{567}{627}www.titulky.com
{647}{724}- titulky z angličtiny přeložil -
{724}{796}-=tkimitkiy=-
{1150}{1274}Smrt jí sluší
{2099}{2186}Je to možný?! Udělat muzikál ze|"Sweet Bird of Youth."
{2187}{2264}- To si snad dělaj prdel?|- Díky Bohu, že jsme odešli.
{2266}{2355}To měla být Madeline Ashtonová?|Spíš jako oživlá mrtvola.
{2357}{2418}- Musím si dát drink.|- Je to hrozný.
{5770}{5843}Je to senzační.
{7067}{7116}Wow!
{7118}{7183}Panebože!
{7185}{7244}Whoo!
{7246}{7300}Whoo!
{7330}{7434}Všichni chtějí jenom krásky,
{7436}{7525}a já zatím skrývám vrásky.
{7664}{7726}Máte tady návštěvu,|slečno Ashtonová.
{7728}{7793}Slečna Helen Sharpová|s nějakým gentlemanem .
{7794}{7874}- Ah. Jak vypadá?|- Kdo?
{7875}{7933}Helena, ... ty káčo.
{7934}{7999}Já nevím. Taková chytrá a z lepších poměrů.
{8001}{8068}Z lepších poměrů? Opravdu?|Jak se jí to povedlo?
{8070}{8171}Do prdele.
{8579}{8618}Mad!
{8620}{8681}Hel!
{8743}{8814}- To snad není možný.|- Jakpak se máš?
{8815}{8865}- To už je let, co?|- Já vím.
{8866}{8937}Ani neříkej kolik.
{8938}{9014}Mad, chtěla bych ti představit ...
{9015}{9063}Dr. Ernesta Menvilla, mého snoubence.
{9064}{9130}Byla jste skvělá.
{9131}{9199}Dr. Ernest Menville,|ten plastický chirurg?
{9200}{9303}- Ano. Byla jste výtečná!|- Ernest je tvůj velký fanoušek.
{9304}{9371}- Četla jsem o Vás všechno.|- To taneční číslo bylo fakt výtečný.
{9372}{9456}- Nevěřím tomu, že Vás potkávám.|- Také nečekal, že tě někdy potká.
{9458}{9579}- Oba jsme velcí fanoušci.|- Asi tady s sebou nemáte ... nářadí.
{9581}{9654}Nebo ano?
{9656}{9789}Jsem tak šťastná|za vás ... oba.
{9790}{9886}Co se vlastně stalo s tím,|tvým psaním?
{9888}{9985}- No, víš, pořád to zkouším.|- Nebuď tak skromná, Helen.
{9987}{10094}- Je skvělou spisovatelkou, paní Ashtonová.|- Slečno.
{10096}{10153}Řekněte mi něco, doktore,
{10155}{10238}myslíte, že vás začínám potřebovat?
{10268}{10301}Ehm.
{10303}{10363}Tak ...
{10400}{10448}máte spolu rande?
{10449}{10506}- Ano... máme.|- No, vlastně ...
{10543}{10637}Vidíme řez na vrchním očním víčku ...
{10638}{10721}z očního koutku až po|postranní orbitální okraj.
{10722}{10797}Jsou tam dvě širší části ve svrchní|části očního víčka a tři v dolní.
{10798}{10862}Oops. Podívejte, jak to krvácí.
{10864}{10967}Opatrně s tím hrotem. Pospěšte si, prosím.
{11099}{11181}Pro boha živýho, Helen,|to byla jenom večeře.
{11183}{11247}Ta žena chtěla můj|profesionální názor.
{11249}{11327}Erneste, ty neznáš Madeline tak,|jako ji znám já.
{11328}{11417}Ona tě chce.|Ona tě chce, protože jsi můj.
{11419}{11477}Už mi párkrát přebrala přítele.
{11479}{11576}Ale pak sundá to pozlátko herečky|a oni od ní utečou.
{11577}{11651}To je důvod, proč jsem chtěla, abys ji|poznal, než se spolu vezmeme.
{11653}{11768}Chtěla jsem vidět jestli projdeš|testem - Madeline Ashton.
{11770}{11856}Prosím tě ...|Prosím tě, nezkamej.
{11858}{11953}Už bych to znovu|nesnesla... už ...
{11955}{12018}Nevím, co bych dělala.
{12019}{12121}Víš, že zníš dost šíleně?
{12152}{12202}No tak drahoušku,
{12204}{12313}Madelin Ashton mě|absolutně nezajímá.
{14214}{14299}Slečno Sharpová? Tady domovník.|Otevřete, prosím.
{14301}{14371}Vím, že tam jste!
{14373}{14441}Mám soudní příkaz|k vašemu vystěhování.
{14442}{14492}Jestli nevyjdete ven,
{14494}{14597}- ... budu muset vypáčit dveře.|- Co tady děláte?
{14598}{14679}Mám tu policii. Pokud neotevřete|vyrazí dveře.
{14681}{14799}- Dobrá, mluvte!|- Musíte mi zaplatit.
{14800}{14915}- Půjdeme, slečno.|- Slyšela jste, co řekl.
{15018}{15126}Jste v průšvihu.
{15128}{15230}No tak. Otevřete!
{15569}{15669}Poslouchejte, slečno.|Máte právo mlčet.
{15670}{15729}Pokud se vzdáte práva mlčet ...
{15731}{15805}Jste cvoci?
{15807}{15863}No tak.|Dostaňte ji odsud!
{15864}{15916}Takže ...
{15990}{16040}Co s vámi, Helen?
{16042}{16135}Dlouho jsme o vás neslyšeli.
{16136}{16212}Je něco, o čem ...
{16214}{16309}byste si ...|chtěla promluvit ... se skupinou?
{16471}{16518}Ano.
{16624}{16715}Chtěla bych mluvit o ...
{16717}{16795}Madeline ...
{16797}{16830}Ashtonové.
{16831}{16885}Stop! Dost!|Stop!
{16887}{16954}Ne! Ne!
{17092}{17148}Jsme tam, kde jsme byli, Helen?
{17150}{17231}Šest měsíců terapie.|A nemáte ani o kilo míň.
{17233}{17302}A pořád mluvíme jen o|Madelin Ashtonové!
{17304}{17394}- Myslíte, že mě baví, bavit se o ní?|- Myslítě, že to baví mě?
{17396}{17468}To si opravdu myslíte?|Zamyslete se znovu!
{17470}{17581}Oh, Helen,|abyste měla život,
{17583}{17665}aby my jsme měli konečně|pořádný život,
{17666}{17717}musíte na ni zapomenout.
{17719}{17776}Musíte jí vymazat z vaší mysli.
{17778}{17867}- Musíte zcela elimitnovat všechny ...|- Cože?
........