{550}{610}www.titulky.com
{630}{702}S M Í M P R O S I T ?
{734}{837}{y:i}Jeden a půl milionu lidí|každý den cestuje soupravami El.
{838}{978}{y:i}Během 20-ti let jsem osmi tisícům|z nich napsal poslední vůli.
{979}{1055}{y:i}Sedím s nimi, když|se přehrabují ve svém majetku,
{1056}{1136}{y:i}když se rozhodují, které z dětí|dostane obraz nad krbem,
{1137}{1231}{y:i}a které stříbrný servis.
{1232}{1423}{y:i}Poslední poděkování, rozloučení,|přiznání... na nic nezapomenout.
{1438}{1537}{y:i}Všechno je zrekapitulované.
{1538}{1626}{y:i}Aktiva i pasiva zapsané,|a nakonec vyrovnané.
{1627}{1709}{y:i}Podpisy tady a tam,|a ještě jeden úplně dolů.
{1710}{1802}{y:i}Většina klientů se pak|na mě podívá, usměje se
{1803}{1953}{y:i}a zeptá se: "Všechno?"|20 let stejná otázka.
{1954}{2111}{y:i}Odpovím: "S papírováním je konec.|Všechno ostatní je teď na vás."
{2112}{2263}"Hodně štěstí, zdraví."|"Hodně štěstí, zdraví."
{2264}{2409}"Hodně štěstí, zdraví, drahý otče."|"Hodně štěstí, zdraví."
{2410}{2479}Och, krása. Nádhera.
{2480}{2565}Tak, něco si přej.
{2610}{2656}Pardón. Tenhle hovor musím vyřídit.
{2657}{2724}- Vyhrál jsi?|- "Vyřídit hovor?"
{2725}{2828}- Je jí 14. Jak to, že vyřizuje hovory?|- Teď ne. Není vhodná chvíle.
{2829}{2897}Připomeň mi, proč jsme jí|povolili vlastní telefon.
{2898}{2948}- Pro případ nouze.|- Což teď mimochodem je.
{2949}{2996}Zrovna má vážný problém.
{2997}{3043}Ukonči to, Jenno. Hned teď,|prosím. Rychle.
{3044}{3087}- V pořádku!|- No tak, skonči to.
{3088}{3205}Jasně, otec se chystá sfouknout|asi milion svíček. Tak ahoj.
{3206}{3312}A je to, jste všichni šťastní?
{3393}{3426}Děkuji. Děkuji.
{3427}{3553}Děkuji. Děkuji pěkně.|Děkuji. Děkuji.
{3589}{3654}- Omlouvám se za ten župan.|- O čem to mluvíš?
{3655}{3727}Jen to, že jsem nevěděla,|co ti mám koupit.
{3728}{3757}Ten župan se mi líbí.
{3758}{3836}Problém je v tom, že jsi vlastně|nikdy nic konkrétního nechtěl.
{3837}{3873}- To není pravda.|- Ale je.
{3874}{3940}- Připomeň mi jedinou věc.|- Dnes jsem toho dostal dost.
{3941}{4013}Evan se vrátil domů, všichni jsme se|sešli u večeře a ten koláč co jsi upekla...
{4014}{4124}Myslela jsem takovou věc,|kterou jde zabalit.
{4161}{4227}Obžaloba končí.
{4485}{4628}Ano! To je ono! To je ono!|To je to, co jsme potřebovali.
{4703}{4773}Dobrou noc, Mary. Andersonovu|poslední vůli jsem ti nechal na stole.
{4774}{4832}Dobrou, Bille.
{5509}{5590}{y:i}Další zástavka, Sedgwick.
{5591}{5659}- Haló. Jsem doma.
{5830}{5883}Zdá se, že si holky upevňují vztahy.
{5884}{5925}- Vím.|- Co tam dělají?
{5926}{6007}Tetují si na čelo: "Miluju Satana",|na pupík si dávají piercing a tak dále.
{6008}{6098}- Paráda. Co jsi jim na to řekla?|- Řekla jsem: "Nezakrvavte mi pohovku."
{6099}{6173}Mám o Jennu obavy.|Je příliš krásná. To má po tobě.
{6174}{6211}- Tu máš, podepiš to.|- Co je to?
{6212}{6265}- Narozeninový pohled pro tvou matku.|- Och, Bože, děkuji ti.
{6266}{6333}- Jaké bylo cvičení?|- Stále stejné. A jak se máš ty?
{6334}{6419}Fajn. Vždyť víš,|objednáváme jarní kolekci.
{6421}{6504}- Musím už jít.|- Myslel jsem, že jsi zrovna přišla.
{6505}{6564}Ano, ale v Jennině škole|pořádají dobročinnou sbírku.
{6565}{6633}Večeři máš v troubě.|Holky už jedly.
{6634}{6721}Půjdeme někdy na nějaký film?
{6722}{6884}Jasně. Anebo se podíváme|na inzeráty v novinách.
{6914}{6967}Jak se máš?
{6968}{7021}V pohodě.
{7090}{7145}Občas je zkontroluj, dobře?
{7146}{7210}Nečekej na mě.
{7347}{7428}Vypadni, tati!
{9220}{9321}Bev? Není pravda, že nic nechci.
{9454}{9497}Bev?
{10225}{10326}{y:i}Dveře se otvírají na pravé straně.
{10498}{10637}{y:i}-Dveře se zavírají. Další zastávka, Sedgwick.|- Promiňte.
{10830}{10942}Och, můj bože. Co to děláš?|Co to želáš?
{11034}{11121}Víš co? Prostě jdu nahoru.
{11194}{11254}Och, můj bože.
{11382}{11460}Dneska bylo perfektní.
{11548}{11595}Pojďme.
{11610}{11663}- Jdeš nahoru, nebo co?|- Jen to zkouším...
{11664}{11705}Tu máš.
{11727}{11774}- Dobře, nedělej to.|- Nedělat, co?
{11775}{11857}Stát tam jako hlupák.|Chlapovi v tvém věku to nesluší.
{11858}{11911}Buď tak laskavý|a pomoz mi odnést šaty.
{11912}{11998}Hejbni kostrou a přestaň|zírat na můj zadek.
{11999}{12056}Zkusím to.
{12070}{12140}T... A... N-G-O...
{12157}{12227}T... A... N-G-O...
{12246}{12320}T... A... N-G... Och!
{12338}{12421}Našla jsem ho na schodech.
{12422}{12487}Paulíno, mohla bys mi pomoct?
{12488}{12541}Omluvte mě.
{12696}{12764}Mohu vám pomoct?
{12774}{12826}Na ceduli je napsáno:|"Klidně se dívejte."
{12827}{12905}Přišel jste sem na hodiny tance?
{12906}{12949}Ano.
{12970}{13040}- Pan?|- Clark.
{13046}{13112}Chcete se přihlásit|jako pár nebo sám?
{13113}{13210}Sám. Myslím to tak, že nejsem...
{13243}{13323}Sám. Ano, jen já.
{13361}{13469}Cena pro jednotlivce je 45 na hodinu.|Koupíte-li 6 najednou, získáte slevu.
{13470}{13563}- Už jste někdy tancoval?|- Ne. Ne. Ale rychle se učím.
{13564}{13616}Právě začíná kurz společenských|tanců pro jednotlivce začátečníky.
{13617}{13690}Doporučila bych vám začít s nimi.|Jedno místo je volné.
{13691}{13782}Kurzy jsou každou středu v 19:30,|po dobu osmi týdnů.
{13783}{13840}V pořádku.
{13859}{13941}Dobře. Středy. V 19:30. Skvělé.
........