{1}{1}23.976|www.titulky.com
{2}{12}Translated by OBR 2006.
{5104}{5197}{Y:i}- Tak jaké to je?|- Už jsem si tu hru "Zůstaň na živu" zahrál.
{5198}{5265}{Y:i}Chlape, je to největší|pecka od dob hry "Fatal Frame".
{5266}{5324}Je to vážně děsivé.
{5326}{5417}Stavíš se tady? Budeš mít čas?|Přijdeš ke mě?
{5419}{5497}Hele kámo, stavím se až o víkendu,|pořádně to zapaříme.
{5498}{5569}- Dobře, tak o víkend.|- Měj se.
{6821}{6916}- Sakra, chlape neumíš klepat?|- No tak dobře, no.
{6918}{7011}- Zavři dveře, úchyle.|- Objevil jsem novou hru, je to bomba.
{7013}{7056}My už si pár hodin hrajeme.
{7058}{7140}Loomisi, zlato najdi si raději|ženskou.
{7142}{7253}No, na co tu čekáš?|Chceš se dívat, nebo co?
{7255}{7359}Ne v pohodě, jen moc nezašpiňte|povlečení mých rodičů, ano?
{8834}{8878}Dobrá.
{9195}{9266}To není skutečné, neboj se.
{9889}{9951}{Y:i}- Haló?
{9998}{10065}{Y:i}- Haló?
{10088}{10132}Rexi?
{10194}{10245}Sarah?
{10306}{10368}Rexi! Ne!
{10370}{10413}Prosím!
{10414}{10457}Och!
{11353}{11431}- Zůstaň naživu -
{11830}{11890}- To bylo rychlé.|- Ahoj, jak se máš?
{11892}{11967}- Udělal jsi tu zprávu z přístavu?|- Právě se na to chci vrhnout.
{11969}{12017}Tak to je jedno.
{12042}{12117}Šéf tě chce ihned vidět, a nemá|dobrou náladu.
{12119}{12210}{Y:i}- Vše nejlepší k narozeninám.|- Díky, zlato.
{12212}{12252}Ahoj.
{12390}{12438}- Já už na tom...|- Víc jak měsíc...
{12440}{12499}Tak dlouho, už na tom pracuji.
{12501}{12545}{Y:i}Ano? To je asi...
{12546}{12607}{Y:i}Sto hodin...
{12609}{12683}Promiň, dodám tu zprávu co nejdříve.
{12685}{12745}{Y:i}Zprávu,... cože?
{12747}{12831}- Zprávu z přístavu?|- Ano.
{12833}{12877}Hele, chlape.
{12879}{12904}Hm.
{12918}{12953}- Hutchi.|- Copak?
{12955}{13037}Víš co?|V klidu si tu sedni, ano?
{13038}{13174}Dobře mě teď poslouchej? Zavolal|jsem tě jen kvůli jediné věci.
{13176}{13250}V návodu je napsáno, že vyprázdním zásobník|do Bossa a ten zdechne...
{13252}{13362}Promiň, ale bavíme se stále o|Silent Hillu 4, že ano?
{13364}{13401}Ano.
{13403}{13569}No jasně, už chápu. Nevím jestli|už jsem to říkal, ale máš hyper-blaster?
{13570}{13641}Vypadám snad jako amatér?|Jasně že mám hyper-blaster.
{13642}{13693}No jasně, musíš ho zupgradovat.
{13695}{13794}Tím získáš nekonečnou munici.|- Můžu si vzít zítra volno?
{13796}{13848}Počkej, promyslím to.
{13850}{13909}Ne, ne, ne.|Potřebuji se k tomu Bossovi dostat.
{13911}{13961}Zabij jí, ona se promění|ve finálního Bossa.
{13962}{14059}Víš Hutchi pokud budeš dávat tolik energie|do práce, jako dáváš do her...
{14061}{14149}můžeš jednou zastávat vysokou funkci.|Víš to, že ano?
{14151}{14205}Jasně.
{14207}{14264}Dobře, vezmi si dovolenou.|Jak ji zabiji?
{14266}{14328}Nejlepší je ji zabít, bez použití|blasteru...
{14330}{14427}Dostaň ji dolů pod schody a ona|zemře sama. Konec hry.
{14429}{14513}Dobře chlape, viděl jsi už to porno|video na PDA-čku?
{14514}{14586}- Ne to jsem neviděl.|- Máš tu telefon, Hutchi.
{14587}{14635}Díky.
{14667}{14718}{Y:i}To je nějaká zelenina...
{14737}{14785}Haló?
{14873}{14939}Cože?
{15396}{15517}Och, Hutchi jsem ráda že jsi přišel.|Vážíme si toho.
{15642}{15726}{Y:i}Dnes se loučíme s|Loomisem Crowleyem,
{15728}{15819}{Y:i}mladým mužem, kterého postihl|tragický osud...
{15821}{15946}{Y:i}Ale buďme si jistí, že Pán uvítá Loomise|ve svém milosrdném náručí...
{16151}{16225}- Ty jsi si mě fotila?|- Ano.
{16227}{16310}Na tomto pohřbu je spousta smutných,|ty ale vypadáš nejsmutnější...
{16312}{16364}ale přesto nepláčeš.
{16366}{16439}Tak jsem si tě vyfotila.
{16477}{16553}- Ty a Loomis jste si asi byli blízcí.|- Ano, to jsme byli.
{16554}{16633}{Y:i}Chápeš, byli jsme nejlepší kámoši...|Znala si Loomise?
{16635}{16680}Jak se to vezme.
{16682}{16813}Vyrůstala jsem se Sarah v Georgii. Měla|jsem s ní dnes večer domluvenou schůzku.
{16815}{16889}Vážně? Ano, to...
{16890}{17015}Já spíše fotím svatby, tohle je můj|první pohřeb.
{17046}{17113}- Někdo tady čeká.|- Emmo, ahoj.
{17115}{17174}- Ahoj.|- Jak se máš? Bože, ty jsi ale...
{17176}{17227}vyrostla. Jak se vede?
{17229}{17281}Jsem v pohodě, vezmi si to.
{17306}{17387}To je taška tvého bratra.|Ty to nechceš?
{17389}{17473}Rodiče mi tyhle hry nedovolí hrát, myslí|si že jsou...
{17475}{17563}.. víš, moc násilné.|Přál by si, abys je dostal.
{17565}{17625}Pojď se. Mějte se dobře, ano?
{17627}{17674}{Y:i}Dobře.
{17719}{17822}Jestli si budeš chtít promluvit,|tady je moje číslo.
{18422}{18461}Ahoj, sluníčko.
{18463}{18514}Netušila jsem, že přijdeš tak brzo.
{18516}{18565}Pusinku.
{18611}{18724}- Promiň Hutchi, jsi v pořádku?|- Asi ano, jsem v pohodě ale nemohu tomu uvěřit.
{18726}{18820}Soustrast Hutchi.|Říkal jsem to, nejdřív rodiče a pak tohle.
{18822}{18881}Když se rozdávalo štěstí, ty jsi|asi přišel pozdě, kámo.
{18883}{18936}Víš co Phine,|problém tvý huby je ten...
{18938}{19021}že z ní lezou samý sračky, jsi idiot.
{19023}{19126}Buď silný - to jsem chtěl říci. Ty víš co|jsem myslel, brácho. Mám tě rád.
{19128}{19198}- Mám tě také rád.|- Jací jiní bratři, spolu takhle mluví?
{19200}{19301}- Každý, kdo má za bratra idiota.|- Och můj Bože, ty jsi hrozná.
{19302}{19351}Už víš co se vlastně stalo?
........