{1}{1}25.000|www.titulky.com
{3220}{3280}www.titulky.com
{3583}{3711}V roce 2046 bude země zcela|propojena vlakovou sítí.
{3721}{3850}Jednou za čas vyjíždí|tajuplný vlak do 2046.
{3864}{3962}Všichni cestující tam směřují|za stejným účelem.
{3966}{4036}Chtějí si znovu vybavit vzpomínky.
{4045}{4153}Protože ve 2046 se nic nemění.
{4167}{4220}Nikdo neví, jestli je to pravda.
{4221}{4307}Protože se odtamtud|ještě nikdo nevrátil.
{4308}{4356}Kromě mě.
{4650}{4736}Když chce někdo opustit 2046...
{4737}{4792}jak dlouho mu to potrvá?
{4813}{4889}Někteří se odtamtud|dostanou snadno.
{4891}{4980}Jiní zjistí, že to potrvá|mnohem déle.
{5003}{5110}Už si nepamatuji jak dlouho|jsem na cestě.
{5111}{5178}Začínám se cítit osaměle.
{5288}{5384}Pamatuji si, že do 2046|odjelo mnoho lidí.
{5385}{5468}Vy jste první, kdo se vrací.
{5495}{5598}Smím se zeptat, proč odjíždíte?
{5731}{5813}Pokaždé, když se mě někdo zeptal,|proč odjíždím...
{5814}{5908}odpověděl jsem stejně neurčitě.
{5987}{6030}Dříve...
{6035}{6110}když lidé měli tajemství,|které si chtěli uchovat,
{6111}{6166}vylezli na kopec.
{6183}{6255}Našli strom, vyřezali v něm otvor...
{6309}{6391}a zašeptali do něj své tajemství.
{6392}{6470}Pak ho zakryli hlínou.
{6528}{6667}Díky tomu se tajemství|nikdo nedozvěděl.
{6707}{6762}Kdysi jsem se do někoho zamiloval.
{6803}{6866}Po nějaké době byla pryč.
{6906}{6963}Odjel jsem do 2046.
{6980}{7088}Doufal jsem, že tam|na mě bude čekat.
{7112}{7185}Ale nemohl jsem ji najít.
{7257}{7356}Pořád jsem přemýšlel, jestli|mě milovala nebo ne.
{7418}{7493}Ale nikdy jsem to nezjistil.
{7529}{7674}Možná byla její odpověď|tajemstvím, které...
{7675}{7719}se neměl|nikdo jiný dozvědět.
{7732}{7849}Vzpomínky jsou lemovány slzami.
{8266}{8336}Neslibovals, že se už nevrátíš?
{8349}{8384}Chtěl jsem tě vidět.
{8461}{8490}Proč?
{8557}{8606}Nemám tu místo,
{8607}{8684}pojedu se po něčem podívat|do Hong Kongu.
{8811}{8852}Kdy odjíždíš?
{8889}{8942}Loď vyplouvá za dva dny.
{9133}{9184}Proč mi to říkáš?
{9410}{9459}Myslel jsem, že bychom|odjeli spolu.
{9728}{9778}Vždyť o mně nic nevíš.
{9902}{9953}Neměla jsi mi o ní říkat.
{10318}{10360}Když vyhraješ, půjdu s tebou...
{11244}{11326}Našla si nepřímou cestu|jak mě odmítnout.
{11327}{11369}Pokud si vzpomínám...
{11370}{11419}... bylo to naposled,|co jsme se viděli.
{11439}{11491}Zakrátko jsem odjel ze Singapuru.
{12093}{12164}Vrátil jsem se do Hong Kongu|na konci roku 1966.
{12165}{12207}V Kowloonu zuřily nepokoje.
{12272}{12324}Nevěděl jsem, jak dlouho zůstanu...
{12332}{12383}... tak jsem si pronajal pokoj|v hotýlku ve Wanchai.
{12384}{12432}Psal jsem sloupky do novin.
{12460}{12525}Platili 10 dolarů za tisíc slov.
{12542}{12619}Zpočátku to bylo obtížné.
{12949}{12997}Dokud to mělo hlavu a patu...
{12998}{13074}... nezáleželo na tom,|o čem jsem psal.
{13095}{13143}"Deník Prsatky"
{13164}{13203}Novou hvězdou klubu je Fai Fai!
{13204}{13272}Úžasná kráska,|co má kozy jak vozy!
{13273}{13329}Cecky útočí!
{13328}{13394}Samozřejmě, přeháním.
{13395}{13428}Ale nemohu říci,|že by je měla umělé.
{13680}{13736}Brzy jsem si na ten život zvykl.
{13737}{13787}Stal jsem se milovníkem žen.
{13795}{13846}Často jen na jednu noc.
{13847}{13886}Nevadí.
{13887}{13940}Nic přece netrvá věčně.
{14300}{14396}24. prosince|1966
{14554}{14602}Je to pravda?
{14626}{14658}Proč bych vám lhal?
{14687}{14730}Vy mě vážně znáte?
{14751}{14811}Nebyla jste na show |v Singapuru v '64?
{14823}{14850}Ano.
{14851}{14894}Jste Lu-Lu.
{15191}{15227}Bývala jsem.
{15242}{15284}Ale už ne.
{15289}{15328}Jak se teď jmenujete?
{15403}{15456}Proč bych vám to měla říkat?
{15503}{15546}Na Štědrý večer roku 1966...
{15547}{15643}... jsem v nočním klubu|potkal přítelkyni ze Singapuru.
{15644}{15685}Byli jsme si blízcí.
{15686}{15726}Ale té noci...
{15727}{15782}... si mě zřejmě nepamatovala.
{15883}{15926}Už jsme se opravdu potkali?
{15987}{16046}Jak jsi mohla zapomenout?
{16060}{16122}Říkala jsi, že ti připomínám|tvého minulého přítele.
{16123}{16181}Učila jsi mě Cha-Chu.
{16445}{16486}Pokračuj...
{16633}{16686}Chodívali jsme do kasina.
{16722}{16770}Ale neměla jsi štěstí.
{16771}{16820}Dlužila jsi jmění.
{16840}{16941}Můj přítel a já jsme ti|zaplatili cestu do Hong Kongu.
{16966}{17018}Mluvila jsi často o svém|minulém příteli.
........