1
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
<i>Přeložil :</i>

2
00:00:09,000 --> 00:00:15,300
<i>Wlado @ 2006</i>

3
00:01:46,320 --> 00:01:48,440
- Jane! Jane! To jsem já, máma.

4
00:01:48,520 --> 00:01:50,320
Podívej se na mě!

5
00:01:50,360 --> 00:01:51,440
J-Jane. Jane.

6
00:01:51,480 --> 00:01:53,200
- Ne! Ne!

7
00:01:57,560 --> 00:01:59,000
- Díky Bohu.

8
00:02:00,000 --> 00:02:01,600
Měla jsi další noční můru,
Beruško?

9
00:02:03,160 --> 00:02:05,560
Pojď, dáš si příjemnou
horkou koupel, jo?

10
00:02:06,040 --> 00:02:08,080
- Mohla bych až později? Prosím?

11
00:02:09,480 --> 00:02:11,640
- Jak chceš.
Ale ať jsi připravená

12
00:02:11,720 --> 00:02:14,200
na víkend s tátou.

13
00:02:14,280 --> 00:02:16,240
- Vím. Já vím.

14
00:02:21,560 --> 00:02:22,800
- Co je to?

15
00:02:22,880 --> 00:02:24,880
- Našla jsem je v podkroví.

16
00:02:26,040 --> 00:02:27,640
- Beruško, vždyť víš,
že podkroví jsme si zakázali.

17
00:02:27,720 --> 00:02:29,080
- Promiň.

18
00:02:30,120 --> 00:02:32,760
- Znovu tam už nepůjdeš, ano?

19
00:03:24,320 --> 00:03:26,000
Vím, jak se asi cítíš.

20
00:03:42,360 --> 00:03:44,280
<i>- Listopad 1848.</i>

21
00:03:45,560 --> 00:03:48,560
<i>Doufám, že už nikdo nikdy
nenajde důvod</i>

22
00:03:48,600 --> 00:03:50,960
<i>k otevření tohoto listu.
Jestli jej však máte,</i>

23
00:03:51,000 --> 00:03:53,880
<i>můsím předpokládat,
že se objevily nevysvětlitelné...</i>

24
........