1
00:00:20,760 --> 00:00:23,160
www.titulky.com

2
00:00:23,960 --> 00:00:26,080
Varšava 1939

3
00:01:57,000 --> 00:01:58,920
- Pan Szpilman?
- dobrý den.

4
00:01:58,920 --> 00:02:00,840
Jsem velice ráda, že vás poznávám.
Miluju vaši hudbu.

5
00:02:00,840 --> 00:02:03,720
- Kdo jste?
- Jmenuju se Dorota.

6
00:02:03,720 --> 00:02:05,640
Jsem Jurkova sestra.

7
00:02:05,640 --> 00:02:07,560
- Vy krvácíte.
- To nic není...

8
00:02:07,560 --> 00:02:10,440
Pojď, Doroto,
můžeš mu to říct později.

9
00:02:10,440 --> 00:02:14,280
- Teď na to není nejlepší chvíle. Pojď.
- Jurku! Kde jsi ji schovával?

10
00:02:19,080 --> 00:02:21,920
- Nevím co mám vzít s sebou.
- Vždycky toho balíš moc.

11
00:02:21,920 --> 00:02:24,800
- Kolik kufrů bereš?
- Balím už poslední.

12
00:02:24,800 --> 00:02:28,640
Co...co myslíš?
Měl...měl bych to vzít s sebou?

13
00:02:28,640 --> 00:02:31,520
Ber, neber.
Vem co chceš.

14
00:02:31,520 --> 00:02:34,400
Nevidíš, že mám strach o Wladka?

15
00:02:34,400 --> 00:02:36,320
Vrátí se domů.
Nic se mu nestane.

16
00:02:36,320 --> 00:02:38,240
Možná jestě jeden kufr...

17
00:02:38,240 --> 00:02:40,160
Mami!

18
00:02:40,160 --> 00:02:42,080
- Wladek se vrátil.
- Díky bohu.

19
00:02:42,080 --> 00:02:44,000
Wladku...

20
00:02:44,000 --> 00:02:46,880
- Zranil ses?
- Ne, ne, ne. To nic není.

21
00:02:46,880 --> 00:02:49,760
- Měla jsem o tebe hrozný strach.
- Říkal jsem jí, aby se nebála. Máš doklady.

22
00:02:49,760 --> 00:02:52,640
........