1
00:00:01,045 --> 00:00:02,325
Žil jsem si skvěle,

2
00:00:02,463 --> 00:00:04,040
než jsem strávil šest let v kómatu...

3
00:00:04,173 --> 00:00:05,288
a po probuzení...

4
00:00:05,424 --> 00:00:08,461
zjistil, že si má snoubenka vzala jiného.

5
00:00:09,553 --> 00:00:11,925
Můj syn neví, kdo jsem.

6
00:00:12,181 --> 00:00:13,889
Všechno se změnilo,

7
00:00:14,642 --> 00:00:15,840
včetně mě.

8
00:00:15,976 --> 00:00:18,265
Jediný dotyk, a vidím.

9
00:00:18,437 --> 00:00:20,975
Vidím věci minulé i budoucí.

10
00:00:21,107 --> 00:00:23,229
Přál bych vám vidět, co vidím já.

11
00:00:23,734 --> 00:00:25,608
V The Dead Zone jste už viděli...

12
00:00:25,736 --> 00:00:27,230
Mám tě ráda, Johnny.

13
00:00:27,571 --> 00:00:28,686
Vždycky to tak bylo.

14
00:00:28,823 --> 00:00:32,867
Mé vidění sledovalo Kate...

15
00:00:33,577 --> 00:00:36,247
až k nehodě, kterou bude brzy mít.
Jen nevím kdy.

16
00:00:36,372 --> 00:00:39,705
Mám dva přátele. Jeden z nich zemře.

17
00:00:41,043 --> 00:00:42,787
A je na mě, který to bude.

18
00:00:43,587 --> 00:00:46,422
Nevidím východisko, Kate.
Nevidím řešení.

19
00:00:51,554 --> 00:00:52,834
Ne! Kate!

20
00:01:01,188 --> 00:01:02,896
Nechci, aby mi odpustila.

21
00:01:09,321 --> 00:01:12,737
Drobná oblačnost,
možná občasné mrholení.

22
00:01:12,867 --> 00:01:15,618
Nic, co by vám pokazilo
oslavu 4. července.

23
00:01:20,791 --> 00:01:22,950
Počasí v Maine je jak ruská ruleta.

24
00:01:27,256 --> 00:01:29,165
- Zdravíčko.
- Bruce. Výborně.
........