{937}{997}www.titulky.com
{1017}{1077}TEQUILOVÝ ÚSVIT
{1081}{1118}Čí to byl nápad?
{1123}{1147}Jaký nápad?
{1151}{1186}Se sejít tady?
{1215}{1243}Jejich.
{1255}{1288}Proč?
{1292}{1354}To vypadá,|jako bysme prodávali drogy.
{1369}{1400}Dobrý, ten šramot na příjmu?
{1405}{1520}- Nenapojíme se na rádio?|- Pod dálnicí s vysokým napětím?
{1535}{1614}- Ti hoši mají zpoždění.|- V kolik hodin jsme se měli sejít?
{1618}{1666}- V 7:00.|- To mají zpoždění.
{1670}{1733}No a co mám dělat?
{1739}{1829}Couvni a zkus jestli nepřijímáme|na K-EARTH?
{2070}{2161}To zrovna není inteligentní.|Měl by ztlumit světla.
{2175}{2222}Ty světla, vole!
{2227}{2333}Pane Bože! To místo jsme vybrali,|aby nás nikdo nemohl sledovat!
{2443}{2495}Sakra, co to tady dělám?
{2600}{2689}Platí v hotovým.|Ted' to zvážíme a zkusíme.
{2694}{2763}Proč to neděláš na kapotě auta?
{2879}{2915}Zastav.
{3182}{3223}Na co čumíš?
{3245}{3285}Na šlupku od buráků.
{3425}{3454}Do prdele!
{3459}{3542}Jdi do pokoje a nezamykej.|Hned se vrátím.
{4642}{4668}Cos tam dělal?
{4747}{4775}Kdo je?
{4797}{4837}To je Leland, Dane.
{4971}{5046}- Andy, jak se máš?|- Skvěle.
{5050}{5110}Pozdrav Nicka.|Nick je můj partner.
{5134}{5162}Moment.
{5197}{5238}Co to je za chlapa?
{5261}{5287}Přítel.
{5303}{5368}Ale ne můj.|Já mám přátel až dost.
{5382}{5449}Můj šofér.|Jen mě přivezl.
{5668}{5752}Ať čeká v autě.|Nemám rád neznámý ksichty.
{5757}{5841}- To je fakt můj přítel.|- Dobrý, nepanikovat.
{5878}{5959}Jdu se vymočit a pak padám.
{6090}{6122}Ta domluva, pořád platí?
{6141}{6189}Jak to chceš vážit a zkusit?
{6195}{6236}Nějak to uděláme, Andy.
{6374}{6479}Radši by ses měl vyhejbat|neznámým ksichtům.
{6566}{6635}Neboj, je to dobrý.|Počkám venku.
{6791}{6841}- Myslel jsem, žes s tím přestal.|- Ano přestal.
{6846}{6906}- Tak co teda tady děláš?|- Prokazuju službu.
{6910}{6954}Nějakou illegální službu.
{6958}{7056}Jeden zákazník mu zaplatil kokainem|a já nad ním, při prodeji držím ruku.
{7060}{7124}- To je tedy pěkně blbá výmluva.|- Fakt?
{7128}{7212}Jeho zákazník se prej zajímá víc|o mě, než o drogu.
{7218}{7282}A v mých telefonech,|podezřele šramotí.
{7288}{7339}Chceš mě chytit do pasti, Nicku?
{7366}{7439}Dneska večer ne, hochu.|Jsem tu náhodou.
{7448}{7510}Není to náhodou|hodně blbá výmluva!
{7515}{7583}Pozdějc.|Ted' mám něco jiněho.
{7591}{7688}Prokaž si službu.|Nevracej se do auta.
{7692}{7767}Nevracej se do pokoje.|Nenajdeš žádné důkazy.
{7771}{7852}Nemůžu ho nechat zabásnout,|přestože je blbej.
{7858}{7898}Je můj advokát.
{8322}{8382}Kdo dopustil tenhle průser?
{8389}{8432}To jste byl vy, inspektore.
{8440}{8503}Hele, to se ten špehoun seknul.
{8624}{8662}Pěkná ztráta času.
{8705}{8771}Jednotky 3, 4 a 5,|zpátky na parkoviště.
{9023}{9060}Jednotky 6 a 7...
{9066}{9172}...obsadit všechny|východy a schodiště.
{9176}{9242}Někdo běží po dálnici!
{9270}{9342}Do prdele! 45 minutes.
{10309}{10415}Zasranej telefon, vždycky když ho|člověk potřebuje. . .
{10547}{10626}- Restaurace Vallenari. Dobrý večer.|- Tady Dale McKussic.
{10631}{10723}Pan McKussic, promiňte,|je tady rušno.
{10728}{10778}Uvidíme vás dnes večer?
{10783}{10867}Nevím, jestli jsem rezervoval?|Přijdu zřejmě později.
{10875}{10923}Kdy asi?
{10937}{11010}Ještě nevím.|Do kolika máte otevřeno?
{11762}{11796}Chtěl bych vědět, Hale.
{11802}{11908}Když jste chtěli, abych vám pomohl,|věděli jste koho mám zatknout?
{11921}{12004}No jasně, že jsem to věděl.|A proč jsi ho nezatknul?
{12023}{12067}To víš taky.
{12097}{12133}Je to můj přítel.
{12224}{12282}První věc, co mi řekli,|když jsem přijel do L.A.
{12286}{12358}Nick udělá všechno,|aby nemusel zabásnout McKussica.
{12362}{12459}Dneska večer se to potvrdilo.|Nejen žes ho nechal utýct
{12464}{12532}navíc si mu poskytnul|osobní doprovod. Proč?
{12539}{12653}Protože u tebe se daji věci|předpovídat, Hale. . . dobře předpovídat.
{12690}{12738}Mac to dobře pochopil.
{12742}{12778}Kdo ti říká, že neměl drogu?
{12786}{12841}A Andy Leonard jí měl?|Tys ho zavřel.
{12896}{12979}Žádnej kokain. Žádnej prodej.|Žádný obvinění.
{12985}{13082}Jen drobounká rozmluva se zasraným|obchodním advokátem.
{13087}{13201}A proces na krku.|Mackovi advokáti tě můžou rozdrtit.
{13206}{13281}Nechal jsem ho zdrhnout,|aby si se nedostal do průseru.
{13353}{13395}Prokázal jsem ti službu.
{13522}{13592}- Pan McKussic, jak se vám daří.|- Děkuji, dobře.
{13597}{13630}Co to je?
{13700}{13725}McKussic.
{13740}{13764}Děláte si srandu!
{13805}{13859}Je tam pečenej, vařenej.
{13895}{13947}Andy Leonard je advokát|tý restaurace.
{13958}{14014}McKussic a Vallenari se baví|o drogách a o penězích?
{14034}{14080}Ne, dávají si bacha na to co říkají.
........