{1}{1}23.976|www.titulky.com
{35}{199}Produkce|Geneon Entertainment, Inc.
{289}{392}Kdysi mi někdo vyprávěl|že se ti vše splní...
{394}{455}když vyznáš lásku před|skříňkou v Shibuya.
{457}{535}Co? Nečekáš snad, že|nechám uvnitř dopis...
{537}{582}a dám mu klíč?
{583}{636}Chceš vědět, co jsem ještě slyšela?
{638}{705}Žila dívka, kterou znásilnili|a ona otěhotněla.
{706}{773}Narodila se jí holčička,|ale nemohla se o ni starat...
{775}{834}tak ji zavřela do té skříňky.
{837}{870}Dobře. Dobře. Dobře.
{872}{962}Dítě bylo nalezeno mrtvé|a matka spáchala sebevraždu.
{984}{1043}Od té doby každého,|kdo tuto skříňku použil...
{1045}{1096}zabila kletba.
{2052}{2182}Maki HORIKITA
{2221}{2357}Shina HARA|Akane KIMURA|Kenichi MATSUYAMA
{2390}{2522}Toshiya NAGASAWA
{2562}{2686}Produkce|Issei SHIBATA|Kengo KAJI|Yoichi IWASA
{2722}{2849}Režie|Kei HORIE
{2982}{3211}Skříňka 2|(Shibuya Kaidan 2)
{3246}{3418}Univerzitní nemocnice Meiwa|Ambulantní pacientka Wing
{4626}{4655}Já...
{4703}{4802}Matka mi zemřela na nemoc|hned, jak jsem se narodila.
{4866}{4921}Proto mě otec nenáviděl.
{4973}{5019}Myslel, že jsem to zavinila já.
{5096}{5136}To je důvod,|proč se nechce vrátit domů.
{5382}{5413}Nemluv tak.
{5471}{5530}Neexistuje dítě,|které se narodí nechtěné.
{5859}{5893}Učitelko...
{5934}{5986}budete plakat, pokud zemřu?
{6025}{6096}Ayano, budu se zlobit,|když budeš říkat takové hlouposti!
{7019}{7087}Shibuya
{7542}{7567}Učitelko?
{7594}{7620}Učitelko?
{7721}{7748}Učitelko?
{7769}{7793}Učitelko!
{7841}{7900}Haló! Přijďte někdo! Rychle!
{7902}{7954}Učitelko!|Učitelko, co děje?
{7980}{8028}Učitelko! Ach, ne!
{8030}{8063}Ne. Ne, učitelko!
{8093}{8131}Učitelko, jste v pořádku?
{8133}{8191}Pospěšte! Kdokoliv!
{8193}{8225}Ona umírá!
{8226}{8261}Učitelko! Učitelko!
{8488}{8518}Učitelko!
{9215}{9242}Učitelko?
{9474}{9528}Učitelko?
{9530}{9561}Slečno Reiko?
{9676}{9703}Já...
{9755}{9785}Učitelko?
{9969}{10003}Učitelko!
{10030}{10069}Učitelko!
{10356}{10450}"Neexistuje dítě,|které se narodí nechtěné."
{10564}{10628}Super. Udělám si z toho|svoje osobní motto.
{10756}{10800}Jsem ráda.
{10822}{10885}Poprvé jste se na mě|dnes usmála.
{11335}{11402}Chci vám poděkovat.
{11437}{11495}Slečna Yashima se držela jak mohla...
{11497}{11535}protože jste za ní chodila|každý týden.
{11705}{11745}Rozveselte se!
{11747}{11801}Ráda si vás vyslechnu,|kdykoliv budete chtít.
{12078}{12120}Haló!
{12122}{12155}Ach, Shinohara?
{12192}{12254}Omlouvám se.|Jsem v nemocnici. Takže...
{12303}{12337}Zavolám později.
{12378}{12432}Omlouvám se. Zavolám později.
{12793}{12865}Měla bych jít.
{12881}{12926}To byl váš přítel?
{12928}{12998}Ne, ne.|Je to jen spolužák.
{13099}{13125}Teď mě prosím omluvte.
{13307}{13368}Nechcete někam zajít?|Třeba do karaoke baru?
{13386}{13424}Karaoke?
{13426}{13450}Ona nechce.
{13452}{13477}Neřekla bych.
{13478}{13508}Měla bys říct, co chceš.
{13555}{13596}Opravdu nechci.
{13598}{13645}Yosuke vždy vybere karaoke bar.
{13646}{13701}No tak!|Tak něco vyber ty.
{13703}{13786}Ty jsi nás pozval.|Měl bys vybrat místo.
{13788}{13837}Ženy nemají rády nerozhodné muže!
{13897}{13940}Támhle jde Ayano Kubo!
{13954}{14026}Nechceš ukončit své klubové aktivity,|protože tě moc zatěžuje studium?
{14057}{14136}Nechápeš to!|Vzala jsem ji dnes ven.
{14138}{14220}Někdo, koho znala zemřel na nemoc|a ona je na dně.
{14222}{14269}Je to problém?
{14270}{14343}Ani ne.
{14345}{14434}Mimochodem, neuslyšíš|o Ayano nic dobrého.
{14436}{14537}Poslední dobou nechodí do školy|a je pořád v nemocnici. Divné.
{14561}{14624}Slyšela jsem, že pacientka zemřela|nepřirozenou smrtí.
{14626}{14695}Každého, kdo s ní přišel do styku|políbila smrt? Nesmysl.
{14697}{14747}Nebo budeš prokletá,|když se Ayano dotkneš?
{14789}{14827}Můžu to dát na internet?
{14866}{14901}Tyhle věci bys měla|raději hned zapomenout.
{14934}{15022}Promiň, ale nemohla bys|ji nechat být?
{15024}{15096}OK, ale raději by ses|s ní neměl zaplétat.
{15098}{15131}Jdeme.
{15201}{15247}Proč jsme tak otravné?
{15293}{15329}Ayano, nemysli na to.
{15587}{15625}- Vítejte zpět.|- Vrátil jsem se.
{15673}{15756}Ryohei Miyano|je v péči policie.
........