{1}{1}23.976|www.titulky.com
{712}{776}Nemôže byť požadovaná|prehnaná kaucia,
{780}{881}nemôže sa uvaliť prehnaná pokuta,|ani krutý alebo nezvyčajný trest.
{885}{953}8.dodatok|americkej ústavy
{1214}{1284}Dáš si pohárik?|Niečo ti donesiem.
{1354}{1477}Neskočíme ku mne?|Zabaviť sa?
{1480}{1537}To znie dobre.
{1848}{1890}Môžeš si ju nechať.
{3704}{3799}Si zadržaný.|Máš právo nevypovedať.
{4186}{4267}Vyzeráš ako hovno.|Cítim sa ako hovno.
{4315}{4393}Trochu som sa zdržal so splátkami,|a oni mi pošlú toto.
{4398}{4474}Sú to štyri mesiace, Quick.|Na čej si strane?
{4479}{4539}Ukľudni sa, zbytočne sa rozčuľuješ.|Daj mi, sakra, pokoj.
{4544}{4622}Snažím sa prežiť,|ale to hovno ma gniavi.
{4627}{4730}Ja viem, len sa ukľudni.|Seriem na to.
{4734}{4838}Nezájdeme do Happy Baru?|Happy Bar? To je klub pre teplých?
{4843}{4968}Vypijeme pár pív, obhliadneme baby,|a na toto všetko zabudneme.
{4973}{5059}Znie to dobre, najprv však musím|vyzdvihnúť syna z nemocnice.
{5063}{5188}Je v poriadku?|Hej, merajú mu hladinu cukru.
{5192}{5285}Nechceš ma tu zastúpiť?|Nie, je to tvoj obchod.
{5290}{5347}Tak vypadni, Keno.
{5352}{5417}Aby som mohol zamknúť,|ty chytrák.
{5668}{5761}Tu je.|Zastavili sme sa na hamburger.
{5764}{5836}Quick, vieš, že by|nemal jesť také jedlá.
{5840}{5911}Kľud, Patrice, je to len dieťa.|Moje dieťa.
{5915}{5976}Naše dieťa.
{5980}{6056}Ako sa ti darí?|Vyzeráš ako hovno.
{6060}{6113}Nejak často to počujem.
{6140}{6202}Potrebujem peniaze, Quick.
{6215}{6280}Počúvaj, Patrice,|vieš, že ti ich dám.
{6284}{6370}Teraz sa mi nedarí.|Ale mám plán.
{6373}{6463}Už päť mesiacov si nezaplatil.|Stále počúvam...
{6476}{6538}Choď dnu, hneď prídem.
{6578}{6701}Musíš niečo urobiť so svojim životom.|Musíš byť zodpovednejší.
{6705}{6794}Choď a nájdi si poriadnu prácu,|aby si sa mohol postarať o syna.
{6798}{6885}Sakra, Patrice, tvrdo makám,|ale pre teba som stále len povaľač?
{6889}{6977}Máš pravdu, ospravedlňujem sa,|ale chápeš, čo som chcela povedať?
{7004}{7068}Staraj sa o seba, Quick,|prosím.
{7101}{7152}Marcus ťa potrebuje.
{7470}{7531}Ako sa voláš?
{7535}{7608}Quick.|Quick?
{7612}{7717}Ja som Tracy.|Už som ťa tu videla, však?
{7720}{7843}To je výsluch?|Občas tu zájdem. A ty?
{7847}{7906}Čakám tu na priateľa.
{8010}{8124}Prečo Quick?|Pomáha to pri balení dievčat?
{8128}{8199}Viac, než si myslíš.
{8203}{8275}Máš večer čas?|Aké máš plány?
{8279}{8345}Nespomínala si, že máš priateľa?|Áno.
{8349}{8456}Pretože som ešte nepoznala teba.|Teraz som už voľná.
{8484}{8546}Milé.|Skutočne milé.
{8803}{8896}Čo to je?|Dúfam, že meno Quick ...
{8900}{8972}neznamená, že si rýchly|vo všetkom.
{9090}{9207}Všetky biele na tri štuchy.|Na jednu hru je to dosť peňazí.
{9211}{9268}Čo ty o tom môžeš vedieť,|krásavica?
{9272}{9350}Povedzme, že mám rada mužov|s veľkými tágami.
{9485}{9585}Keď vyhrám,|nájdem si ťa.
{9589}{9701}Najprv musíš trafiť tými malými guľkami|do veľkej diery. Potom uvidíme.
{9712}{9774}V poriadku,|v poriadku.
{9932}{10014}Hej, tá štetka mi ukradla peniaze.
{10067}{10161}Hlúpa štetka.|Kde sú moje peniaze?
{10165}{10234}Kde ich máš?|Pusť ma!
{10475}{10522}To je tvoja štetka?
{10524}{10545}Nie...
{10546}{10638}Moja štetka zvyčajne berie|peniaze len mne.|Nechaj ju.
{10638}{10734}Seriem na teba.|Potom sa ty staneš mojou štetkou.
{10763}{10871}Reči máš tvrdé.|Uvidíme, aké máš gule.
{10875}{10968}Hej, mám gule.|Väčšie než ty.
{11020}{11046}Sakra.
{11058}{11109}Na toho hajzla!
{11122}{11180}Quick!
{11760}{11803}Bože!
{12030}{12091}Kto je tu teraz štetka?
{12423}{12515}Toto nečakal.|Uvidíme, aké máš gule.
{12518}{12591}Väčšie než ty.
{12595}{12667}Všetko som zmeškal.|Ako vždycky.
{12671}{12751}Vojdem dnu a vidím,|ako sa bije s piatimi chlapíkmi.
{12754}{12831}Riadne ich nakopal do gulí.
{12835}{12907}Hej, dosť o guliach, dobre?
{12925}{12987}Tú štetku chcem.
{13036}{13130}Nehýb sa, hajzel.|Pre koho pracuješ?
{13134}{13215}Toto je policajná brutalita.|Nie, toto je policajná brutalita.
{13338}{13427}Berte tu štetku do auta.
{13431}{13529}Čo urobíme s týmito hajzlami?|Nech si vylížu rany.
{14633}{14710}Oznámenie o vysťahovaní.
{15484}{15545}Naozaj vyzerám ako hovno.
{15716}{15805}Lovci odmien?|U jedného som videl odznak.
{15982}{16066}Prepáčte, musím sa rozprávať s majiteľom.|Teraz je zaneprázdnený.
{16071}{16132}Tomu neverím.|Poď sem.
{16163}{16249}Ako sa máš, starký?|Keno, toto je Neil Swift.
{16249}{16274}Rád ťa poznávam.
{16274}{16382}Rok po smrti tvojho otca som si našiel|nového spoločníka a prišiel som sem.
{16382}{16421}Pekné, čo?
{16425}{16502}Čas plynie rýchlo.|To vieš sám...
{16507}{16560}Čo ťa tu privádza?
{16647}{16705}Niekto, koho poznáš?|Niekto, koho uniesli.
{16709}{16768}Mali príkaz na zatknutie.
{16773}{16815}Pustili ju na kauciu,|a nedostavila sa načas.
{16816}{16867}Tak sme ju vyzdvihli.|Tak tomu hovoríte?
{16872}{16943}Agentúra lovcov utečencov.|Pracujú iba pre mňa.
{16948}{17018}Nájdi si lepších priateľov.|Hovor mi o tom.
........