{1}{44}www.titulky.com
{45}{99}TituIky DVD: Visiontext|CZECHOSLOVAKIAN
{100}{130} Subtitles repaired by BlueDog
{2353}{2400}OBCHODNÍ VLEČNÁ LOĎ|'THE NOSTROMO'
{2401}{2430}POSÁDKA: SEDM
{2431}{2470}NÁKLAD: RAFlNÉRlE ZPRACOVÁVAJÍCÍ|20,000,000 TUN MlNERÁLNÍ RUDY
{2471}{2500}KURS: NÁVRAT NA ZEMl
{9332}{9383}Máte tam nějaké sušenky?
{9392}{9441}Máme kukuřičný chleba.
{9482}{9520}Je mi zima.
{9527}{9589}- Už ses probral, Brette?|- Jasně.
{9617}{9712}- A, cítím se jak mrtvola.|- Už ti někdo řekl, že taky tak vypadáš?
{9807}{9881}Jasně. Tak jo!|Na něco jsem zapomněl, člověče.
{9882}{9978}Než přistaneme, myslím, že bychom|si měli promluvit o těch prémiích.
{9987}{10066}Brett a já si myslíme,|že si zasloužíme plný podíl.
{10077}{10172}Pan Parker a já si myslíme, že naše|prémie prostě nejsou přiměřený.
{10182}{10270}Dostanete částku, která je ve smlouvě,|jako všichni ostatní.
{10272}{10332}Jo, ale všichni ostatní|dostanou víc než my.
{10332}{10392}Dallasi, Matka s tebou chce mluvit.
{10392}{10472}Jo, viděl jsem to.|Žlutý světlo je jen pro moje oči.
{10497}{10542}Tak jo, obleč se, jo? Parkere?
{10542}{10587}Můžu dopít to kafe?
{10587}{10660}Je to jediná věc na týhle lodi,|co mi chutná.
{11997}{12042}Dobré ráno, Matko.
{12417}{12472}ROZHRANÍ 2037 ZADEJTE OTÁZKU
{12567}{12609}O CO JDE MATKO?
{12747}{12780}Můžu?
{12792}{12825}Jasně.
{12837}{12874}Zapoj nás.
{12912}{12946}Děkuju.
{13047}{13110}- Kde je Země?|- To bys měla vědět.
{13122}{13171}To není naše soustava.
{13197}{13231}Snímač.
{13317}{13363}To snad není možný.
{13377}{13431}Spoj se se řízením dopravy.
{13452}{13518}Tady je obchodní|vlečná lod' Nostromo,
{13527}{13566}ze Solomons,
{13587}{13642}registrační číslo 180924609,
{13647}{13707}volám řízení dopravy v Antarktidě.
{13707}{13755}Slyšíte mě? Přepínám.
{13767}{13837}Obchodní tažná lod' Nostromo,|ze Solomons.
{13857}{13912}Registrační číslo 180924609.
{14007}{14052}- Nic.|- Zkoušej to dál.
{14052}{14148}Volám řízení dopravy v Antarktidě.|Slyšíte mě, Antarktido? Přepínám.
{14172}{14252}Našla jsem to, bude to těsně u Sítě,|určitě Zeta ll.
{14277}{14352}Ještě jsme nedorazili|k našemu vnějšímu okraji.
{14352}{14398}To snad není možný.
{14412}{14460}Co tady sakra děláme?
{14517}{14574}Nevím.|O čem to sakra mluvíš?
{14577}{14629}Tohle není naše soustava.
{14637}{14667}To vím.
{14667}{14740}Všiml sis někdy,|že sem dolů nikdy nepřijdou?
{14742}{14802}Všechna práce je zrovna tady, co?
{14802}{14877}Ze stejnýho důvodu dostáváme|jenom polovinu z toho, co oni.
{14877}{14937}Náš čas je jejich čas,|tak se na to dívají oni.
{14937}{14982}Pořád stejný kecy, člověče.
{14982}{15027}Myslím, že vím,|proč sem dolů nikdy nepřijdou.
{15027}{15092}To kvůli tobě.|Nejsi žádná osobnost.
{15282}{15312}Náhodou sedíš na mém místě.
{15312}{15372}- Můžu tu zůstat?|- Ano. Samozřejmě.
{15372}{15406}Promiň.
{15537}{15587}Co se děje ted', zlato?
{15627}{15711}No... některým z vás už asi došlo,|že doma ještě nejsme.
{15717}{15762}Jsme asi tak na půli cesty.
{15762}{15792}Cože?
{15792}{15849}Matka změnila kurs naší cesty.
{15852}{15884}Proč?
{15897}{15942}Protože je tak naprogramovaná pro případ,
{15942}{16002}že by nastaly určité okolnosti.|Ty právě nastaly.
{16002}{16047}- Jaké okolnosti?|- Zdá se, že
{16047}{16111}zachytila vysílání neznámého původu.
{16122}{16197}- Probudila nás, abychom to zkontrolovali.|- Vysílání?
{16197}{16227}- Tady?|- Jo.
{16227}{16268}Jaké vysílání?
{16272}{16362}Akustický signál, který se opakuje|v intervalu po 12ti sekundách.
{16362}{16407}- SOS?|- To nevím.
{16407}{16441}Lidský?
{16467}{16517}- Neznámý.|- Takže co?
{16527}{16587}Je naší povinností, podle kapitoly...
{16587}{16632}Nemám do toho co mluvit,
{16632}{16692}ale tohle je komerční lod',|ne záchranná.
{16692}{16773}- Jasně. - Ve smlouvě žádnou takovou|povinnost nemám.
{16782}{16821}A co peníze?
{16827}{16897}Když dostanu nějaký peníze,|rád to udělám.
{16902}{16983}Vrat'me se k těm prémiím.|Můžeme si o tom promluvit?
{16992}{17037}Promluvme si o tom problému s prémiemi.
{17037}{17127}Je tam klauzule, ve které se říká,|že "jakýkoliv systematický signál,
{17127}{17223}který by mohl pocházet od inteligentní|bytosti, musíme prozkoumat."
{17232}{17277}Chci jít domů a oslavovat.
{17277}{17333}Parkere, poslouchej ho sakra?
{17382}{17457}"Penále za nedodržení|bude propadnutí podílu."
{17457}{17497}Žádný peníze.
{17517}{17556}Rozuměl jsi?
{17577}{17607}No,
{17607}{17652}- jo!|- Tak jdeme na to.
{17652}{17701}Jo. Jedeme tam, že jo?
{17872}{17925}Blížíme se k oběžné dráze.
{18022}{18071}Dosaženo oběžné dráhy.
{18082}{18136}9,... 8 sekund do přistání.
{18172}{18204}5, 4,
........