{431}{491}www.titulky.com
{511}{573}Jižní Boston|Den Sv.Patrika
{585}{699}Otče náš, jež jsi na nebesích,|posvěceno budiž jméno Tvé.
{701}{859}Přines nám království Své na zem,|jak nyní je na nebesích.
{861}{983}Dopřej nám náš dnešní chléb,|a odpusti nám naše hříchy,
{985}{1083}jakož i my odpouštíme|našim hříšníkům.
{1085}{1232}Neuveď nás v pokušení,|ale ochraňuj nás před zlem.
{1233}{1421}Budiž království Tvé, moc Tvá,|sláva Tvá, nyní i navždy.
{1423}{1469}Ámen.
{1561}{1718}Děkujeme, otče Macklepenny, že jste jel|přes celé město, aby jste k nám promluvil.
{1720}{1935}Když uchopím svůj blýskající se meč|a vezmu spravedlnost do rukou svých,
{1937}{2110}msta na nepřátelích mých vykonána bude,|msta na těch, kdož mne napadli.
{2115}{2265}Ó Pane, veď ruku mou|a počítej mne mezi své svaté.
{2391}{2585}Musíme vzpomenout v tento svatý den|na smutný příběh Kitty Genoveseové.
{2650}{2820}Jak si všichni dobře pomatujete,|před dlouhou dobou, téměř 30 roky,
{2821}{3100}ta bezbranná duše křičela o pomoc,|stále znova a znova, ale nikdo nevyslyšel její prosby.
{3122}{3248}Přestože mnozí viděli, co se děje,|nikdo nezavolal policii.
{3290}{3478}Všichni jen přihlíželi tomu,|jak byla ubodána k smrti za jasného denního světla.
{3480}{3601}Dívali se,|jak vrah v klidu odešel.
{3641}{3876}Všichni se musíme obávat zlých lidí.|Ale je tu jiný druh zla,
{3878}{4164}jehož se musíme bát nejvíce|a to je lhostejnost dobrých lidí!
{4637}{4780}- Já snad začnu věřit, že se monsignorovi rozsvítilo.|- Jo.
{5588}{5879}- Hej, Connore!|- Co?
{6141}{6228}Jééé!|Kdo je tu pánem?
{6362}{6472}- Hej chlapi, dneska ji budete zaškolovat.|- Tak jo.
{6645}{6723}- Vlastně toto je pravidlo palce--|- Počkat. Pravidlo palce?
{6900}{7073}Na začátku 20. století, mohli muži|bít ženy rákoskou ne širší než jejich palec...
{7231}{7356}No, s tím jim přece nemohli ublížit?|Možná to raději mělo být "pravidlo zápěstí".
{7453}{7568}Věděla jsem, že vy dva ocasi budete dělat problémy.|No tak. Je den Sv. Patrika. Je to jen sranda.
{7570}{7716}- Vymrdej si oko! A ty taky!|- My se teda omlouváme. Ber to v pohodě.
{7793}{7864}Sakra.
{8963}{9077}David Della Rocco:|italská mafie, balíčkář
{9254}{9331}Hej, řiťopichu, nalej mi pivo.
{9565}{9652}Poslouchejte, chlapci.|Mám špatné zprávy.
{9654}{9872}Budu muset zavřít bar.|Rusáci skupují budovy po celém městě, včetně této.
{9874}{9992}Kurva! Prdel!|Nenechají mě obnovit podnájem.
{9993}{10155}- Mohl bych promluvit s bosem, aby něco udělal.|- Co, by jako kurva udělal?
{10157}{10276}Kámoši, nechci, aby o tom někdo věděl.|Takže držte jazyk za zuby!
{10278}{10397}Víte, co se říká:|Lidé ze skleníků potápějí l-l-lodě.
{10485}{10654}Docu, můžu si tě koupit, jako knížku nebo tak?|- Nevěř těmdle sračkám. - Co?
{10655}{10838}- V zapadákově má ušetřená penny cenu dvou, ne?|- A nepřecházej silnic, když se bojíš vylízt z kuchyně.
{10989}{11158}Co todle jako...|Já sem Ivan Checkov, a vy teď zavíráte.
{11166}{11261}Ivan Checkov|ruská mafie, pěšák
{11301}{11491}Checkov. Dobře, toto je McCoy.|Najdeme pana Spocka a máme tým hostů.
{11543}{11684}Nemám náladu diskutovat.|Ty zůstaneš. A zbytek vás, vypadněte.
{11685}{11811}Proč se kurva neseberete a netáhnete do hajzlu vocaď!
{11866}{11992}Má to do konce týdne.|Nemusíte být tak drsní, ne?
{11993}{12113}Je den Sv. Patrika. Irská noc.|Proč s náma neposedíte u skleničky?
{12115}{12240}Toto není žádná hra! Když nejdete,|my vás přinutíme jít.
{12426}{12486}Následující den
{12642}{12944}Ti dva si nakopávaj prdel. Tento rozmrdne starý|umyvadlo o tohodle. Což ho řádně dosračkuje.
{13343}{13438}Paul Smecker|FBI, organizovaný zločin
{13439}{13684}Podívejte, jak má rozjetou páteř. Musel to bejt|pořádnej mamrd. Aspoň 130 kilovej obr.
{13685}{13743}- To je průhledný.|- Moc průhledný.
{13872}{14068}Dobře. Řekněme, že ani neznaj toho obra.|Jen se potácejí domů na sračky z minulý noci.
{14070}{14246}Rozhodnou se pro zkratku alejí.|Blbá alej, hmmm? Protože tu čeká ten mamrd?
{14248}{14472}Kdo je lepší adept k oloupení než dva|obvázaní chlapi. Už byli zranění, podívejte na ně.
{14474}{14621}Ten obr vezme tupej předmět...! Praští toho|s obvázanou hlavou. Proč? Protože je chytrej.
{14623}{14837}Ví, že typ s obvázanou prdelí neuteče.|Nikam neuteče! Utečeš? Neuteču! Tak je to.
{14897}{15153}Pak skáče tomuhle po zádech, dokud ho nedorazí.|Cejtím něco velkýho, asi se to bude opakovat.
{15155}{15381}Brilantní! Takže máme teorii o obrovi,|seriovém drtiči. Trefa do černého.
{15383}{15549}- Jak se jmenuješ? - Detektiv Greenly.|- A kdo seš kurva ty ? - Tohle kurva jsem.
{15551}{15755}Poslouchejte, po identifikaci těchhle typů,|jsme zjistili, že mají kontakty s ruským gangem...
{15757}{15933}Což z tohodle dělá federální záležitost.|Agent Smecker povede vyšetřování, s naší podporou.
{15935}{16168}- Doneste mi kávu? - Co sakra - Silnou s citrónem.|- Kurva šéfe...? - Sladce a pokorně.
{19438}{19688}- Mitchelli, Langley! - Ano, pane. - Zjisti od manažera|té budovy, zda ráno nedošlo k zatopení.
{19690}{19868}Langley, druhou budovu. To samé.|- Chaffey! Newmane! - Ano, pane.
{19870}{20078}Podívejte se kolem jejich ruk, jestli nenajdete|dvě nábojnice, kalibr 0.50, pokud mi slouží zrak.
{20080}{20404}Newmane, prohrab tyto sračky. Pokud to bylo umyvadlo,|najdeš kovové součásti. Řekněme výlevku, kohoutek...
{20406}{20453}Mám to. Je to 50-kalibr.
{20455}{20665}Šéfe, můžete dovést balisty, ať vydolují kulku z tý zdi|a najdou druhou, co proletěla kontajnerem?
{20666}{20750}Máme nejlepšího balistu na světě. Bude tu za 10 minut.
{20751}{20944}- Jak jste to věděl? - Tekutý parafín byl pozitivní.|A díry po kulkách jsou taky dobrým vodítkem.
{20945}{21085}- Nikdo nehlásil výstřely.|- Irská čtvrt. Divil bych se, kdyby někdo aspoň zavolal.
{21086}{21335}- Nemohu najít druhou nábojnici, pane.|- Podívejte se pod tělo. - Jo, tady je.
{21386}{21662}Připraveni na nářez? Toto není žádná vražda gangstrů.|Myslete - moc nedbalý, tohle bylo osobní.
{21664}{21882}Agente Smeckere, celý dům je s ilegálním podnájmem,|ale našli ženu ve 4., co má zatopený celý byt.
{21884}{22049}4. poschodí? Mm-hmm.|Tak my jdeme do pátého.
{22051}{22185}No tak, vypadněme odsaď. Co hledáme?|- Mám jen teorii. - To nemá cenu.
{22187}{22360}Víte jakej obr to musel udělat?|Fakt? Možná budu chtít ke kávě zákusek.
{22521}{22569}Pro žádnej zákusek nejdu.
{22786}{22860}Můžeš začít s líbáním mý prdele.
{22946}{23099}Agente Smeckere. Agente...docela se tu v okolí|vyznám. O blok níž je McGintyho bar.
{23101}{23228}- Myslím, že tam minulou noc mohli být.|- Dobrá práce, Mitchelli. Sám to ověřím.
{23229}{23296}Dívej se na strop.|Vnímej jenom náš dotyk.
{23297}{23487}Počkej dokud se nepohnu. Rychlý viď, anis to necejtil?|Zkusme to znova.|Tak znova. Dívej se na strop.
{23489}{23761}- To je Doc. Dík, žes přišel, Docu.|- Ježíši! Co se kurva stalo? Jste v pořádku chlapci?
{23763}{24035}- Jsme živí. - Agent FBI byl v baru a...|...dal mi tuhle zkurvenost. Kurvaprdel! Co uděláte?
{24037}{24264}Ozvem se mu, že to byla sebeobrana. -Jo, to říkal.|- Jak to věděl? S nikím jsme nemluvili. - Nevím, to neříkal.
{24265}{24444}Docu, něco od tebe potřebujem. - Cokoliv.|- Schov tohle. - Stavíme se pro to. - Dobrá.
{24446}{24633}Kurvaprdel!|To nebylo na tebe. On je trochu--
{24729}{25048}Zaprvé, chci poděkovat tomu z vás vy koblihožroutský,|tlustoprdelní pudinksrkači, kterej to prásknul tisku.
{25050}{25268}To právě potřebujem, senzační příběh v novinách|dělající z těch chlapců superhrdiny potírající zlo.
{25270}{25651}Nechte mě rozptýlit zvěsti. Ti dva nejsou hrdinové,|ale jen normální chlapi, co zvítězili šťatnou náhodou.
{25653}{25855}Nenašli jsme o těch dvou nic v počítačových záznamech.|Vše, co víme je od sousedů.
{25857}{26147}A obecný názor je, že jsou to andílci.|Ale andělé nezabíjí.
{26149}{26353}A my máme v márnici dvě těla jakoby rozdrcený obřím Fredym Krůgrem.
{26355}{26572}- Máme je považovat za ozbrojené a nebezpečné?|- Kdyby měli zbraně, použili by je, ale nebezpečné určitě.
{26573}{26877}- Proč si myslíte, že nebezpečný? Možná jen bránili|jeden druhého. Hele neříkám, ani ano, ani ne.
{26879}{27060}Prostě buďte opatrní a dodržujte protokol.|Tohle vyřeší jen poctivá policejní práce.
........