{1}{19}www.titulky.com
{20}{350}Úprava na 1CD verzi,koordinace a úprava textu by Wolf | 16.12.01 | Enjoy :-)
{934}{1044}Los Angeles, 2029
{1325}{1433}Tři miliardy životů vyhasly|29. srpna 1997
{1463}{1519}Ti, co přežili nukleární žár...
{1521}{1586}nazvali tuto válku 'Dnem zúčtování. '
{1588}{1662}Žili, jen aby čelili nové|nočí můře -
{1664}{1713}válcee proti strojům.
{3587}{3677}Počítač, který tyto stroje řídil|- Skynet...
{3679}{3751}vyslal zpět v čase dva|Terminátory.
{3753}{3850}jejich cíl: Zničiť vůdce|lidského odporu.
{3852}{3914}Johna Connora, mého syna.
{4012}{4071}První Terminátor byl naprogramovaný|zaútočit na mě...
{4073}{4120}v roce 1984...
{4121}{4177}predtím, než se John narodil.
{4179}{4223}Selhal.
{4225}{4293}Druhý byl určený zaútočit přímo na Johna
{4295}{4354}když byl ještě dítě.
{4432}{4533}Tak jako předtím, i nyní byl odpor|schopný vyslat osamělého bojovníka
{4534}{4589}aby ochránil Johna.
{4591}{4673}Otázkou bylo, který z nich|se k němu dostane dřív.
{10781}{10857}Potřebuji tvoje šaty, tvoje boty|a tvou motorku.
{11066}{11125}Zapomněl jsi říct "prosím"...
{11501}{11541}Dostaňte ho ode mě!
{12053}{12082}Vytáhněte to!
{12580}{12628}Vem si to!
{13252}{13326}Nemůžu tě nechat|utéct tomu chlapovi, synku.
{13328}{13396}Tak sesedni dřív,|než tě sejmu.
{13609}{13666}Tak sakra člověče..
{15118}{15173}R-31 David, Sherman Kód 6...
{15175}{15269}poruchy elektřiny na šesté mostové|a Santa Fe.
{15295}{15349}Deset-čtyři, R-31 David.
{16991}{17074}'JMA vyhledávání: Connor, John'
{17670}{17743}John, běž domů a ukliď si ten svinčík.
{18020}{18073}Tvoji pěstouni jsou asi pěkní blbci, že?
{18074}{18154}Prísahám, že už mám toho prokletého|děcka dost.
{18156}{18220}- Už mi ani neodpovídá.|- Zlato, uhni.
{18221}{18292}Mohl by jsi už konečne pohnout zadkem|a pomoct mi?
{18293}{18361}- Todd!|- Co? Co?
{18363}{18444}Už si ten pokoj neuklízel|aspoň měsíc.
{18445}{18521}Ach, tak to je pohroma.|Vydrž. Hned to vyřídím.
{18705}{18748}Pojďme!
{18749}{18827}John, už běž domů!|Dělej, co ti matka říká.
{18854}{18921}To není moje matka, Todd.
{19557}{19597}Tento pacient je zajímavý.
{19599}{19658}Už se tímto případem|zabývám roky.
{19660}{19710}29 letá žena...
{19766}{19830}diagnostikovaná jako|akutně-schizo-afektívní narušení.
{19832}{19910}Obvyklé příznaky: deprese,|úzkost, násilnické chování...
{19912}{19953}vidiny pronásledování.
{20107}{20189}Způsob vidin je celkem unikátní.
{20190}{20258}Věří, že stroj|nazývaný Terminátor...
{20260}{20341}který vypadá jako člověk samozřejmě,|byl poslan zpět v čase...
{20342}{20392}- aby ji zabil.|- Originální.
{20393}{20471}A také otec jejího dítěte...
{20473}{20552}byl voják poslaný zpět|a určený na její ochranu.
{20553}{20600}Také pocházel z budoucnosti.
{20601}{20713}Rok 2029,|jestli si dobře pamatuji.
{20714}{20767}Tak a jsme zde.
{20786}{20813}Dobré ráno, Sarah.
{20917}{21011}Dobré ráno, Dr. Silberman.|Jak se má vaše koleno?
{21056}{21102}V pořádku, Sarah.
{21129}{21184}Před pár týdny mě bodla...
{21185}{21270}mým perem do kolena.
{21272}{21307}Opakované pokusy o útěk.
{21552}{21609}Můžeme pokračovat dále?
{21610}{21690}Douglasi, nerad vidím, když pacienti|takto zřídí své pokoje.
{21692}{21777}- Dohlédněte, prosím, aby brala|svůj Thorazin. - Samozřejme. Postarám se o to.
{22077}{22122}Čas na tvou medicínu, Conorová..
{22153}{22192}Nechte si ji.
{22205}{22293}Víš že musíš být dobrá,|protože máš dnes sezení..
{22295}{22367}Nevezmu si to, Dougy.|Nechci žádné problémy..
{22369}{22414}..žádné problémy...
{22830}{22894}Poslední varování, zlato..
{23024}{23074}Sladké sny.
{23778}{23829}Vy jste oficiálni pěstouni|Johna Connora?
{23831}{23917}Áno jsme, seržante.|Co zase provedl?
{23918}{23989}- Mohl by jsem, prosím, s ním mluvit?|- Mohl by jste, kdyby zde byl.
{23991}{24060}Dnes ráno si vzal svou motorku.|Může být kdovíkde.
{24061}{24117}Máte nějakou Johnovu fotografii?
{24119}{24149}Jasně. Vydržte chvilku.
{24209}{24273}Můžete mi říct, o co se tu jedná?
{24275}{24337}Jen mu potřebuji položit|pár otázek.
{24365}{24457}Pěkný chlapec. Vadilo by vám|kdyby jsem si tu fotku nechal?
{24458}{24542}Ne, klidně. Dnes ráno ho tu také|hledal nějaký muž.
{24544}{24597}Velký chlapík na motorce.
{24598}{24657}Má to s tímto něco společné?
{24737}{24811}Ne. S tím si nedělejte žádné starosti.
{24813}{24881}Díky za vaši spolupráci.
{24909}{24977}Prosím, vložte svoji ukradenou kartu.
{25151}{25193}PlN kód.
{25222}{25261}Pohni. Už to trvá příliš dlouho.
{25262}{25298}Poďme, zlato, poďme.
{25336}{25371}Paráda.
{25373}{25462}- PlN kód 9003.|- Kde ses naučil takvý věci?
{25464}{25524}Od mé mámy.|Myslím, skutečné mámy.
{25525}{25628}Vybrat 3-0-0 babek.
{25629}{25697}Poďme zlato.. Poďme!
{25698}{25753}- Jo!|- Funguje to.
{25754}{25841}Jasně. Lehký prachy.|Poďme!
........