1
00:01:06,882 --> 00:01:12,471
HOWLŮV CHODÍCÍ ZÁMEK

2
00:01:40,040 --> 00:01:42,752
Sofie, zrovna jsem zavřela obchod.

3
00:01:43,586 --> 00:01:45,045
Myslela jsem, že už půjdeš.

4
00:01:46,088 --> 00:01:48,466
Musím to dokončit.
Pěkně si to užijte.

5
00:01:48,467 --> 00:01:51,594
Dobře, tak já jdu.

6
00:01:53,179 --> 00:01:56,474
Tak pojďme, holky.
Podívejte! Je tam Howlův zámek!

7
00:01:56,932 --> 00:01:59,894
Opravdu? Zámek? Kde?
Přímo tam! Tak blízko!

8
00:02:01,187 --> 00:02:03,898
Divila bych se,
kdyby byl Howl ve městě.

9
00:02:12,948 --> 00:02:16,494
Je pryč! Schoval se do mlhy.
Viděli jste ty válečné lodě?

10
00:02:16,744 --> 00:02:21,332
Dívce jménem Marta z Jižního města
prý Howl ukradl srdce.

11
00:02:21,665 --> 00:02:27,213
Já se bojím.
Neměj strach. Tvoje srdce nechce.

12
00:02:27,214 --> 00:02:29,340
Tak pojďte, holky, jdeme!

13
00:02:29,965 --> 00:02:31,509
Jak to víš?

14
00:04:34,715 --> 00:04:36,926
Hej, maličká. Hledáš něco?

15
00:04:37,843 --> 00:04:39,804
Ne, pane, nic.

16
00:04:39,887 --> 00:04:43,808
Nedala by sis s námi tedy
šálek čaje?

17
00:04:43,849 --> 00:04:45,433
Ne, díky, pospíchám.

18
00:04:45,434 --> 00:04:47,103
Je opravdu jako malá myška!

19
00:04:48,312 --> 00:04:50,106
Ano
Kolik je ti?
Bydlíš v tomhle městě?

20
00:04:50,981 --> 00:04:52,274
Prosím, nechte mě jít!

21
00:04:53,359 --> 00:04:55,444
Vyděsils ji,
to ten tvůj knírek.

22
00:04:55,986 --> 00:04:57,905
Je roztomilá, obzvlášť,
když se naštve.

........