1
00:00:04,170 --> 00:00:09,170
THE DEAD ZONE - SEASON 1 - EPISODE 1

2
00:00:09,888 --> 00:00:14,888
Synchro for DVD version by -dbai-

3
00:01:19,970 --> 00:01:23,837
Přihraj Bryceovi, to je ono.
Najíždějte si do volného prostoru.

4
00:01:24,266 --> 00:01:26,721
Makáme. To je ono.

5
00:01:26,851 --> 00:01:29,971
To je ono, hoši.

6
00:01:31,356 --> 00:01:32,815
Přihrávejte si.

7
00:01:32,941 --> 00:01:36,476
Přihrávka do jízdy.
No tak, nestůjte u toho.

8
00:01:36,611 --> 00:01:38,236
Hledejte si prostor.

9
00:01:40,490 --> 00:01:43,859
Sáro, koukej.

10
00:01:46,705 --> 00:01:48,329
Pozor!

11
00:01:58,258 --> 00:01:59,835
Ne, nechoď.

12
00:02:02,095 --> 00:02:06,342
Ne, nechoď tam. Nech to na pokoji!

13
00:02:11,438 --> 00:02:14,937
- Nechoď.
- Udělejte místo, kluci.

14
00:02:15,650 --> 00:02:18,355
Nech to být.

15
00:02:19,112 --> 00:02:20,772
Co má kdo nechat být?

16
00:02:21,531 --> 00:02:24,022
Co se stalo?

17
00:02:24,409 --> 00:02:26,402
Praštil ses do hlavy.

18
00:02:27,162 --> 00:02:30,079
- Bolí to.
- Není divu.

19
00:02:30,707 --> 00:02:33,198
Musíš jít s trenérem Millerem.

20
00:02:33,335 --> 00:02:35,660
Vezme tě do nemocnice.

21
00:02:41,092 --> 00:02:43,215
Tak, hoši, pro dnešek bylo hokeje dost.

22
00:02:43,345 --> 00:02:45,586
Beztak už přituhuje. Jdeme.

23
00:02:45,722 --> 00:02:46,801
Fajn.

24
00:02:47,140 --> 00:02:51,932
Pořádně jsme si zatrénovali.
Jde nám to prima.
........