1
00:00:01,105 --> 00:00:02,433
Žil jsem si skvěle,

2
00:00:02,564 --> 00:00:04,059
než jsem strávil šest let v kómatu...

3
00:00:04,191 --> 00:00:05,389
a po probuzení...

4
00:00:05,526 --> 00:00:08,645
zjistil, že si má snoubenka vzala jiného.

5
00:00:09,530 --> 00:00:12,068
Můj syn neví, kdo jsem.

6
00:00:12,282 --> 00:00:14,322
Všechno se změnilo,

7
00:00:14,660 --> 00:00:15,988
včetně mě.

8
00:00:16,120 --> 00:00:18,326
Jediný dotyk, a vidím.

9
00:00:18,455 --> 00:00:21,125
Vidím věci minulé i budoucí.

10
00:00:21,250 --> 00:00:23,373
Přál bych vám vidět, co vidím já.

11
00:00:23,502 --> 00:00:25,080
United 201, zahnout doprava...

12
00:00:25,212 --> 00:00:29,625
Justine řekla, že jestli ještě poletím
na výročí svatby, bude to naposled.

13
00:00:30,676 --> 00:00:33,001
Tamhle začíná ta studená fronta.

14
00:00:33,470 --> 00:00:35,677
Myslíš, že můžeme letět nad ní,
ve výšce 350?

15
00:00:35,806 --> 00:00:38,012
To bychom měli, ale asi to bude házet.

16
00:00:38,142 --> 00:00:40,099
Já už tu pravou ženu nehledám.

17
00:00:40,227 --> 00:00:43,678
- Ale randíš o sto šest.
- Jen zkouším štěstí.

18
00:00:46,483 --> 00:00:47,894
To je Nicole.

19
00:00:52,948 --> 00:00:56,151
První oběť dne.

20
00:00:56,326 --> 00:00:59,197
Jeden potrhlý doktor zmešká
spoj do Londýna.

21
00:00:59,329 --> 00:01:01,073
Máme jen 30 minut zpoždění.

22
00:01:01,206 --> 00:01:03,365
On si nechal celých patnáct minut...

23
00:01:03,500 --> 00:01:05,244
na přestup ve Washingtonu.

24
00:01:05,377 --> 00:01:07,251
Tak tím se trápit nebudu.

........