1
00:00:11,902 --> 00:00:22,320
Titulky pro vás přeložil a upravil Meechee

2
00:00:32,899 --> 00:00:34,262
Kambodža.

3
00:00:35,508 --> 00:00:38,234
Pro mnoho lidí ze západu vypadá jako ráj.

4
00:00:38,434 --> 00:00:41,606
Jiný svět, tajemný svět.

5
00:00:41,916 --> 00:00:45,846
Ale válka v sousedním Vietnamu
prolomila jeho hranice ...

6
00:00:46,048 --> 00:00:49,576
... a boje se brzy přenesly
do neutrální Kambodži.

7
00:00:50,522 --> 00:00:53,717
V roce 1973 jsem jel udělat reportáž
této vedlejší potyčky ...

8
00:00:53,923 --> 00:00:57,020
... jako zahraniční korespondent New York Times.

9
00:00:57,394 --> 00:01:00,154
A přímo tam, uprostřed bojů ...

10
00:01:00,358 --> 00:01:03,697
... mezi vládními vojsky
a gerilami Rudých Khmérů ...

11
00:01:03,899 --> 00:01:07,498
... jsem potkal svého průvodce a tlumočníka,
Ditha Prana ...

12
00:01:07,706 --> 00:01:10,693
... muže, který měl změnit můj život ...

13
00:01:10,908 --> 00:01:13,877
... v zemi, která mě naplňovala láskou
a zároveň soucitem.

14
00:01:17,079 --> 00:01:22,291
VRAŽEDNÁ POLE

15
00:01:23,085 --> 00:01:25,886
Posloucháte Hlas Ameriky ...

16
00:01:26,087 --> 00:01:28,083
... přinášíme zprávy pro jihovýchodní Asii.

17
00:01:28,289 --> 00:01:32,418
Je právě 6:45 ráno a máme polojasno.

18
00:01:32,628 --> 00:01:34,892
Ve Washingtonu je zataženo.

19
00:01:35,095 --> 00:01:38,863
Prezident Nixon oznámil, že vystoupí
s projevem k národu okolo aféry Watergate ...

20
00:01:39,067 --> 00:01:40,933
... v průběhu několika dní.

21
00:01:41,136 --> 00:01:43,764
Bude to jeho první vystoupení od května.

22
00:01:43,765 --> 00:01:45,546
Kambodža
7. srpen 1973

23
00:01:45,605 --> 00:01:49,633
Skandál už způsobil řadu rezignací
a paralyzoval Bílý dům.
........