{1}{1}25.000|www.titulky.com|www.titulky.com
{890}{931}Tylere.
{999}{1109}- Chyběl jsi mi.|- Ty mně taky, mami.
{1133}{1175}Dostala jsi moje pohledy?
{1191}{1249}Myslela jsem, že nepřijdeš.
{1369}{1431}- Zavolám doktora.|- Počkej, Tylere.
{1436}{1514}Nechtěla jsem, abys přijel jen tak.
{1560}{1626}Potřebuju tvou pomoc.
{1709}{1779}Pomoz mi zemřít, Tylere.
{1867}{1920}Takhle nemluv,|uzdravíš se.
{1925}{2022}Chci být pohřbena|doma ve Smallville.
{2027}{2075}Musíš být silná, mami.
{2123}{2191}Už nedokážu dál bojovat.
{2286}{2378}Jestli mě máš rád,|uděláš to pro mě.
{3534}{3571}Mám tě rád, mami.
{3591}{3643}Já tebe taky, Tylere.
{4175}{4250}Panebože, ochranka!|Zavolejte ochranku!
{4255}{4288}Jděte od ní!
{4293}{4334}- Trpěla bolestmi!|- Co se děje?
{4339}{4369}Myslím, že ji zabil.
{4378}{4451}Nechte mě! Nechte mě! Nechte mě!
{4644}{4798}Tyler Randall, běloch.|Utrpěl četné fraktury,
{4803}{4887}které odpovídají pádu z výšky|sedmi metrů.
{4895}{5003}Fraktura přímo|pod druhým krčním obratlem.
{5031}{5114}Co máme tady? Podíváme se.
{5131}{5204}Páni, to muselo bolet.
{5419}{5531}Úlomek neznámého kamene
{5537}{5674}mezi brachioradialis|a ohýbačem pravého předloktí.
{5705}{5760}No tak, no tak.
{5840}{5902}Asi se to stalo při dopadu.
{5952}{6041}Tak, Tylere,|podíváme se pod kapotu.
{6992}{7036}SEKÁČ
{8548}{8592}A jsme tady.
{8597}{8689}Jenom na dvě hodiny.|Nerada ti narušuju nabitý program.
{8694}{8764}O to nejde.|Nevadí mi pomáhat dobré věci,
{8769}{8828}- ale tyhle lidi jsou...|- Starý a nemocný?
{8853}{8909}Je to těžký.|Stejně nepomůžeme.
{8914}{8980}Před stářím a nemocí je neochráníš,
{8985}{9059}ale o to nejde.|Ochráníš je před samotou.
{9068}{9111}Nezapomeň kosatce.
{9143}{9225}Těšíš se na rybaření s tátou?
{9230}{9261}Snad jsi nezapomněl?
{9266}{9326}Jak bych mohl?|Jezdíme každý rok od mých 7.
{9331}{9406}10 hodin na člunu zabíjíme|komáry a pozorujeme vlny.
{9411}{9475}- Já myslela, že tě to baví.|- Když jsem byl mladší.
{9480}{9558}- Tak mu to řekni.|- Nechci ho zklamat.
{9563}{9626}Možná se mu to nebude líbit,|ale musí to vědět.
{9647}{9762}Martho, Clarku,|to je Tyler Randall, nový dobrovolník.
{9767}{9816}- Ukažte mu, jak na to.|- Ahoj.
{9846}{9911}Hank říká, že jste nejlepší|v okolí Metropolis.
{9916}{9995}- Právě sis získal přízeň.|- Co tě přivádí do Smallville?
{10000}{10075}Přijel jsem zařídit pohřeb.|Zemřela mi matka.
{10086}{10126}To je mi líto.
{10143}{10182}Začneme s roznáškou?
{10187}{10251}Začneme u paní Sikesové.|Ráda nás uvidí.
{10256}{10348}- Ale její pes Pepper...|- Pepper není tak zlý.
{10394}{10517}Ahoj, Peppere! Jak se máš?|Peppere, to je Tyler.
{10574}{10614}Neboj, zřejmě má hlad.
{10619}{10651}Přinesu mu něco k jídlu.
{10656}{10735}Většina klientů|je stará a uvázaná doma.
{10747}{10807}Dobré ráno, paní Sikesová.|Jak se máte?
{10812}{10846}Hrozně.
{10859}{10975}- To je Clark? Vypadá jinak.|- Ne, to je Tyler, nový řidič.
{10980}{11015}Udělám to.
{11036}{11090}Něco k jídlu, paní Sikesová?
{11134}{11220}- Co se děje?|- Bolí to.
{11245}{11383}- Mé léky, podejte mi...|- Nemůžeme pro ni něco udělat?
{11395}{11443}Kéž bychom mohli.
{11472}{11583}Jeden krásný kosatec od paní Kentové.|Pro krásnou dámu.
{11699}{11773}Nikdy nezestárni a neonemocni.
{11787}{11864}Svět tě už nepotřebuje.
{11885}{11923}Něco vám řeknu.
{11941}{12000}Zítra vám přinesu další kosatec.
{12027}{12155}Mám ráda růže. Bílé.
{12183}{12226}Tak bílé růže.
{12248}{12323}Ten se mi líbí, Martho.
{12481}{12558}Tvůj otec je tebou|velmi zklamán, Lexi.
{12590}{12675}Můj otec nic kromě zklamání nezná,|jen mění důvody.
{12680}{12715}Co chceš, Dominiku?
{12720}{12860}Interní audit tvé divize|vykázal účetní nesrovnalosti.
{12865}{12958}A já jsem byl pověřen|to důkladně prověřit.
{12996}{13115}Odplata za odmítnutí otcovy nabídky,|abych šel do Metropolis.
{13120}{13204}Lionel je k tobě velmi tolerantní.
{13209}{13306}Ale tentokrát jsi neutrácel|za mejdany a sportovní auta.
{13311}{13362}Chce vědět, za co jsi to utratil.
{13407}{13486}Víš, co mi dal otec|k 10. narozeninám?
{13491}{13549}Knihu "Vůle k moci".
{13555}{13667}Hle, nadčlověk.|Člověk se musí překonat.
{13681}{13766}Sun Tzu, Machiavelli, Nietzsche,
{13771}{13857}tyhle hlasy mě vychovávaly|po smrti matky.
{13863}{13951}Otec udělal z každé otázky kvíz.|Z každé volby test.
{13968}{14059}Kdo není nejlepší, je nula.|Soucit je pro slabochy. Nevěř nikomu.
{14067}{14107}V tomhle jsem vyrostl.
{14115}{14209}To si zapamatuju|pro rozhovor s Biography Channel.
{14249}{14382}Já jen říkám, Dominiku,|že si pamatuju, kdo mě vychoval.
{14391}{14467}Snažím se to popírat,|ale pořád jsem jeho syn.
{14491}{14539}Nezapomeň na to.
{14585}{14646}- Prosím.|- Díky.
{14789}{14838}Vypadá to na slušnej trhák.
{14843}{14904}S tátou jedeme|na každoroční rybaření.
........