{1}{1}23.976|www.titulky.com
{3640}{3690}Mrtví znamená, že jsou rozbití?
{3719}{3810}No, jejich těla jsou rozbitá, ano.
{3812}{3922}- A jsou zakopaní?|- Jejich těla ano.
{3922}{3997}Řekni mi, co je to smrt.
{3999}{4078}Když...
{4081}{4169}Když se koukneš na fotky|Toma a Timotyho
{4172}{4222}pamatuješ si co dělali?
{4225}{4308}- Ano.|- No,
{4311}{4426}Tom a Timy jsou naživu|ve tvé představivosti.
{4428}{4503}Je mi smutno,|když na ně myslím.
{4503}{4563}Mě je také smutno, Ruthie.
{4565}{4625}Ale máma je smutnější.
{4663}{4711}Ano.
{5574}{5637}Má tvůj syn řidičský průkaz?
{5701}{5771}Nemusíš křičet, Minty.
{5773}{5855}Jo?|Rozmyslím si to, dobře?
{5889}{5939}Jo.
{5941}{6006}Dobře.|Zavolám ti. Čau.
{6330}{6409}Pořád je navečer zima, co?
{6411}{6435}Děkuji.
{6481}{6565}Ježíši. Koukni se na ten dvůr.
{6625}{6706}Měli bychom odstranit některé z těch|divně vypadajících záhonů.
{6790}{6840}Chci na ně dát bazén.
{6857}{6886}Proč?
{6903}{6996}Pro Ruth, až zestárne.
{6999}{7087}Něco jako ten, co jsme měli|v Providence. Milovali ho.
{7090}{7195}A trávník...měl by být víc|jako atletické hřiště.
{7243}{7270}Ne.
{7298}{7409}- Koukni se na ten obrázek.|- Kdo to je?
{7411}{7531}To je syn Minty O'Hareové.|Je učitelka angličtiny z Exeteru.
{7531}{7579}A její syn chce práci na léto.
{7581}{7644}Chce být spisovatel.
{7646}{7694}Co by pro tebe dělal?
{7694}{7756}Myslím, že především|pro zkušenost.
{7759}{7838}Chci říct, jestli si myslí, že se stane|spisovatel, měl by vidět jak jeden pracuje.
{7839}{7888}Vidět, co to stojí.
{7914}{7998}Co by vlastně pro tebe dělal?
{8205}{8250}Přemýšlel jsem.
{8300}{8394}Chci zkusit žít odděleně.
{8492}{8545}Jen dočasně.
{9303}{9365}Tak jsi začal svou kariéru|psaní románů?
{9367}{9509}Ano, ale byly to hrozné romány.|Bohužel, napsal jsem tři z nich,
{9511}{9593}předtím než jsem pochopil, že|nejsem spisovatel povídek pro dospělé.
{9593}{9691}Pouze bavím děti, a rád kreslím.
{9693}{9777}Edwarde, nebuď nervosní,|protože jsi slavný.
{9780}{9835}Je to magneťák.
{9837}{9897}Jeho synové byli kouzelní hoši,
{9900}{9976}ale průměrní studenti.
{9979}{10046}- Jak vymýšlíte příběhy dětem, to vás prostě|jen napadne?|- Oba dva jsem učil.
{10046}{10125}No, myslím že si dovedu představit|jejich strach a vytlačit ho.
{10127}{10199}- V mých povídkách,|- A vůbec,
{10202}{10293}- víte co přijde, ale nevíte všechno co přijde.|- Jen
{10295}{10358}Poznamenej si zvyky jeho práce.
{10360}{10415}Koukni, jestli jeho postupy|nejsou šílené.
{10418}{10499}A především...
{10499}{10600}vrhni se do toho a dělej cokoliv, co|bude chtít, abys dělal.
{10602}{10674}Můj názor je, že není lepší začátek příběhu,|než ¨Myš, která leze mezi zdmi¨.
{10677}{10770}Myslím tím, první kapitolu...|¨Tom vstal, ale Tim ještě ne.¨
{10801}{10861}Táto, měla jsem sen.
{10864}{10914}Slyšela jsem zvuky.
{10945}{11000}Jaké zvuky to byly?
{11000}{11091}Jsou v domě, ale snaží se být potichu.
{11307}{11374}No, tak se po nich podíváme.
{11374}{11480}Zvuky se snaží být potichu?|Jak to zní?
{11482}{11597}Znělo to jako by se někdo|snažil být potichu.
{11890}{11950}Tvůj penis vypadá srandovně.
{11986}{12058}Můj penis je srandovní.
{12079}{12137}- Vylez zvuku.|- Vylez zvuku.
{12175}{12264}Řeknu ti příběh o|různých zvucích.
{12266}{12343}Jednou v noci, když Thomas|byl tak ve tvém věku,
{12343}{12410}a Timothy byl ještě v plenkách,
{12412}{12515}- Tom slyšel zvuk.|- Probudilo to oba?
{12518}{12573}Toma to probudilo,
{12575}{12635}ale Tima ne.
{12659}{12808}A Tom vzbudil otce a zeptal se ho|¨Slyšel jsi ten zvuk?¨
{12873}{12957}¨Slyším znovu ten zvuk,¨|šeptal Tom svému otci.
{12959}{13033}¨Je to příšera¨křičel.
{13036}{13163}¨Je to jen myška, která leze|mezi zdmi¨.
{13163}{13211}řekl jeho otec,
{13213}{13299}a bouchnul dlaní tvrdě do zdi.
{13299}{13405}A myš odcupitala pryč.
{13448}{13561}¨Je to jen myška. Nic víc¨.|Řekl Tom.
{13563}{13630}A rychle usnul.
{13633}{13695}Ale Tim,
{13697}{13772}zůstal vzhůru celou noc.
{13774}{13892}A pokaždé, když ta věc lezoucí|mezi zdmi, přilezla zpět,
{13894}{14019}bouchl na zeď a|poslouchal tu příšeru, jak
{14021}{14069}cupitá pryč,
{14072}{14139}těžkopádně se plazí ,|s mokrým kožíšek,
{14141}{14211}a nemá žádné ruce a nohy.
{14273}{14359}- A to je...|- To je konec pohádky.
{14422}{14470}Kde je máma?
{14510}{14570}Máma, no je na řadě být|v druhém domě, vzpomínáš?
{14573}{14669}Zítra v noci jsem na řadě já.|Ale bude tu ráno, dobře?
{14671}{14774}- Dobře.|- Jsou v tomto domě nějaké myšky?
{14800}{14901}Každý má myšky.
{14903}{14963}Myšky jsou všude.
{14999}{15050}Uvidíme se ráno Ruthie.
{15335}{15407}Znělo to, jako by se někdo snažil být potichu.
........