|Pusťte mě!
{12325}{12377}- Přestaň!|- Pusťte mě!
{12383}{12448}Matka tě uslyší!|Má bambusovou hůl.
{12453}{12532}Já chci svou sestru! Sacu!
{12734}{12790}Taky jsem poprvé plakala.
{12849}{12941}Víš, je lehčí,|když na všechno prostě zapomeneš...
{12947}{13013}Na to, co se stalo před tím,|než jsi přišla do okije.
{13051}{13151}Pokud uděláš na Matku dojem,|a budeš dělat přesně to, co ti řekne,
{13157}{13229}pošle tě do školy,|aby ses stala gejšou.
{13253}{13281}Čím?
{13287}{13353}Gejšou. Jako Hacumomo.
{13370}{13456}Budeš pít sake|a spát do poledne.
{13493}{13541}Kde je moje sestra?
{13565}{13636}Pravděpodobně v jiné okiji v hamamači.
{13691}{13756}Tvoje rodina tě prodala tomuto domu.
{13795}{13841}Teď bydlíš tady.
{14221}{14273}Venku budeš nosit tyhle.
{14290}{14337}A vevnitř tyto.
{14378}{14491}Neukazujeme své nahé nohy|jako opice.
{14515}{14584}Tady neprodáváme maso.
{14589}{14635}Tohle je dům gejš.
{14719}{14815}Pamatuj, abys vždy ctila tuto okiji.
{14821}{14877}Poslouchej a uč se.
{14883}{14944}A teď do práce.
{14982}{15059}Buď zticha.|Hacumomo spí.
{15150}{15223}Tykvičko, kdy budu moct jít ven?
{15229}{15336}Ven z okije?|To nemůžeš. Není to dovolené.
{15342}{15384}Jak najdu Sacu?
{15409}{15493}Nemůžeš jen tak kráčet|v hamamači od domu k domu.
{15513}{15561}Víš, kolik jich tu je?
{15633}{15668}Podívej!
{16377}{16410}Pevněji!
{17035}{17092}Čijo. Čijo čan.
{17107}{17244}Pojď. Před dvěma dny|musela Hacumomo zůstat v čajovně až do rána.
{17257}{17349}Tak to řekla Matce.|Ale ve skutečnosti byla s mužem tady celou...
{17355}{17406}Proč nemůžete být zticha?
{17533}{17631}Takže tohle je ta nová...
{18203}{18272}Škoda, že stále páchne po rybách.
{18431}{18489}Drž se dál od mého pokoje!
{18514}{18561}Páchnou ti prsty.
{18571}{18643}Nenechám tě dotýkat se mých věcí.
{18989}{19057}Jediným důvodem, proč Matka toleruje Hacumomo je,
{19063}{19131}že vydělává slušné peníze.
{19137}{19184}Na to nezapomínej!
{19189}{19272}To Hacumomo platí tvou večeři
{19281}{19339}a šaty, které nosíš.
{19345}{19389}Ještě než jí bylo 20 let
{19406}{19506}stačila vydělat peníze,|které za ni utratili.
{19512}{19552}To je neslýchané.
{19570}{19657}Od té doby se v hamamači o ní|stále mluví.
{19679}{19725}Tyhle jsou všechny její?
{19735}{19825}To určitě ne.|Patří okiji.
{19863}{19936}Na toto kimono|z tacumarského hedvábí
{19949}{20050}bys musela vydělávat celý život.
{20137}{20148}Gejša potřebuje elegantní garderóbu,
{20223}{20296}tak jako umělec inkoust.
{20301}{20421}Jestli není hezky oblečena,|pak to není žádná opravdová gejša.
{20427}{20477}Nikdo mi neřekl,|kdo to gejša je.
........