{170}{230}www.titulky.com
{250}{450}Slovenské titulky
{1520}{1630}Los Angeles, 2029
{1911}{2019}Tri bilióny životov vyhasli|29. augusta 1997
{2049}{2105}Tí, čo prežili nukleárny žiar ...
{2107}{2172}pomenovali túto vojnu 'Dňom zúčtovania.'
{2174}{2248}Žili, len aby čelili novej|nočnej more -
{2250}{2299}vojne proti strojom.
{4173}{4263}Počítač, ktorý tieto stroje riadil|- Skynet ...
{4265}{4337}vyslal späť v čase dvoch|Terminátorov.
{4339}{4436}Ich cieľ : Zničiť vodcu|ľudského odporu.
{4438}{4500}Johna Connora, môjho syna.
{4598}{4657}Prvý Terminátor bol naprogramovaný|zaútočiť na mňa ...
{4659}{4706}v roku 1984 ...
{4707}{4763}predtým, ako sa John narodil.
{4765}{4809}Zlyhal.
{4811}{4879}Druhý bol určený zaútočiť priamo na Johna
{4881}{4940}kým bol ešte dieťa.
{5018}{5119}Tak ako predtým, aj teraz bol odpor|schopný vyslať osamelého bojovníka
{5120}{5175}aby ochránil Johna.
{5177}{5259}Otázkou bolo, ktorý z nich|sa k nemu dostane skôr.
{11367}{11443}Potrebujem tvoje šaty, tvoje topánky|a tvoj motocykel.
{11652}{11711}Zabudol si povedať "prosím"...
{12087}{12127}Dostaňte ho odo mňa!
{12639}{12668}Vytiahnite to!
{13166}{13214}Zober si to!
{13838}{13912}Nemôžem ťa nechať|utiecť tomu chlapovi, synak.
{13914}{13982}Tak zosadni skôr,|ako ťa zložím.
{14195}{14252}Tak sakra človeče..
{15704}{15759}R-31 David, Sherman Kód 6...
{15761}{15855}poruchy elektriny na šiestej mostovej|a Santa Fe.
{15881}{15935}Desať-štyri, R-31 David.
{17577}{17660}´JMA vyhľadávanie: Connor, John´
{18256}{18329}John, bež dnu a poupratuj si ten svinčík.
{18606}{18659}Tvoji pestúni sú asi pekní blbci, že ?
{18660}{18740}Prisahám, že už mám toho prekliateho|decka dosť.
{18742}{18806}- Už mi ani neodpovedá.|- Zlatko, uhni.
{18807}{18878}Mohol by si už konečne pohnúť zadkom|a pomôcť mi?
{18879}{18947}- Todd!|- Čo? Čo?
{18949}{19030}Už si tú izbu nepoupratoval|aspoň mesiac.
{19031}{19107}Ach tak to je pohroma.|Vydrž. Hneď to vybavím.
{19291}{19334}Poďme!
{19335}{19413}John, užaj bež dnu!|Rob čo ti matka káže.
{19440}{19507}To nie je moja matka, Todd.
{20143}{20183}Tento pacient je zaujímavý.
{20185}{20244}Už sa týmto prípadom|zaoberám roky.
{20246}{20296}29 ročná žena ...
{20352}{20416}diagnostikovaná ako|akútno-schizo-afektívne narušenie.
{20418}{20496}Zvyčajné príznaky: depresia,|úzkosť, násilnícke správanie...
{20498}{20539}vidiny prenasledovania.
{20693}{20775}Spôsob klamu|je celkom unikátny.
{20776}{20844}Verí, že stroj|nazývaný Terminátor...
{20846}{20927}čo vyzerá ako človek samozrejme,|bol poslaný späť v čase...
{20928}{20978}- aby ju zabil.|- Originálne.
{20979}{21057}A tiež otec jej dieťaťa...
{21059}{21138}bol vojak z poslaný späť|a určený na jej ochranu.
{21139}{21186}Taktiež pochádzal z budúcnosti.
{21187}{21299}Rok 2029,|ak si dobre spomínam.
{21300}{21353}Tak a sme tu.
{21372}{21399}Ránko, Sarah.
{21503}{21597}Dobré ráno, Dr. Silberman.|Ako sa má vaše koleno ?
{21642}{21688}V poriadku, Sarah.
{21715}{21770}Pred pár týždňami ma bodla...
{21771}{21856}mojim perom do jabĺčka.
{21858}{21893}Opakované pokusy o útek.
{22138}{22195}Možme pokračovať ďalej?
{22196}{22276}Douglas, nerád vidím, keď pacienti|takto zriadia svoje izby.
{22278}{22363}- Dohliadnite prosím aby brala|svoj Thorazine. - Samozrejme. Postarám sa o to.
{22663}{22708}Čas na tvoju medcínu, Conorová..
{22739}{22778}Nechajte si ju.
{22791}{22879}Vieš že musíš byť dobrá,|pretože máš dnes sedenie..
{22881}{22953}Nezoberem to, Dougy.|Nechem žiadne problémy..
{22955}{23000}..žiadne problémy...
{23416}{23480}Posledné varovanie zlatko..
{23610}{23660}Sladké sny.
{24364}{24415}Vy ste oficiálni opatrovatelia|Johna Connora ?
{24417}{24503}Áno sme pán policajt.|Čo zas vyviedol ?
{24504}{24575}- Mohol by som prosím s ním hovoriť?|- Mohli by ste, keby tu bol.
{24577}{24646}Dnes ráno si zobral svoju motorku.|Môže byť hocikde.
{24647}{24703}Máte nejakú Johnovu fotografiu?
{24705}{24735}Jasne. Vydržte chvíľku.
{24795}{24859}Môžete mi povedať, o čo sa tu jedná?
{24861}{24923}Len mu potrebujem položiť|pár otázok.
{24951}{25043}Pekný chlapec. Prekážalo by vám|keby som si tú fotku nechal?
{25044}{25128}Nie, kľudne. Dnes ráno ho tu tiež|hľadal nejaký muž.
{25130}{25183}Hej, veľký chlapík na motorke.
{25184}{25243}Má to s týmto niečo spoločné ?
{25323}{25397}Nie. S tým si nerobte žiadne starosti.
{25399}{25467}Vďaka za vašu spoluprácu.
{25495}{25563}Prosím vložte svoju ukradnutú kartu.
{25737}{25779}PIN číslo.
{25808}{25847}Pridaj. Už to trvá príliš dlho.
{25848}{25884}Poďme moja, poďme.
{25922}{25957}Paráda.
{25959}{26048}- PlN číslo 9003.|- Kde si sa naučil takéto veci?
{26050}{26110}Od mojej mamy.|Myslím, skutočnej mamy.
{26111}{26214}Vybrať 3-0-0 babiek.
{26215}{26283}Poďme zlatko.. Poďme !
{26284}{26339}- Ano !|- Hej, to funguje.
{26340}{26427}Jasne. Ľahké prachy.|Poďme !
........