{1}{1}}23
{239}{406}České titulky vytvořil a upravil nEo
{406}{599}Za neocenitelné spolupráce Mobyho
{1016}{1140}LOS ANGELES, rok 2029
{1986}{2061}STROJE POVSTALY Z POPELA|NUKLEÁRNÍ VÁLKY.
{2064}{2149}JEJICH BOJ PROTI LIDSKÉ RASE|TRVAL DESÍTKY LET,
{2153}{2233}ALE ROZHODUJÍCÍ BITVA SE NEBUDE|KONAT V BUDOUCNOSTI.
{2236}{2297}BUDE SE KONAT TADY,|V NAŠÍ SOUČASNOSTI.
{2300}{2347}DNES V NOCI...
{5414}{5517}LOS ANGELES, 1984|1:52 hod.
{5707}{5798}Co to sakra...?|Kurva drát...
{6147}{6201}Co to sakra...?
{7504}{7551}Hej, teď já.
{7741}{7826}Hej, tady něco nehraje.
{8036}{8083}Pěkná noc na procházku...?
{8194}{8247}Pěkná noc na procházku.
{8250}{8341}Zejtra budem prát.|Všechno máš špinavý, viď?
{8345}{8386}Všechno mám špinavý, správně.
{8390}{8461}Myslím, že ten chlap je úplně mimo.
{8464}{8537}Tvoje oblečení, dej mi ho.
{8541}{8608}- Teď.|- Vykuř si, kriple.
{11119}{11214}Hej kámo, viděls taky to světlo?
{11274}{11336}- Vidíš ho?|- Stát, ani hnout.
{11339}{11420}- Zdrhá.|- Hej! Řekl jsem stůj! Jeď.
{11449}{11516}Ten zkurvysyn mi vzal kalhoty.
{12592}{12662}- Co je za den? Datum.|- 12. května.
{12665}{12733}- Čtvrtek.|- Jakej rok?
{13045}{13082}Má mou zbraň. Jdem.
{17274}{17329}Pohlídej mi to, Big Bunsi.
{17412}{17459}Ahoj. Mám zpoždění.
{17483}{17530}Já taky.
{18570}{18617}- Nestíhám.|- Ani já.
{18750}{18835}- Zlato, mohl bych dostat kávu?|- Ano, pane.
{18838}{18902}- OK. Kdo si objednal pečené hovězí?|- Ja jsem chtěl opékané.
{18905}{18952}To je pro mě, ale nechtěl jsem hranolky.
{18955}{19032}- Já jsem chtěl "chilli beef deluxe".|- Tak pro koho je to pečené?
{19035}{19101}- Chtěli bychom si objednat.|- Ano, madam.
{19136}{19183}Moc se omlouvám.
{19278}{19325}To není pravá kůže, že ne?
{19396}{19471}Dobrá práce, chlapče.|Měl bych ti dát spropitné.
{19521}{19606}Dívej se na to takhle...|Za 100 let, koho to bude zajímat?
{19799}{19856}Kalibr 12 automat.
{19900}{19995}Je Italský. Poloautomat nebo automat.
{20011}{20077}45-ku s dlouhou hlavní a laserovým zaměřovačem.
{20080}{20160}Tohle je novinka. Právě jsme je dostali.|Je to dobrá zbraň.
{20176}{20261}Jenom namiřte červený bod tam, kam|chcete vystřelit.
{20264}{20311}Nemůžete minout.
{20342}{20438}- Ještě něco?|- Plazmovou pušku s rozsahem 40 wattů.
{20441}{20502}Hej, máme jen to, co tu vidíte.
{20540}{20601}Uzi devět milimetrů.
{20604}{20660}Vyznáte se ve zbraních.
{20663}{20739}Jakákoliv z nich se hodí pro domácí obranu.
{20742}{20809}Takže, která to bude?
{20812}{20894}- Všechny.|- Dnes budu moct zavřít brzy...
{20897}{20996}Papíry k pistolím budou hotové za 15 dní,|ale pušky si můžete vzít hned.
{21039}{21087}- To nemůžete.|- Chyba.
{21705}{21769}Ahoj, kotě. Jo, jo, to jsem já.
{21772}{21869}Poslyš, potřebuju, abys mě vyzvedla.|Rozbila se mi motorka.
{21872}{21948}Nezajímá mě, co děláš.|Přijeď sem pro mě. Co...?
{21962}{22062}Hej, človeče, máš|fakt velký problém s chováním.
{23374}{23429}- Sarah Connorová?|- Ano?
{23720}{23779}Mám prestávku, Chucku.|Carla mě zaskakuje.
{23782}{23867}Sarah, poď sem. To je o tobě.|Teda skoro o tobě.
{23939}{24043}Neuvěřitelný. Tomu nebudeš věřit.|Bude se ti to líbit.
{24064}{24135}- Co?|- ...jak vypovídali někteří svědci.
{24138}{24214}Ještě jednou, Sarah Connorová,|35 let, matka dvou dětí,
{24217}{24272}dnes odpoledne brutálně zavražděna.
{24275}{24327}Jsi mrtvá, zlato.
{28970}{29019}...jestli děláte do ozvučení,
{29022}{29120}pro nejlepší požitek ze zvuku,|přijďte do Bobova Sterea na Sepulveda 2500.
{29124}{29219}Máme basové reproduktory, výškové reproduktory,|to nejnovější v audiu a kompaktech.
{29221}{29300}Máme grafické ekvalizéry|a mixáky...
{29879}{29920}Pardon.
{30196}{30234}Haló?
{30237}{30333}Nejdřív ti budu rozepínat knoflíky|na halence, jeden za druhým,
{30336}{30436}potom budu pokračovat jazykem dolů po krku|k tvým lesknoucím se ňadrům.
{30439}{30561}A potom ti pomalu, velmi pomalu|budu svlékat džíny, centimetr po centimetru.
{30602}{30638}Ginger, to je Matt.
{30642}{30737}A líbat ti bříško stále|níž a níž,
{30774}{30850}a potom ti zuby stáhnu|kalhotky.
{30853}{30910}Kdo je to?
{30913}{30963}O Bože. Sarah?
{30999}{31058}Ježíš. Promiň.
{31061}{31121}Myslel jsem, že jsi...|Dáš mi Ginger?
{31123}{31158}Jasný.
{31234}{31281}To je tvůj mladej.
{31312}{31334}Haló?
{31338}{31418}Nejdřív ti budu rozepínat halenku|knoflík po knoflíku...
{31459}{31576}Vy zasraný svině. Počkejte, až vás|dostanu pod ruku. Nechte mě.
{31638}{31685}Ede.
{31718}{31765}- Co máš?|- Mrtvé děvče.
{31768}{31850}- To vidím.|- Sarah Ann Connorová, sekretářka, 35 let.
{31854}{31938}Zastřelená šesti střelami|ani ne ze 3 metrů. Velkým kalibrem.
{31943}{31989}Víš, ještě fungujou.
{32037}{32098}- Tohle je co?|- Druhé mrtvé děvče.
{32101}{32176}Dnes to poslali z okrsku ve Valley.
{32201}{32267}Jsi si jistý, že to spolu souvisí?
{32270}{32325}Dívej na to jméno, Ede.
{32328}{32413}Sarah Louise Connorová. Je to tak?
{32470}{32498}Si děláš srandu...
........